Ṛgveda Saṃhitā 8.22.2
Addressed to Asvins
पू॒र्वा॒युषं॑ सु॒हवं॑ पुरु॒स्पृहं॑ भु॒ज्युं वाजे॑षु॒ पूर्व्य॑म् ।
स॒च॒नाव॑न्तं सुम॒तिभिः॑ सोभरे॒ विद्वे॑षसमने॒हस॑म् ॥
pūrvāyúṣaṃ suhávam puruspŕ̥ham bhujyúṃ vā́jeṣu pū́rvyam |
sacanā́vantaṃ sumatíbhiḥ sobhare vídveṣasam anehásam ||
Word by word
- pūrvāyuṣam
- long-lived (accusative)
- suhavam
- easily invoked (accusative)
- puruspṛham
- much-filling, abundant-giving (accusative)
- bhujyum
- Bhujyu (accusative, the rescued one)
- vājeṣu
- in contests, in battles (of strength)
- pūrvyam
- foremost (accusative)
- sacanāvantam
- accompanied by help/companions (accusative)
- sumatibhiḥ
- with favorable thoughts, with good minds
- sobhare
- O Sobhari (vocative, the seer's family name)
- vidveṣasam
- free from enemies (accusative)
- anehasam
- free from harm, sinless (accusative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
दीर्घायु, सहज आवाह्य, प्रचुर-दाता, भुज्यु को, जो संघर्षों में प्रथम है, सहायकों से युक्त, शुभ संकल्पों के साथ, हे सोभरि, शत्रु-रहित और निर्दोष — इन्हें (अश्विनों को) प्रशंसित करो।
தமிழ் (Tamil)
நீண்ட ஆயுளுடையவர், எளிதில் அழைக்கப்படுபவர், மிகுதியாக அளிப்பவர், போர்களில் முதன்மையான பুজ্যுவைப் போன்றவர், துணையுடன் வருபவர் — நல்ல எண்ணங்களுடன், ஓ சோபரி, பகைவரற்ற, குற்றமற்ற அவர்களை (அஸ்வினரை) புகழுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
దీర్ఘాయువు గలవారు, సులభంగా పిలవదగినవారు, సమృద్ధిగా ఇచ్చేవారు, పోటీలలో మొదటివాడైన భుజ్యువు వంటివారు, సహాయకులతో కూడినవారు — శుభ సంకల్పాలతో, ఓ సోభరీ, శత్రువులు లేని, నిర్దోషులైన వారిని (అశ్వినులను) స్తుతించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯರು, ಸುಲಭವಾಗಿ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವವರು, ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ ನೀಡುವವರು, ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲಿಗನಾದ ಭುಜ್ಯುವಿನಂತಿರುವವರು, ಸಹಾಯದಿಂದ ಕೂಡಿದವರು — ಶುಭ ಮನಸ್ಸುಗಳಿಂದ, ಓ ಸೋಭರೀ, ಶತ್ರುರಹಿತರೂ ನಿರ್ದೋಷಿಗಳೂ ಆದ ಅವರನ್ನು (ಅಶ್ವಿನರನ್ನು) ಸ್ತುತಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ദീർഘായുസ്സുള്ളവർ, എളുപ്പത്തിൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവർ, സമൃദ്ധമായി നൽകുന്നവർ, യുദ്ധങ്ങളിൽ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന ഭുജ്യുവിനെപ്പോലെയുള്ളവർ, സഹായികളോടുകൂടിയവർ — നല്ല മനസ്സുകളോടെ, ഓ സോഭരി, ശത്രുരഹിതരും കുറ്റമറ്റവരുമായ അവരെ (അശ്വിനികളെ) സ്തുതിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
দীর্ঘায়ু, সহজে আহ্বানযোগ্য, প্রচুরদাতা, যুদ্ধে প্রথম ভুজ্যুর মতো, সহায়সম্পন্ন — শুভ চিন্তায়, হে সোভরি, শত্রুহীন ও নিষ্পাপ তাঁদের (অশ্বিনীদের) স্তব করো।
मराठी (Marathi)
दीर्घायुषी, सहज आवाहनीय, विपुल देणारे, संघर्षांमध्ये प्रथम असलेल्या भुज्युसारखे, सहाय्यकांसह असलेले — शुभ विचारांनी, हे सोभरी, शत्रुरहित व निर्दोष अशा त्यांची (अश्विनांची) स्तुती करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
દીર્ઘાયુ, સરળતાથી બોલાવી શકાય તેવા, પુષ્કળ આપનારા, સ્પર્ધાઓમાં પ્રથમ ભુજ્યુ જેવા, સહાયકો સાથેના — શુભ વિચારોથી, હે સોભરી, શત્રુરહિત અને નિર્દોષ એવા તેમની (અશ્વિનોની) સ્તુતિ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਵਾਲੇ, ਸੌਖੇ ਸੱਦੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ, ਭਰਪੂਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੇ ਭੁਜ੍ਯੁ ਵਰਗੇ, ਸਹਾਇਕਾਂ ਵਾਲੇ — ਸ਼ੁਭ ਮਨਸ਼ਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਸੋਭਰੀ, ਦੁਸ਼ਮਣ-ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਉਹਨਾਂ (ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ) ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୀର୍ଘାୟୁ, ସହଜରେ ଆହ୍ୱାନଯୋଗ୍ୟ, ପ୍ରଚୁର ଦାତା, ସଂଘର୍ଷରେ ପ୍ରଥମ ଭୁଜ୍ୟୁ ପରି, ସହାୟକଙ୍କ ସହ — ଶୁଭ ମନରେ, ହେ ସୋଭରି, ଶତ୍ରୁହୀନ ଓ ନିର୍ଦୋଷ ସେମାନଙ୍କୁ (ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟଙ୍କୁ) ସ୍ତୁତି କର।
اردو (Urdu)
طویل عمر، آسانی سے پکارے جانے والے، فراواں عطا کرنے والے، جنگوں میں پہلے بھجیو جیسے، مددگاروں سے آراستہ — نیک خیالات کے ساتھ، اے سوبھری، دشمن سے پاک اور بے عیب ان (اشونیوں) کی تعریف کرو۔
English (English)
Praise the long-lived, easily invoked, abundantly giving ones, who are foremost in contests like Bhujyu, accompanied by help: with favorable thoughts, O Sobhari, praise them, free from enemies and free from harm.
Español (Spanish)
Alabad, oh Sobhari, con pensamientos favorables, a aquellos de larga vida, de fácil invocación, dadores abundantes, primeros en los combates como Bhujyu, acompañados de auxilio, libres de enemigos e inocentes.
Français (French)
Louez, ô Sobhari, avec des pensées favorables, ceux à longue vie, aisément invoqués, dispensateurs abondants, premiers dans les combats comme Bhujyu, accompagnés de secours, exempts d'ennemis et sans faute.
Deutsch (German)
Preise, o Sobhari, mit wohlgesinnten Gedanken jene Langlebigen, leicht Anzurufenden, reichlich Gebenden, die wie Bhujyu im Kampf die ersten sind, mit Hilfe Begleiteten, feindfrei und schuldlos.
Português (Portuguese)
Louva, ó Sobhari, com pensamentos favoráveis, aqueles de longa vida, de fácil invocação, doadores abundantes, primeiros nas disputas como Bhujyu, acompanhados de auxílio, livres de inimigos e sem culpa.
Русский (Russian)
Восхваляй, о Собхари, с добрыми мыслями, долголетних, легко призываемых, щедрых, первых в состязаниях, как Бхуджью, сопровождаемых помощью, свободных от врагов и безупречных.
中文 (Chinese)
以善念赞颂你们，哦Sobhari：那长寿、易被召唤、慷慨赐予、在争斗中如Bhujyu般居先、伴有助力、无敌无过的双神。
日本語 (Japanese)
ソーバリよ、善き思いをもって讃えよ。長寿で、容易に呼ばれ、豊かに与え、戦いにおいてブジュユのように最初であり、助けを伴い、敵なく罪なき御二方を。
العربية (Arabic)
فاحمد يا سوبهاري بأفكار حسنة أولئك الطوال العمر، سهلَي الاستدعاء، المعطين بوفرة، المتقدّمين في النزال كبهجيو، المصحوبين بالعون، الخالين من الأعداء والبريئين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pujilah, wahai Sobhari, dengan pikiran yang baik, mereka yang berumur panjang, mudah dipanggil, pemberi melimpah, yang terdepan dalam pertempuran seperti Bhujyu, disertai pertolongan, bebas dari musuh dan tanpa dosa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft