Ṛgveda Saṃhitā 8.22.14
Addressed to Asvins
ताविद्दो॒षा ता उ॒षसि॑ शु॒भस्पती॒ ता याम॑न्रु॒द्रव॑र्तनी ।
मा नो॒ मर्ता॑य रि॒पवे॑ वाजिनीवसू प॒रो रु॑द्रा॒वति॑ ख्यतम् ॥
tā́v íd doṣā́ tā́ uṣási śubhás pátī tā́ yā́man rudrávartanī |
mā́ no mártāya ripáve vājinīvasū paró rudrāv áti khyatam ||
Word by word
- tau
- those two
- it
- indeed
- doṣā
- with the twilight
- tau
- those two
- uṣasi
- at dawn
- śubhaḥ
- radiant
- patī
- lords
- tā
- those two
- yāman
- at the journey
- rudravartanī
- whose path is roaring
- mā
- not
- naḥ
- to us
- martāya
- to the mortal
- ripave
- to the hostile
- vājinīvasū
- O lords of strength and wealth
- paras
- far
- rudrau
- O roaring ones
- ati
- beyond
- khyatam
- look upon
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन्हीं दोनों को संध्या के साथ, उषा में वे दोनों तेजस्वी स्वामी हैं; यात्रा में वे दोनों रुद्र-मार्ग वाले हैं। हे बल और धन के स्वामी दोनों, हमें शत्रु मनुष्य के हाथ में मत छोड़ो; हे रुद्र दोनों, दूर से ही देखो।
தமிழ் (Tamil)
அந்த இருவரே உஷஸில் மாலையுடன் பிரகாசமான தலைவர்கள்; பயணத்தில் அவர்களின் பாதை கர்ஜிக்கும். வலிமையும் செல்வமும் உடைய இருவரே, எங்களை எதிரியான மனிதனுக்கு விட்டுவிடாதீர்கள்; ருத்ரர்களே, தூரத்திலிருந்தே பாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఇద్దరే సంధ్యతో, ఉషస్సులో ప్రకాశించే ప్రభువులు; ప్రయాణంలో వారి మార్గం గర్జిస్తుంది. బలం, ధనాల ప్రభువులైన ఓ ఇద్దరూ, మమ్మల్ని శత్రువైన మనిషికి వదలకండి; ఓ రుద్రులారా, దూరం నుంచే చూడండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಇಬ್ಬರೇ ಸಂಧ್ಯೆಯೊಂದಿಗೆ, ಉಷಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ಪ್ರಭುಗಳು; ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಅವರ ದಾರಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತದೆ. ಬಲ ಮತ್ತು ಧನದ ಪ್ರಭುಗಳಾದ ಓ ಇಬ್ಬರೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಶತ್ರುವಾದ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಬಿಡಬೇಡಿ; ಓ ರುದ್ರರೇ, ದೂರದಿಂದಲೇ ನೋಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഇരുവർ തന്നെ സന്ധ്യയോടൊപ്പം, ഉഷസ്സിൽ പ്രകാശിക്കുന്ന പ്രഭുക്കളാണ്; യാത്രയിൽ അവരുടെ പാത ഗർജ്ജിക്കുന്നു. ബലത്തിന്റെയും സമ്പത്തിന്റെയും പ്രഭുക്കളേ, ഞങ്ങളെ ശത്രുവായ മനുഷ്യന് വിട്ടുകൊടുക്കരുതേ; രുദ്രരേ, ദൂരെ നിന്നു തന്നെ നോക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
সেই দুইজনই গোধূলির সঙ্গে, উষায় দীপ্তিমান প্রভু; যাত্রায় তাঁদের পথ গর্জন করে। হে বল ও ধনের অধীশ্বর দুজন, আমাদের শত্রু মানুষের হাতে ছেড়ো না; হে রুদ্রদ্বয়, দূর থেকেই দেখো।
मराठी (Marathi)
तेच दोघे संध्येसह, उषेत तेजस्वी स्वामी आहेत; प्रवासात त्यांचा मार्ग गर्जतो. हे बल आणि धनाचे स्वामी दोघे, आम्हांस शत्रू मनुष्याच्या हाती सोडू नका; हे रुद्रांनो, दुरूनच पहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે બન્ને જ સંધ્યા સાથે, ઉષામાં તેજસ્વી સ્વામીઓ છે; પ્રવાસમાં તેમનો માર્ગ ગર્જે છે. હે બળ અને ધનના સ્વામી બન્ને, અમને શત્રુ મનુષ્યને ન સોંપો; હે રુદ્રો, દૂરથી જ જુઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹੀ ਦੋਵੇਂ ਸੰਧਿਆ ਨਾਲ, ਉਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦੇ ਸੁਆਮੀ ਹਨ; ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰਸਤਾ ਗਰਜਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਬਲ ਅਤੇ ਧਨ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦੋਵੇਂ, ਸਾਨੂੰ ਵੈਰੀ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਨਾ ਕਰੋ; ਹੇ ਰੁਦ੍ਰੋ, ਦੂਰੋਂ ਹੀ ਵੇਖੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଦୁଇଜଣ ସନ୍ଧ୍ୟା ସହିତ, ଉଷାରେ ଦୀପ୍ତିମାନ ପ୍ରଭୁ; ଯାତ୍ରାରେ ତାଙ୍କ ପଥ ଗର୍ଜନ କରେ। ହେ ବଳ ଓ ଧନର ପ୍ରଭୁ ଦୁଇଜଣ, ଆମକୁ ଶତ୍ରୁ ମନୁଷ୍ୟ ହାତରେ ଛାଡ଼ନ୍ତୁ ନାହିଁ; ହେ ରୁଦ୍ରମାନେ, ଦୂରରୁ ଦେଖନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
وہی دونوں شام کے ساتھ، سحر میں روشن آقا ہیں؛ سفر میں ان کا راستہ گرجتا ہے۔ اے طاقت اور دولت کے آقا دونو، ہمیں دشمن انسان کے سپرد نہ کرو؛ اے رُدرو، دور ہی سے دیکھو۔
English (English)
Those two, with the twilight, at dawn are radiant lords; in travel their path roars. O lords of strength and wealth, both, do not give us over to the hostile mortal; O Rudras, look on from afar.
Español (Spanish)
Esos dos, con el crepúsculo, al amanecer son señores resplandecientes; en el viaje su senda ruge. ¡Oh señores de la fuerza y la riqueza, ambos, no nos entreguéis al mortal hostil; oh Rudras, mirad desde lejos!
Français (French)
Ces deux-là, avec le crépuscule, à l'aube sont des maîtres resplendissants; en voyage leur chemin gronde. Ô maîtres de la force et de la richesse, vous deux, ne nous livrez pas au mortel hostile; ô Rudras, regardez de loin !
Deutsch (German)
Diese beiden, mit der Dämmerung, sind im Morgenrot strahlende Herren; auf der Fahrt donnert ihr Weg. O ihr Herren über Kraft und Reichtum, ihr beiden, gebt uns nicht dem feindlichen Sterblichen preis; o Rudras, schaut aus der Ferne!
Português (Portuguese)
Esses dois, com o crepúsculo, ao amanhecer são senhores resplandecentes; na viagem seu caminho ruge. Ó senhores da força e da riqueza, ambos, não nos entreguem ao mortal hostil; ó Rudras, olhai de longe!
Русский (Russian)
Эти двое, вместе с сумерками, на заре — сияющие владыки; в пути их дорога гремит. О владыки силы и богатства, оба, не отдавайте нас враждебному смертному; о Рудры, смотрите издалека!
中文 (Chinese)
这两位，与黄昏同在，在黎明时分是光辉的主宰；在旅途中，他们的道路轰鸣。力量与财富的两位主宰啊，不要把我们交给敌对的凡人；楼陀罗啊，请从远处垂视。
日本語 (Japanese)
その二柱は夕暮れと共に、暁に輝く主である。旅路では彼らの道が轟く。力と富の主なる二柱よ、敵意ある死すべき者に私たちを渡さないでください。ルドラたちよ、遠くから見守ってください。
العربية (Arabic)
هذان الاثنان، مع الغسق، عند الفجر سيدان متألقان؛ في السفر يهدر طريقهما. أيها السيدان الكريمان للقوة والثروة، لا تسلّمانا إلى الفاني العدو؛ أيها الرودران، انظرا من بعيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kedua itu, bersama senja, di waktu fajar adalah tuan-tuan yang bercahaya; dalam perjalanan jalan mereka bergemuruh. Wahai kedua tuan kekuatan dan kekayaan, jangan serahkan kami kepada manusia yang memusuhi; wahai Rudra, pandanglah dari jauh.
ไทย (Thai)
ท่านทั้งสองนั้นพร้อมกับราตรี ท่านทั้งสองในรุ่งอรุณเป็นเจ้าผู้รุ่งโรจน์ ในการเดินทางทางของท่านก็ก้องกึกึง ดูก่อนเจ้าผู้มีพลังและทรัพย์ ขออย่ามอบพวกเราไว้แก่มนุษย์ผู้เป็นศัตรู ดูก่อนพระรุทระทั้งหลาย ขอให้ทอดพระเนตรมาจากไกลเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft