Ṛgveda Saṃhitā 8.22.17
Addressed to Asvins
आ नो॒ अश्वा॑वदश्विना व॒र्तिर्या॑सिष्टं मधुपातमा नरा ।
गोम॑द्दस्रा॒ हिर॑ण्यवत् ॥
ā́ no áśvāvad aśvinā vartír yāsiṣṭam madhupātamā narā |
gómad dasrā híraṇyavat ||
Word by word
- ā
- to
- naḥ
- us
- aśvāvat
- with horses
- aśvinā
- come
- vartiḥ
- the path
- yāsiṣṭam
- O Aśvins
- madhupātamā
- most drinking of honey
- narā
- O men
- gomat
- with cattle
- dasrā
- O bountiful ones
- hiraṇyavat
- with gold
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे पास घोड़ों वाले मार्ग से आओ, हे अश्विनो, मधु के सबसे अधिक पीने वाले, हे नरो; गायों से युक्त, हे दानशील दोनों, सोने से युक्त।
தமிழ் (Tamil)
குதிரைகளுடன் கூடிய பாதையில் எங்களிடம் வாருங்கள், அஸ்வினர்களே, தேனை மிக அதிகமாக அருந்துபவர்களே, மனிதர்களே; பசுக்களுடன் கூடியவர்களே, கொடையாளிகளே, பொன்னுடன் கூடியவர்களே.
తెలుగు (Telugu)
గుర్రాలతో కూడిన మార్గంలో మా వద్దకు రండి, అశ్వినులారా, మధువును అత్యధికంగా త్రాగేవారలారా, నరులారా; గోవులతో కూడినవారలారా, దానశీలులారా, బంగారంతో కూడినవారలారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಜೇನನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಕುಡಿಯುವವರೇ, ಓ ನರರೇ; ಗೋವುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವರೇ, ದಾನಶೀಲರೇ, ಚಿನ್ನದಿಂದ ಕೂಡಿದವರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
കുതിരകളോടെയുള്ള വഴിയിൽ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, അശ്വിനികളേ, തേൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കുടിക്കുന്നവരേ, മനുഷ്യരേ; പശുക്കളോടു കൂടിയവരേ, ദാനശീലരേ, സ്വർണ്ണത്തോടു കൂടിയവരേ.
বাংলা (Bengali)
ঘোড়াসহ পথে আমাদের কাছে এসো, হে অশ্বিনদ্বয়, মধু সবচেয়ে বেশি পানকারী, হে নরগণ; গোধনসহ, হে দাতাগণ, স্বর্ণসহ।
मराठी (Marathi)
घोड्यांच्या मार्गाने आमच्याकडे या, हे अश्विनींनो, मधु सर्वाधिक पिणारे, हे नरांनो; गायींसह, हे दानशूर दोघांनो, सोन्यासह.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘોડાઓ સાથેના માર્ગે અમારી પાસે આવો, હે અશ્વિનો, મધ સૌથી વધુ પીનારા, હે નરો; ગાયો સાથેના, હે દાનશીલ બન્ને, સોના સાથેના.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ ਰਸਤੇ ਰਾਹੀਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਓ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਸ਼ਹਿਦ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪੀਣ ਵਾਲੇ, ਹੇ ਨਰੋ; ਗਾਵਾਂ ਵਾਲੇ, ਹੇ ਦਾਨੀ ਦੋਵੋ, ਸੋਨੇ ਵਾਲੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଘୋଡ଼ା ସହିତ ପଥରେ ଆମ ପାଖକୁ ଆସ, ହେ ଅଶ୍ୱିନଗଣ, ମଧୁ ସର୍ବାଧିକ ପାନକାରୀ, ହେ ନରଗଣ; ଗାଈ ସହିତ, ହେ ଦାନଶୀଳ ଦୁଇଜଣ, ସୁନା ସହିତ।
اردو (Urdu)
گھوڑوں والے راستے سے ہمارے پاس آؤ، اے اشونیو، شہد کو سب سے زیادہ پینے والو، اے مردو؛ گایوں والو، اے سخی دونو، سونے والو۔
English (English)
Come to us by the way with horses, O Aśvins, most drinking of honey, O men; with cattle, O bountiful two, with gold.
Español (Spanish)
Venid a nosotros por el camino con caballos, ¡oh Aśvins, los que más bebéis de la miel, oh varones!; con ganado, ¡oh dadivosos dos, con oro!
Français (French)
Venez à nous par la voie avec des chevaux, ô Aśvins, les plus buveurs de miel, ô hommes; avec du bétail, ô vous deux généreux, avec de l'or.
Deutsch (German)
Kommt zu uns auf dem Weg mit Rossen, o Aśvins, ihr größten Trinker des Honigs, o Männer; mit Vieh, o ihr beiden Freigebigen, mit Gold.
Português (Portuguese)
Vinde a nós pelo caminho com cavalos, ó Aśvins, os maiores bebedores de mel, ó varões; com gado, ó vós dois generosos, com ouro.
Русский (Russian)
Придите к нам по пути с конями, о Ашвины, пьющие мёд больше всех, о мужи; со скотом, о щедрые двое, с золотом.
中文 (Chinese)
请沿着有马的道路来到我们这里，哦双马童，最善饮蜜者，哦诸人；携带牛群，哦慷慨的二位，携带黄金。
日本語 (Japanese)
馬を伴う道を通って私たちのもとへ来てください、アシュヴィンよ、蜜を最も多く飲む者よ、人々よ。牛を伴い、寛大な二柱よ、金を伴って。
العربية (Arabic)
تعالَيا إلينا عبر الطريق بالخيل، أيها الأشوينان، أكثركما شربًا للعسل، أيها الرجال؛ بالماشية، أيها الكريمان، بالذهب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah kepada kami melalui jalan dengan kuda, wahai para Aśvin, paling banyak meminum madu, wahai para pria; dengan ternak, wahai kalian yang dermawan, dengan emas.
ไทย (Thai)
ขอให้เสด็จมาหาพวกเราพร้อมด้วยม้า ดูก่อนอัศวิน ผู้ดื่มน้ำผึ้งมากที่สุด ดูก่อนบุรุษทั้งหลาย พร้อมด้วยโค ดูก่อนผู้ให้ทานทั้งสอง พร้อมด้วยทองคำ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft