Ṛgveda Saṃhitā 8.22.13
Addressed to Asvins
तावि॒दा चि॒दहा॑नां॒ ताव॒श्विना॒ वन्द॑मान॒ उप॑ ब्रुवे ।
ता उ॒ नमो॑भिरीमहे ॥
tā́v idā́ cid áhānāṃ tā́v aśvínā vándamāna úpa bruve |
tā́ u námobhir īmahe ||
Word by word
- tau
- those two
- idā
- here, now
- cit
- indeed
- ahānām
- of the days
- tau
- those two
- aśvinā
- the Aśvins
- vandamānaḥ
- praising
- upa
- near, toward
- bruve
- I speak
- tau
- those two
- u
- indeed
- namobhiḥ
- with homages
- īmahe
- we beseech
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन्हीं दोनों को इन दिनों में भी, मैं अश्विनों की वन्दना करता हुआ उनके समीप बोलता हूँ। उन्हीं दोनों को हम नमस्कारों के साथ आवाहन करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அந்த இருவரையே இந்நாட்களிலும் நான் அஸ்வினர்களைத் துதித்தவாறு அருகில் அழைத்துப் பேசுகிறேன். அந்த இருவரையே நமஸ்காரங்களுடன் நாங்கள் வேண்டுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఇద్దరినే ఈ రోజుల్లోనూ నేను అశ్వినులను స్తుతిస్తూ సమీపంలో పిలుస్తాను. ఆ ఇద్దరినే మేము నమస్కారాలతో ప్రార్థిస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನೇ ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಾನು ಅಶ್ವಿನರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ. ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನೇ ನಾವು ನಮಸ್ಕಾರಗಳಿಂದ ಆವಾಹಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഇരുവരെ തന്നെ ഈ ദിവസങ്ങളിലും ഞാൻ അശ്വിനികളെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് അടുത്തു വിളിച്ചു സംസാരിക്കുന്നു. ആ ഇരുവരെ തന്നെ ഞങ്ങൾ നമസ്കാരങ്ങളാൽ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই দুইজনকেই এই দিনগুলিতেও আমি অশ্বিনদ্বয়ের বন্দনা করতে করতে কাছে থেকে বলি। সেই দুইজনকেই আমরা নমস্কারের সঙ্গে আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
त्या दोघांनाच या दिवसांतही मी अश्विनींची स्तुती करत जवळ जाऊन बोलतो. त्या दोघांनाच आम्ही नमस्कारांसह आवाहन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે બન્નેને આ દિવસોમાં પણ હું અશ્વિનોની વંદના કરતો તેમની પાસે બોલું છું. તે બન્નેને અમે નમસ્કારો સાથે આહ્વાન કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮੈਂ ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਦੀ ਵੰਦਨਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਨਮਸਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ ଏହି ଦିନଗୁଡ଼ିକରେ ମଧ୍ୟ ମୁଁ ଅଶ୍ୱିନଙ୍କୁ ବନ୍ଦନା କରି ନିକଟରେ କହେ। ସେହି ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ ଆମେ ନମସ୍କାର ସହିତ ଆହ୍ୱାନ କରୁ।
اردو (Urdu)
انہی دونوں کو ان دنوں میں بھی، میں اشونیوں کی وندنا کرتے ہوئے ان کے قریب بولتا ہوں۔ انہی دونوں کو ہم نمسکاروں کے ساتھ پکارتے ہیں۔
English (English)
Those two, even in these days, I speak near to, praising the Aśvins. Those two we beseech with homages.
Español (Spanish)
A esos dos, incluso en estos días, me dirijo cerca, alabando a los Aśvins. A esos dos los invocamos con reverencias.
Français (French)
Ces deux-là, même en ces jours, je m'adresse à eux tout près, en louant les Aśvins. Ces deux-là, nous les implorons avec des hommages.
Deutsch (German)
Diese beiden, auch in diesen Tagen, spreche ich nahe an, indem ich die Aśvins preise. Diese beiden flehen wir mit Ehrerbietungen an.
Português (Portuguese)
Esses dois, mesmo nestes dias, eu falo perto deles, louvando os Aśvins. Esses dois invocamos com reverências.
Русский (Russian)
Этих двоих и в эти дни я обращаюсь к ним вблизи, восхваляя Ашвинов. Этих двоих мы призываем с поклонами.
中文 (Chinese)
这两位，即便在这些日子里，我也恭敬地靠近他们，赞颂双马童。这两位，我们以礼拜恳请。
日本語 (Japanese)
その二柱を、この日々にも、私はアシュヴィンを讃えながら近くで語りかける。その二柱を、私たちは礼拝をもって呼び求める。
العربية (Arabic)
هذان الاثنان، حتى في هذه الأيام، أتوجه إليهما قريبًا، أمجّد الأشوينَ. هذين الاثنين نستدعيهما بالتحيات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kedua itu, bahkan di hari-hari ini, aku berbicara dekat dengan mereka sambil memuji para Aśvin. Kedua itu kami mohon dengan penghormatan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft