# Ṛgveda Saṃhitā 8.22.16

- id: `rigveda/8.22.16`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.22.16/
- speaker: Addressed to Asvins
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> मनो॑जवसा वृषणा मदच्युता मक्षुंग॒माभि॑रू॒तिभिः॑ ।
> आ॒रात्ता॑च्चिद्भूतम॒स्मे अव॑से पू॒र्वीभिः॑ पुरुभोजसा ॥

## Transliteration (IAST)

> mánojavasā vṛṣaṇā madacyutā makṣuṃgamā́bhir ūtíbhiḥ |
> ārā́ttāc cid bhūtam asmé ávase pūrvī́bhiḥ purubhojasā ||

## Word by word

- *manojavasā*: swift-minded
- *vṛṣaṇā*: virile
- *madacyutā*: exhilarated by the soma
- *makṣuṃgamābhiḥ*: swift-coming
- *ūtibhiḥ*: with helps
- *ārāttāt*: even from afar
- *cit*: indeed
- *bhūtam*: be
- *asme*: to us
- *avase*: for help
- *pūrvībhiḥ*: with ancient
- *purubhojasā*: much-nourishing

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

मन के समान वेगवान, वृषभ, मद से उछलने वाले, शीघ्र आने वाले हे दोनों, अपनी सहायताओं के साथ, दूर से भी, हमारे रक्षण के लिए, प्राचीन सहायताओं के साथ, हे बहुत पोषण देने वाले दोनों, तुम हमारे पास होओ।

### Tamil (ta) · Machine draft

மனதின் வேகம் கொண்டவர்களே, காளைகளே, மதத்தால் மகிழ்ச்சி கொண்டவர்களே, விரைந்து வருபவர்களே, உதவிகளுடன், தூரத்திலிருந்தும் கூட, எங்கள் பாதுகாப்புக்காக, பழைய உதவிகளுடன், பலருக்கு உணவளிக்கும் இருவரே, நீங்கள் எங்களிடம் இருங்கள்.

### Telugu (te) · Machine draft

మనస్సు వేగం గలవారలారా, వృషభులారా, మదంతో పొంగేవారలారా, వేగంగా వచ్చేవారలారా, సహాయాలతో, దూరం నుంచైనా, మా రక్షణ కొరకు, పురాతన సహాయాలతో, అనేకులను పోషించే ఇద్దరూ, మా వద్ద ఉండండి.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಮನಸ್ಸಿನ ವೇಗವುಳ್ಳವರೇ, ವೃಷಭರೇ, ಮದದಿಂದ ಉಲ್ಲಾಸಗೊಂಡವರೇ, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬರುವವರೇ, ಸಹಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ, ದೂರದಿಂದಲೂ, ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ, ಪುರಾತನ ಸಹಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ, ಬಹುಜನರನ್ನು ಪೋಷಿಸುವ ಇಬ್ಬರೇ, ನೀವು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇರಿ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

മനസ്സിന്റെ വേഗമുള്ളവരേ, വൃഷഭരേ, മദത്താൽ ഉല്ലസിച്ചവരേ, വേഗത്തിൽ വരുന്നവരേ, സഹായങ്ങളോടെ, ദൂരത്തുനിന്നുപോലും, ഞങ്ങളുടെ രക്ഷയ്ക്കായി, പുരാതന സഹായങ്ങളോടെ, പലർക്കും പോഷണം നൽകുന്ന ഇരുവരേ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തുണ്ടാകൂ.

### Bengali (bn) · Machine draft

মনের মতো বেগবান, বৃষভ, মদে উচ্ছল, দ্রুত আগমনকারী দুজন, সাহায্যের সঙ্গে, দূর থেকেও, আমাদের রক্ষার জন্য, প্রাচীন সাহায্যের সঙ্গে, বহুজনকে পোষণকারী দুজন, তোমরা আমাদের কাছে হও।

### Marathi (mr) · Machine draft

मनासारख्या वेगवान, वृषभांनो, मदाने उल्हसित, वेगाने येणाऱ्यांनो, साहाय्यांसह, दुरूनही, आमच्या रक्षणासाठी, प्राचीन साहाय्यांसह, अनेकांचे पोषण करणाऱ्या दोघांनो, तुम्ही आमच्याजवळ व्हा.

### Gujarati (gu) · Machine draft

મન જેવા વેગવાળા, વૃષભો, મદથી ઉલ્લસિત, ઝડપથી આવનારા બન્ને, સહાયો સાથે, દૂરથી પણ, અમારા રક્ષણ માટે, પ્રાચીન સહાયો સાથે, ઘણાંને પોષનારા બન્ને, તમે અમારી પાસે થાઓ.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਮਨ ਵਰਗੇ ਵੇਗ ਵਾਲੇ, ਵ੍ਰਿਖਭ, ਮਦ ਨਾਲ ਉਛਲਦੇ, ਛੇਤੀ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦੋਵੋ, ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ, ਦੂਰੋਂ ਵੀ, ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ, ਪੁਰਾਤਨ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪੋਸ਼ਣ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦੋਵੋ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹੋਵੋ।

### Odia (or) · Machine draft

ମନ ପରି ବେଗବାନ, ବୃଷଭ, ମଦରେ ଉଲ୍ଲସିତ, ଶୀଘ୍ର ଆସୁଥିବା ଦୁଇଜଣ, ସାହାଯ୍ୟ ସହିତ, ଦୂରରୁ ମଧ୍ୟ, ଆମ ରକ୍ଷା ପାଇଁ, ପ୍ରାଚୀନ ସାହାଯ୍ୟ ସହିତ, ବହୁଜନଙ୍କୁ ପୋଷଣ କରୁଥିବା ଦୁଇଜଣ, ତୁମେ ଆମ ପାଖରେ ହୁଅ।

### Urdu (ur) · Machine draft

ذہن جیسے تیز رفتار، وِرشَبھ، مَد سے جھومتے ہوئے، جلد آنے والے دونو، مدد کے ساتھ، دور سے بھی، ہماری حفاظت کے لیے، قدیم مدد کے ساتھ، بہتوں کو غذا دینے والے دونو، تم ہمارے پاس ہو جاؤ۔

### English (en) · Machine draft

Swift as thought, bulls, exhilarated by the soma, swift-coming, you two with your helps, even from afar, for our protection, with ancient helps, O you two who nourish many, be with us.

### Spanish (es) · Machine draft

Veloces como el pensamiento, toros, exaltados por el soma, de rápida venida, vosotros dos con vuestras ayudas, aun desde lejos, para nuestra protección, con ayudas antiguas, ¡oh vosotros dos que alimentáis a muchos, sed con nosotros!

### French (fr) · Machine draft

Rapides comme la pensée, taureaux, exaltés par le soma, venant vite, vous deux avec vos secours, même de loin, pour notre protection, avec des secours anciens, ô vous deux qui nourrissez beaucoup, soyez avec nous.

### German (de) · Machine draft

Schnell wie der Gedanke, Stiere, vom Soma berauscht, schnell kommend, ihr beiden mit euren Hilfen, auch aus der Ferne, zu unserem Schutz, mit alten Hilfen, o ihr beiden, die ihr vielen Nahrung gebt, seid bei uns.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Rápidos como o pensamento, touros, exaltados pelo soma, de vinda veloz, vós dois com vossos auxílios, mesmo de longe, para nossa proteção, com auxílios antigos, ó vós dois que nutris a muitos, sede conosco.

### Russian (ru) · Machine draft

Быстрые, как мысль, быки, воспламенённые сомой, скоро приходящие, вы двое со своей помощью, даже издалека, для нашей защиты, с древней помощью, о вы двое, питающие многих, будьте с нами.

### Chinese (zh) · Machine draft

如意念般迅捷，如公牛般雄健，因苏摩而欢腾，迅速而来的你们二位，携带你们的助力，即使从远方，为了我们的守护，携带古老的助力，哦滋养众多的二位，请与我们同在。

### Japanese (ja) · Machine draft

思いのように速く、牡牛のように、ソーマに歓喜し、速やかに来る二柱よ、その助けとともに、遠くからでも、私たちを守るために、古き助けとともに、多くを養う二柱よ、どうか私たちのもとにあれ。

### Arabic (ar) · Machine draft

سريعان كالفكر، يا ثورين، منتشيان بالسوما، سريعا المجيء، أيها الاثنان مع عونكما، حتى من البعيد، لحمايتنا، بالعون القديم، يا من تغذيان الكثيرين، كونا معنا.

### Indonesian (id) · Machine draft

Cepat seperti pikiran, banteng-banteng, bersemangat oleh soma, datang dengan cepat, kalian berdua dengan bantuan kalian, bahkan dari jauh, untuk perlindungan kami, dengan bantuan kuno, wahai kalian berdua yang memberi makan banyak, hadirlah bersama kami.

### Thai (th) · Machine draft

รวดเร็วดุจความคิด ดูก่อนผู้ประเสริฐ ผู้เปี่ยมด้วยโสม ผู้มาถึงอย่างรวดเร็วด้วยการช่วยเหลือเหล่านั้น แม้จากที่ไกล เพื่อความคุ้มครองของเรา ด้วยความช่วยเหลือโบราณ ดูก่อนท่านทั้งสองผู้เลี้ยงดูผู้มากมาย ขอให้อยู่กับพวกเราเถิด

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 8.22.16. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.22.16/