Ṛgveda Saṃhitā 8.22.18
Addressed to Asvins
सु॒प्रा॒व॒र्गं सु॒वीर्यं॑ सु॒ष्ठु वार्य॒मना॑धृष्टं रक्ष॒स्विना॑ ।
अ॒स्मिन्ना वा॑मा॒याने॑ वाजिनीवसू॒ विश्वा॑ वा॒मानि॑ धीमहि ॥
suprāvargáṃ suvī́ryaṃ suṣṭhú vā́ryam ánādhṛṣṭaṃ rakṣasvínā |
asmínn ā́ vām āyā́ne vājinīvasū víśvā vāmā́ni dhīmahi ||
Word by word
- suprāvargam
- well-protecting
- suvīryam
- well-manly
- suṣṭhu
- well
- vāryam
- to be chosen
- anādhṛṣṭam
- unassailable
- rakṣasvinā
- with protective powers
- asmin
- in this
- ā
- hither
- vām
- you two
- āyāne
- at the coming
- vājinīvasū
- O lords of strength and wealth
- viśvā
- all
- vāmāni
- desirable goods
- dhīmahi
- we may obtain
Translations
हिन्दी (Hindi)
उत्तम रक्षा वाला, उत्तम वीरता वाला, भली प्रकार वरणीय, अजेय, रक्षक शक्तियों से युक्त; इस आगमन पर हे बल और धन के स्वामी दोनों, हम तुम्हारी सारी इच्छित वस्तुएँ प्राप्त करें।
தமிழ் (Tamil)
நல்ல பாதுகாப்பு, நல்ல வீரம், நன்கு தேர்ந்தெடுக்கத்தக்கது, வெல்லப்பட முடியாதது, காக்கும் சக்திகளுடன் கூடியது; உங்கள் இவ்வருகையில், வலிமையும் செல்வமும் உடைய இருவரே, நாங்கள் உங்களின் அனைத்து விரும்பத்தக்க பொருட்களையும் பெறுவோமாக.
తెలుగు (Telugu)
మంచి రక్షణ గలది, మంచి వీరత్వం గలది, చక్కగా ఎంచదగినది, జయించరానిది, రక్షక శక్తులు గలది; ఈ రాకలో, బలం మరియు ధనాల ప్రభువులైన ఇద్దరూ, మేము మీ సమస్త కోరదగిన వస్తువులను పొందుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉತ್ತಮ ರಕ್ಷಣೆಯುಳ್ಳದ್ದು, ಉತ್ತಮ ಪೌರುಷವುಳ್ಳದ್ದು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆರಿಸಬಹುದಾದದ್ದು, ಅಜೇಯವಾದದ್ದು, ರಕ್ಷಕ ಶಕ್ತಿಗಳುಳ್ಳದ್ದು; ಈ ಆಗಮನದಲ್ಲಿ, ಬಲ ಮತ್ತು ಧನದ ಪ್ರಭುಗಳಾದ ಇಬ್ಬರೇ, ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಬಯಸಿದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
നല്ല രക്ഷയുള്ളത്, നല്ല വീരത്വമുള്ളത്, നന്നായി തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടത്, അജേയമായത്, രക്ഷാശക്തികളുള്ളത്; ഈ വരവിൽ, ബലത്തിന്റെയും സമ്പത്തിന്റെയും പ്രഭുക്കളായ ഇരുവരേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട സമ്പത്തുകളും നേടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
উত্তম রক্ষাকারী, উত্তম বীরত্বপূর্ণ, সুনির্বাচিত, অজেয়, রক্ষাশক্তিসম্পন্ন; এই আগমনে, হে বল ও ধনের অধীশ্বর দুজন, আমরা তোমাদের সমস্ত কাম্য বস্তু লাভ করি।
मराठी (Marathi)
उत्तम संरक्षण करणारे, उत्तम पौरुषयुक्त, चांगले निवडण्यायोग्य, अजिंक्य, रक्षक शक्तींनी युक्त; या आगमनावर, बल आणि धनाच्या स्वामींनो, आम्हांस तुमच्या सर्व इष्ट वस्तू मिळोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
સારી રક્ષા કરનારું, સારા પરાક્રમવાળું, સારી રીતે પસંદ કરવા યોગ્ય, અજેય, રક્ષક શક્તિઓવાળું; આ આગમન પર, હે બળ અને ધનના સ્વામી બન્ને, અમે તમારી બધી ઇચ્છિત વસ્તુઓ પ્રાપ્ત કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚੰਗੀ ਰੱਖਿਆ ਵਾਲਾ, ਚੰਗੀ ਬਹਾਦਰੀ ਵਾਲਾ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੁਣਨ ਯੋਗ, ਅਜਿੱਤ, ਰੱਖਿਅਕ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਵਾਲਾ; ਇਸ ਆਗਮਨ ਤੇ, ਹੇ ਬਲ ਅਤੇ ਧਨ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦੋਵੋ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਇੱਛਤ ਵਸਤਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭଲ ରକ୍ଷା କରୁଥିବା, ଭଲ ପୌରୁଷଯୁକ୍ତ, ଭଲ ଭାବେ ବଛିବା ଯୋଗ୍ୟ, ଅଜେୟ, ରକ୍ଷା ଶକ୍ତିଯୁକ୍ତ; ଏହି ଆଗମନରେ, ହେ ବଳ ଓ ଧନର ପ୍ରଭୁ ଦୁଇଜଣ, ଆମେ ତୁମର ସମସ୍ତ ଇଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁ ଲାଭ କରୁ।
اردو (Urdu)
اچھی حفاظت والا، اچھی مردانگی والا، خوب چنا جانے والا، ناقابلِ شکست، حفاظتی قوتوں والا؛ تمہاری اس آمد پر، اے طاقت اور دولت کے آقا دونو، ہم تمہاری تمام مطلوبہ نعمتیں پائیں۔
English (English)
Well-protecting, well-manly, well to be chosen, unassailable, with protective powers; at your coming in this, O lords of strength and wealth, may we obtain all your desirable goods.
Español (Spanish)
De buena protección, de buena virilidad, bien digno de ser elegido, invencible, con poderes protectores; a vuestra llegada en esto, ¡oh señores de la fuerza y la riqueza!, que obtengamos todos vuestros bienes deseables.
Français (French)
Bien protecteur, bien viril, bien digne d'être choisi, invincible, doté de pouvoirs protecteurs; à votre venue en ceci, ô maîtres de la force et de la richesse, puissions-nous obtenir tous vos biens désirables.
Deutsch (German)
Gut beschützend, gut mannhaft, gut zu wählen, unangreifbar, mit schützenden Kräften; bei eurer Ankunft in diesem, o Herren über Kraft und Reichtum, mögen wir all eure begehrenswerten Güter erlangen.
Português (Portuguese)
Bem protetor, bem viril, digno de ser escolhido, invencível, com poderes protetores; à vossa vinda nisto, ó senhores da força e da riqueza, possamos obter todos os vossos bens desejáveis.
Русский (Russian)
Хорошо защищающее, доблестное, достойное избрания, непобедимое, с силами защиты; при вашем приходе сюда, о владыки силы и богатства, да обретём мы все ваши желанные блага.
中文 (Chinese)
善于守护、善于英勇、值得选择、不可征服、具有护佑之力；在你们此番降临之时，力量与财富的主宰啊，愿我们获得你们所有可欲的善物。
日本語 (Japanese)
よく守り、よく勇ましく、よく選ばれるべき、征服されえぬ、守護の力をもつもの。この御来臨にあたり、力と富の主なる二柱よ、私たちが御身らの望ましい恵みをすべて得ますように。
العربية (Arabic)
حسن الحماية، حسن البأس، جدير بالاختيار، لا يُقهر، ذو قوى واقية؛ عند قدومكما في هذا، أيها السيدان الكريمان للقوة والثروة، لنَنَلْ جميع نعمكما المرغوبة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pelindung yang baik, gagah yang baik, layak dipilih dengan baik, tak terkalahkan, dengan kekuatan pelindung; pada kedatangan kalian dalam hal ini, wahai tuan-tuan kekuatan dan kekayaan, semoga kami memperoleh semua kebaikan kalian yang diinginkan.
ไทย (Thai)
ผู้คุ้มครองดีแล้ว มีวีรภาพดีแล้ว เป็นที่เลือกดีแล้ว ไม่อาจถูกท้าทาย มีพลังป้องกัน ดูก่อนเจ้าผู้มีพลังและทรัพย์ เมื่อท่านทั้งสองเสด็จมาในรถนี้ ขอให้พวกเราได้รับสิ่งปรารถนาทั้งปวงของท่านเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft