Ṛgveda Saṃhitā 8.22.12
Addressed to Asvins
ताभि॒रा या॑तं वृष॒णोप॑ मे॒ हवं॑ वि॒श्वप्सुं॑ वि॒श्ववा॑र्यम् ।
इ॒षा मंहि॑ष्ठा पुरु॒भूत॑मा नरा॒ याभिः॒ क्रिविं॑ वावृ॒धुस्ताभि॒रा ग॑तम् ॥
tā́bhir ā́ yātaṃ vṛṣaṇópa me hávaṃ viśvápsuṃ viśvávāryam |
iṣā́ máṃhiṣṭhā purubhū́tamā narā yā́bhiḥ kríviṃ vāvṛdhús tā́bhir ā́ gatam ||
Word by word
- tābhiḥ
- by those
- ā
- hither
- yātam
- come (you two)
- vṛṣaṇā
- O bulls (vocative)
- upa
- to
- me
- my
- havam
- invocation
- viśvapsum
- pervading all, quick-moving
- viśvavāryam
- all-welcome, to be welcomed by all
- iṣā
- with food
- maṃhiṣṭhā
- most great
- purubhūtamā
- most abundant
- narā
- O men (vocative)
- yābhiḥ
- by which
- krivim
- Kriví (a protégé)
- vāvṛdhuḥ
- have strengthened
- tābhiḥ
- by those
- ā
- hither
- gatam
- come (you two)
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन्हीं (मार्गों) से यहाँ आओ, हे वृषन्, मेरे आह्वान की ओर—सर्वव्यापी, सबके द्वारा स्वीकार्य (देवता) की ओर। अन्न सहित अत्यन्त महान और अत्यन्त प्रचुर, हे नरो, जिनसे तुमने क्रिवि को बढ़ाया, उन्हीं से यहाँ आओ।
தமிழ் (Tamil)
அந்த வழிகளாலேயே இங்கு வாருங்கள், ஓ வீரர்களே; என் அழைப்பை நோக்கி வாருங்கள்—எங்கும் வியாபித்தவர், அனைவராலும் வரவேற்கப்படுபவர். உணவுடன் மிகப் பெரியவர்களும் மிகுந்தவர்களுமான ஓ நரர்களே, எந்த வழிகளால் கிரிவியை வளர்த்தீர்களோ, அந்த வழிகளாலேயே இங்கு வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ మార్గాల ద్వారానే ఇక్కడికి రండి, ఓ వృషులారా, నా ఆహ్వానం వైపు—సర్వవ్యాపకులు, సర్వులచే స్వీకరింపబడేవారు. అన్నంతో అత్యంత గొప్పవారూ, అత్యంత సమృద్ధులూ అయిన ఓ నరులారా, ఏ మార్గాల ద్వారా మీరు క్రివిని పెంచారో, ఆ మార్గాల ద్వారానే రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಮಾರ್ಗಗಳಿಂದಲೇ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ಓ ವೃಷರೇ, ನನ್ನ ಆಹ್ವಾನದ ಕಡೆಗೆ—ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವವರೇ, ಎಲ್ಲರಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಲ್ಪಡುವವರೇ. ಅನ್ನದೊಂದಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಮಹಾನ್ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಸಮೃದ್ಧರಾದ ಓ ನರರೇ, ಯಾವ ಮಾರ್ಗಗಳಿಂದ ಕ್ರಿವಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದಿರೋ, ಆ ಮಾರ್ಗಗಳಿಂದಲೇ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ വഴികളിലൂടെ തന്നെ ഇവിടെ വരൂ, ഹേ വൃഷന്മാരേ, എന്റെ വിളിയിലേക്ക്—എല്ലായിടത്തും വ്യാപിക്കുന്നവരേ, എല്ലാവരാലും സ്വീകരിക്കപ്പെടേണ്ടവരേ. ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം അത്യന്തം മഹാന്മാരും അത്യന്തം സമൃദ്ധരുമായ ഹേ നരന്മാരേ, ഏത് വഴികളിലൂടെ നിങ്ങൾ ക്രിവിയെ വളർത്തിയോ, ആ വഴികളിലൂടെ തന്നെ വരൂ.
বাংলা (Bengali)
সেই পথেই এখানে এসো, হে বৃষারা, আমার আহ্বানের দিকে—সর্বব্যাপী, সকলের স্বীকৃত। অন্নসহ অত্যন্ত মহান ও অত্যন্ত প্রচুর হে নরগণ, যে পথে তোমরা ক্রিবিকে বর্ধিত করেছিলে, সেই পথেই এসো।
मराठी (Marathi)
त्याच मार्गांनी इकडे या, हे वृषांनो, माझ्या आवाहनाकडे—सर्वव्यापी, सर्वांनी स्वीकारण्यायोग्य. अन्नासह अत्यंत महान व अत्यंत विपुल हे नरांनो, ज्या मार्गांनी तुम्ही क्रिवीला वाढवलेत, त्याच मार्गांनी इकडे या.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે જ માર્ગોથી અહીં આવો, હે વૃષાઓ, મારા આહ્વાન તરફ—સર્વવ્યાપી, સૌ દ્વારા સ્વીકાર્ય. અન્ન સહિત અત્યંત મહાન અને અત્યંત પુષ્કળ હે નરો, જે માર્ગોથી તમે ક્રિવિને વધાર્યો, તે જ માર્ગોથી અહીં આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਮਾਰਗਾਂ ਰਾਹੀਂ ਇੱਥੇ ਆਓ, ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਾਓ, ਮੇਰੀ ਪੁਕਾਰ ਵੱਲ—ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ, ਸਭ ਦੁਆਰਾ ਸਵਾਗਤ ਯੋਗ। ਅੰਨ ਸਮੇਤ ਅਤਿ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਅਤਿ ਭਰਪੂਰ ਹੇ ਨਰੋ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਾਰਗਾਂ ਰਾਹੀਂ ਤੁਸੀਂ ਕ੍ਰਿਵਿ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਮਾਰਗਾਂ ਰਾਹੀਂ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ପଥରେ ଏଠାକୁ ଆସ, ହେ ବୃଷାଗଣ, ମୋର ଆହ୍ୱାନ ଆଡ଼କୁ—ସର୍ବବ୍ୟାପୀ, ସମସ୍ତଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସ୍ୱାଗତଯୋଗ୍ୟ। ଅନ୍ନ ସହିତ ଅତ୍ୟନ୍ତ ମହାନ ଓ ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରଚୁର ହେ ନରଗଣ, ଯେଉଁ ପଥରେ ତୁମେ କ୍ରିବିଙ୍କୁ ବଢ଼ାଇଥିଲ, ସେହି ପଥରେ ଆସ।
اردو (Urdu)
انہی راستوں سے یہاں آؤ، اے وِرشا، میری پکار کی طرف—ہر جگہ پہنچنے والے، سب کے لیے قابلِ استقبال۔ غذا کے ساتھ انتہائی عظیم اور انتہائی فراواں، اے نرو، جن راستوں سے تم نے کریوی کو بڑھایا، انہی راستوں سے آؤ۔
English (English)
By those same paths come hither, O bulls, toward my call—you who pervade all, who are welcomed by all. Most great and most abundant with food, O men, by those paths by which you strengthened Krivi, come hither.
Español (Spanish)
Por aquellos mismos caminos venid aquí, oh toros, hacia mi llamada—vosotros que lo impregnáis todo, a quienes todos acogen. Oh varones, muy grandes y muy abundantes en alimento, por aquellos caminos con los que fortalecisteis a Krivi, venid aquí.
Français (French)
Par ces mêmes chemins venez ici, ô taureaux, vers mon appel—vous qui pénétrez tout, que tous accueillent. Très grands et très abondants en nourriture, ô hommes, par ces chemins par lesquels vous avez fortifié Krivi, venez ici.
Deutsch (German)
Auf jenen Pfaden kommt herbei, o Stiere, zu meinem Ruf—ihr, die ihr alles durchdringt, von allen willkommen geheißen. Höchst groß und höchst reich an Speise, o Männer, auf jenen Pfaden, mit denen ihr Krivi gestärkt habt, kommt herbei.
Português (Portuguese)
Pelos mesmos caminhos vinde cá, ó touros, ao meu chamado—vós que tudo penetrais, a quem todos acolhem. Muito grandes e muito abundantes em alimento, ó varões, pelos caminhos pelos quais fortalecestes Krivi, vinde cá.
Русский (Russian)
Теми же путями придите сюда, о быки, на мой зов—вы, всепроникающие, всеми приветствуемые. Величайшие и обильнейшие пищей, о мужи, теми путями, которыми вы укрепили Кривi, придите сюда.
中文 (Chinese)
请沿着那些道路来到这里，啊雄健者们，回应我的呼唤——你们遍及一切，为众人所欢迎。啊男神们，你们极其伟大，食物极其丰饶，请沿着你们曾壮大克里维的那些道路来到这里。
日本語 (Japanese)
その同じ道を通って来たれ、雄牛らよ、我が呼びかけに応えて——万物に遍く、すべての者に迎えられる者よ。食物に最も富み最も大いなる男神たちよ、汝らがクリヴィを強めたその道によって来たれ。
العربية (Arabic)
بتلك الطرق نفسها هلما إلى هنا يا ثوران، نحو دعائي—يا من تعمّان كل شيء، يا من يرحب بكما الجميع. يا أكبر الرجلين وأوفرهما طعاماً، بتلك الطرق التي بها قوّيتما كريفي، هلما إلى هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Melalui jalan yang sama itu datanglah ke sini, wahai banteng, menuju panggilanku—kalian yang meliputi segalanya, yang disambut oleh semua. Wahai para pria yang paling agung dan paling melimpah dengan makanan, melalui jalan yang dengannya kalian menguatkan Krivi, datanglah ke sini.
ไทย (Thai)
ด้วยวิธีการเหล่านั้น ดูก่อนผู้ประเสริฐดุจโคผู้ ขอให้เสด็จมาตามคำเรียกของข้าพเจ้า ท่านผู้แผ่ซ่านไปทั่ว เป็นที่ต้อนรับของทุกคน ผู้ประเสริฐยิ่งและอุดมด้วยอาหาร ดูก่อนบุรุษทั้งหลาย ด้วยวิธีการที่ท่านทำให้กฤวิเจริญเติบโต ขอให้เสด็จมาด้วยวิธีการนั้นเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft