Ṛgveda Saṃhitā 8.22.3
Addressed to Asvins
इ॒ह त्या पु॑रु॒भूत॑मा दे॒वा नमो॑भिर॒श्विना॑ ।
अ॒र्वा॒ची॒ना स्वव॑से करामहे॒ गन्ता॑रा दा॒शुषो॑ गृ॒हम् ॥
ihá tyā́ purubhū́tamā devā́ námobhir aśvínā |
arvācīnā́ sv ávase karāmahe gántārā dāśúṣo gṛhám ||
Word by word
- iha
- here
- tyā
- those two (accusative dual)
- purubhūtamā
- very many-invoked, much-invoked (accusative dual)
- devā
- gods (accusative dual)
- namobhiḥ
- with homages, with reverent acts
- aśvinā
- O Aśvins (accusative dual)
- arvācīnā
- coming hither, approaching (accusative dual)
- su
- well, indeed
- avase
- for help, for protection
- karāmahe
- we perform, we make (plural subjunctive)
- gantārā
- coming (accusative dual)
- dāśuṣaḥ
- of the giver, of the worshipper (genitive)
- gṛham
- house (accusative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ उन दोनों बहुत-आहूत देवों, अश्विनों को नमस्कारों के साथ, हम अपनी सहायता के लिए इस ओर लाने का प्रयत्न करें, वे दाता के घर आते रहें।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே அவ்விருவரும், மிகப் பலரால் அழைக்கப்படும் தேவர்களான அஸ்வினர்களை வணக்கங்களுடன் நாங்கள் நல்ல முறையில் எங்கள் உதவிக்காக இவ்வழியே கொண்டுவருவோம்; கொடையாளியின் இல்லத்திற்கு வருபவர்களாக அவர்கள் இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ ఆ ఇద్దరు, అనేకులచే ఎక్కువగా పిలవబడే దేవులైన అశ్వినులను నమస్కారాలతో, మా రక్షణ కోసం ఇటువైపు మేము తీసుకువస్తాము; దాతల ఇంటికి వచ్చువారుగా వారు ఉందురు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಆ ಇಬ್ಬರು, ಅನೇಕರಿಂದ ಅತಿಯಾಗಿ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ದೇವತೆಗಳಾದ ಅಶ್ವಿನರನ್ನು ನಮಸ್ಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ, ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಈ ಕಡೆ ತರೋಣ; ದಾತನ ಮನೆಗೆ ಬರುವವರಾಗಿ ಅವರು ಇರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ ആ ഇരുവരെ, ഏറെപ്പേർ വിളിക്കുന്ന ദേവന്മാരായ അശ്വിനികളെ, നമസ്കാരങ്ങളോടെ നമ്മുടെ സഹായത്തിനായി ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരാം; ദാതാവിന്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നവരായി അവർ ആകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এখানে সেই দুজন, বহু আহূত দেবতা অশ্বিনীযুগলকে নমস্কারে আমরা আমাদের রক্ষার জন্য এদিকে নিয়ে আসি; দাতার গৃহে তাঁরা আগমন করুন।
मराठी (Marathi)
येथे त्या दोघांना, अनेकांनी आवाहिलेल्या देव अश्विनांना नमस्कारांसह, आमच्या संरक्षणासाठी इकडे आणूया; दात्याच्या घरी ते येत राहोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં તે બન્નેને, ઘણા દ્વારા આહ્વાન પામેલા દેવ અશ્વિનોને નમસ્કારો સાથે, અમારા રક્ષણ માટે અહીં તરફ લાવીએ; દાતાના ઘરે તેઓ આવતા રહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਸੱਦੇ ਗਏ ਦੇਵ ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰਾਂ ਨਾਲ, ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਇੱਧਰ ਲਿਆਈਏ; ਦਾਤੇ ਦੇ ਘਰ ਉਹ ਆਉਂਦੇ ਰਹਿਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାକୁ ସେହି ଦୁଇଜଣ, ବହୁଜଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆହୂତ ଦେବତା ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟଙ୍କୁ ନମସ୍କାର ସହ, ଆମ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଏଣେ ଆଣୁ; ଦାତାଙ୍କ ଗୃହକୁ ସେମାନେ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
یہاں ان دونوں، بہت سوں سے پکارے گئے دیوتا اشونیوں کو نمسکاروں کے ساتھ، ہماری حفاظت کے لیے اس طرف لائیں؛ وہ دینے والے کے گھر آتے رہیں۔
English (English)
Here, with homage, let us bring hither those two gods, much invoked Aśvins, for our protection; coming hither, may they approach the house of the giver.
Español (Spanish)
Aquí, con reverencias, traigamos a esos dos dioses, los Aśvins muy invocados, para nuestra protección; que vengan hacia la casa del dador.
Français (French)
Ici, avec des hommages, amenons ces deux dieux, les Aśvins très invoqués, pour notre protection; qu'ils viennent vers la demeure du donateur.
Deutsch (German)
Hierher wollen wir mit Verehrung jene beiden Götter, die Aśvins, vielfach angerufen, zu unserem Schutz bringen; zum Haus des Gebers mögen sie kommen.
Português (Portuguese)
Aqui, com homenagens, tragamos aqueles dois deuses, os Aśvins muito invocados, para nossa proteção; que venham à casa do doador.
Русский (Russian)
Здесь, с почтением, приведём сюда тех двух богов, многократно призываемых Ашвинов, для нашей защиты; пусть они идут к дому дающего.
中文 (Chinese)
让我们以礼敬，将那两位被广泛呼唤的神明，双Aśvin，迎到此处为我们护佑；愿他们来到施主的家中。
日本語 (Japanese)
ここへ、礼拝をもって、かの二神、多くに呼ばれるアシュヴィン神を、我らの守護のために招き寄せよう。施与者の家へ彼らが来ますように。
العربية (Arabic)
هنا، بالتبجيل، لنأتِ بذينك الإلهين، الأشفيين كثيري الاستدعاء، لحمايتنا؛ وليقبلا إلى بيت المعطي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sini, dengan penghormatan, marilah kita bawa kedua dewa itu, Aśvin yang banyak dipanggil, untuk perlindungan kami; semoga mereka datang ke rumah sang pemberi.
ไทย (Thai)
ที่นี่ ด้วยความนอบน้อม ขอให้เราเชิญเทวะทั้งสองผู้ได้รับการเรียกมากที่สุดคืออัศวินนั้นมา เพื่อความคุ้มครองของเรา ขอให้ท่านทั้งสองมาใกล้ และเข้าสู่เรือนของผู้ให้ทาน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft