Ṛgveda Saṃhitā 8.22.15
Addressed to Asvins
आ सुग्म्या॑य॒ सुग्म्यं॑ प्रा॒ता रथे॑ना॒श्विना॑ वा स॒क्षणी॑ ।
हु॒वे पि॒तेव॒ सोभ॑री ॥
ā́ súgmyāya súgmyam prātā́ ráthenāśvínā vā sakṣáṇī |
huvé pitéva sóbharī ||
Word by word
- ā
- to the gracious one
- sugmyāya
- for the gracious one
- sugmyam
- gracious
- prātar
- at dawn
- rathena
- with the chariot
- aśvinā
- the Aśvins
- vā
- or
- sakṣaṇī
- helpers
- huve
- I call
- pitā
- as a father
- iva
- like
- sobharī
- Sobhari
Translations
हिन्दी (Hindi)
कृपालु के लिए, कृपालु होकर, प्रातः रथ से हे अश्विनो, या सहायक दोनों को मैं पुकारता हूँ, जैसे पिता को, जैसे सोभरि को।
தமிழ் (Tamil)
கருணையாளருக்காக, கருணையாளராக, காலையில் தேரினால் அஸ்வினர்களே, அல்லது உதவியாளர்களாகிய இருவரை நான் அழைக்கிறேன்; தந்தையைப் போல், சோபரியைப் போல்.
తెలుగు (Telugu)
కరుణామయుని కొరకు, కరుణామయునిగా, ఉదయాన రథంతో అశ్వినులారా, లేదా సహాయకులైన ఇద్దరిని నేను పిలుస్తాను; తండ్రిలా, సోభరిలా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕರುಣಾಳುವಿಗಾಗಿ, ಕರುಣಾಳುವಾಗಿ, ಬೆಳಗ್ಗೆ ರಥದೊಂದಿಗೆ ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಅಥವಾ ಸಹಾಯಕರಾದ ಇಬ್ಬರನ್ನು ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ತಂದೆಯಂತೆ, ಸೋಭರಿಯಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദയാലുവിനായി, ദയാലുവായി, പ്രഭാതത്തിൽ രഥത്തോടെ ഓ അശ്വിനികളേ, അല്ലെങ്കിൽ സഹായികളായ ഇരുവരെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; പിതാവിനെപ്പോലെ, സോഭരിയെപ്പോലെ.
বাংলা (Bengali)
কৃপালুর জন্য, কৃপালু হয়ে, প্রাতে রথের সঙ্গে হে অশ্বিনদ্বয়, অথবা সহায়ক দুজনকে আমি আহ্বান করি; পিতার মতো, সোভরির মতো।
मराठी (Marathi)
कृपाळू व्यक्तीसाठी, कृपाळू होऊन, सकाळी रथासह हे अश्विनींनो, किंवा सहाय्यक दोघांना मी बोलावतो; पित्याप्रमाणे, सोभरीप्रमाणे.
ગુજરાતી (Gujarati)
કૃપાળુ માટે, કૃપાળુ થઈને, સવારે રથ સાથે હે અશ્વિનો, અથવા સહાયક બન્નેને હું બોલાવું છું; પિતાની જેમ, સોભરિની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਿਰਪਾਲੂ ਲਈ, ਕਿਰਪਾਲੂ ਹੋ ਕੇ, ਸਵੇਰੇ ਰਥ ਨਾਲ ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਜਾਂ ਸਹਾਇਕ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ, ਸੋਭਰੀ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କୃପାଳୁ ପାଇଁ, କୃପାଳୁ ହୋଇ, ପ୍ରଭାତରେ ରଥ ସହିତ ହେ ଅଶ୍ୱିନଗଣ, କିମ୍ବା ସହାୟକ ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ ମୁଁ ଡାକେ; ପିତାଙ୍କ ପରି, ସୋଭରିଙ୍କ ପରି।
اردو (Urdu)
مہربان کے لیے، مہربان ہو کر، صبح رتھ کے ساتھ اے اشونیو، یا مددگار دونوں کو میں پکارتا ہوں، جیسے باپ کو، جیسے سوبھری کو۔
English (English)
For the gracious one, being gracious, at dawn with the chariot, O Aśvins, or the two helpers, I call you as a father, like Sobhari.
Español (Spanish)
Por el benévolo, siendo benévolo, al amanecer con el carro, ¡oh Aśvins!, o a los dos auxiliares os llamo como a un padre, como a Sobhari.
Français (French)
Pour le bienveillant, étant bienveillant, à l'aube avec le char, ô Aśvins, ou les deux auxiliaires, je vous appelle comme un père, comme Sobhari.
Deutsch (German)
Für den Gnädigen, gnädig seiend, im Morgenrot mit dem Wagen, o Aśvins, oder die beiden Helfer rufe ich wie einen Vater, wie Sobhari.
Português (Portuguese)
Para o benevolente, sendo benevolente, ao amanhecer com o carro, ó Aśvins, ou os dois auxiliares, chamo-vos como a um pai, como Sobhari.
Русский (Russian)
Для милостивого, будучи милостивым, на заре с колесницей, о Ашвины, или двух помощников, призываю вас, как отца, как Собхари.
中文 (Chinese)
为仁慈者，自身仁慈，清晨以战车，哦双马童，或这两位助手，我如呼唤父亲一般呼唤你们，如索跋利一般。
日本語 (Japanese)
慈悲深い方のために、自らも慈悲深く、夜明けに戦車とともに、アシュヴィンよ、あるいは助け手の二柱よ、父のように、ソーバリのように、私はあなたがたを呼ぶ。
العربية (Arabic)
من أجل الرحيم، وأنا رحيم، عند الفجر مع المركبة، أيها الأشوينان، أو المعينان الاثنان، أدعوكما كأب، كسوبهري.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi yang murah hati, karena aku pun murah hati, di waktu fajar dengan kereta, wahai para Aśvin, atau kedua penolong, aku memanggil kalian seperti seorang ayah, seperti Sobhari.
ไทย (Thai)
เพื่อผู้ที่น่ารื่นรมย์ ผู้น่ารื่นรมย์ ในเวลารุ่งเช้าด้วยรถ ดูก่อนอัศวิน หรือทั้งสองผู้ช่วยเหลือ ข้าพเจ้าเรียกท่านดุจบิดา ดุจโศภริ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft