Ṛgveda Saṃhitā 8.22.4
Addressed to Asvins
यु॒वो रथ॑स्य॒ परि॑ च॒क्रमी॑यत ई॒र्मान्यद्वा॑मिषण्यति ।
अ॒स्माँ अच्छा॑ सुम॒तिर्वां॑ शुभस्पती॒ आ धे॒नुरि॑व धावतु ॥
yuvó ráthasya pári cakrám īyata īrmā́nyád vām iṣaṇyati |
asmā́m̐ áchā sumatír vāṃ śubhas patī ā́ dhenúr iva dhāvatu ||
Word by word
- yuvoḥ
- of you two
- rathasya
- of the chariot (genitive)
- pari
- around
- cakram
- wheel (accusative)
- īyate
- moves, goes (3rd singular middle)
- īrmā-
- the rim of the wheel, nave-fellies (stem)
- anyat
- another (nominative neuter)
- vām
- of you two
- iṣaṇyati
- hastens, moves (3rd singular active)
- asmān
- to us (accusative)
- acha
- toward
- sumatiḥ
- good intent
- vām
- of you two
- śubhaḥ
- of the bright (genitive)
- patī
- O lords (vocative dual)
- ā
- up to, toward
- dhenuḥ
- cow (nominative)
- iva
- like, as
- dhāvatu
- let run (imperative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
आपके रथ का चक्र घूमता है; उसके अन्य अरे(बाहरी भाग) आपकी ओर गति करते हैं। हमारी ओर आपका शुभ मन लौटे; हे शुभ के स्वामियो, गाय की भाँति (वह) दौड़े।
தமிழ் (Tamil)
உங்கள் ரதத்தின் சக்கரம் சுற்றுகிறது; அதன் மற்ற விளிம்புகள் உங்களை நோக்கி இயங்குகின்றன. எங்களை நோக்கி உங்கள் நல்ல எண்ணம் திரும்பட்டும்; ஓ சுபத்தின் தலைவர்களே, பசுவைப் போல அது ஓடட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మీ రథ చక్రం తిరుగుతోంది; దాని ఇతర ఇరుసులు మీ వైపు కదులుతున్నాయి. మా వైపు మీ శుభ సంకల్పం తిరగాలి; ఓ శుభ ప్రభువులారా, ఆవులా అది పరుగెత్తాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮ ರಥದ ಚಕ್ರ ತಿರುಗುತ್ತದೆ; ಅದರ ಇನ್ನೊಂದು ಅಂಚುಗಳು ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಚಲಿಸುತ್ತವೆ. ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ನಿಮ್ಮ ಶುಭ ಮನಸ್ಸು ಹರಿಯಲಿ; ಓ ಶುಭದ ಒಡೆಯರೇ, ಹಸುವಿನಂತೆ ಅದು ಓಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളുടെ രഥത്തിന്റെ ചക്രം ചുറ്റുന്നു; അതിന്റെ മറ്റ് അരികുകൾ നിങ്ങളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു. ഞങ്ങളിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ നല്ല മനസ്സ് തിരിയട്ടെ; ഓ ശുഭത്തിന്റെ നാഥന്മാരേ, പശുവിനെപ്പോലെ അത് ഓടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তোমাদের রথের চাকা ঘুরছে; তার অন্য প্রান্তগুলো তোমাদের দিকে চলে। আমাদের দিকে তোমাদের শুভ সংকল্প ফিরুক; হে শুভের প্রভুগণ, গাভীর মতো সে ধাবিত হোক।
मराठी (Marathi)
तुमच्या रथाचे चाक फिरते; त्याची इतर आरे तुमच्याकडे चालतात. आमच्याकडे तुमची शुभ बुद्धी वळो; हे शुभाच्या स्वामींनो, गाईसारखी ती धावो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારા રથનું ચક્ર ફરે છે; તેના બીજા આરા તમારી તરફ ગતિ કરે છે. અમારી તરફ તમારી શુભ બુદ્ધિ વળે; હે શુભના સ્વામીઓ, ગાયની જેમ તે દોડે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਰਥ ਦਾ ਪਹੀਆ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ; ਉਸ ਦੇ ਹੋਰ ਅਰੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਚਲਦੇ ਹਨ। ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ੁਭ ਮਤਿ ਮੁੜੇ; ਹੇ ਸ਼ੁਭ ਦੇ ਸੁਆਮੀਓ, ਗਾਂ ਵਾਂਗ ਉਹ ਦੌੜੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ରଥର ଚକ ଘୂରେ; ତା'ର ଅନ୍ୟ ଅରା ତୁମ ଦିଗରେ ଗତି କରେ। ଆମ ଆଡ଼କୁ ତୁମ ଶୁଭ ମନ ଫେରୁ; ହେ ଶୁଭର ପ୍ରଭୁଗଣ, ଗାଈ ପରି ତାହା ଦୌଡ଼ୁ।
اردو (Urdu)
آپ کے رتھ کا پہیہ گھومتا ہے؛ اس کی دوسری تیلیاں آپ کی طرف چلتی ہیں۔ ہماری طرف آپ کا نیک ارادہ لوٹے؛ اے خیر کے مالکو، گائے کی طرح وہ دوڑے۔
English (English)
The wheel of your chariot turns; its other rims move toward you. May your good intent turn toward us; O lords of good, let it run like a cow.
Español (Spanish)
La rueda de vuestro carro gira; sus otros radios se mueven hacia vosotros. Que vuestro buen propósito se vuelva hacia nosotros; oh señores del bien, que corra como una vaca.
Français (French)
La roue de votre char tourne; ses autres jantes avancent vers vous. Que votre bonne intention se tourne vers nous; ô maîtres du bien, qu'elle coure comme une vache.
Deutsch (German)
Das Rad eures Wagens dreht sich; seine übrigen Felgen bewegen sich auf euch zu. Eure gute Absicht wende sich uns zu; o Herren des Heils, sie laufe wie eine Kuh.
Português (Portuguese)
A roda do vosso carro gira; suas outras aros se movem em vossa direção. Que vossa boa intenção se volte para nós; ó senhores do bem, que corra como uma vaca.
Русский (Russian)
Колесо вашей колесницы вращается; его другие ободья движутся к вам. Пусть ваше благое намерение обратится к нам; о владыки блага, пусть оно бежит, как корова.
中文 (Chinese)
你们战车的轮子在转动；它的其他轮辋朝向你们而行。愿你们的善意转向我们；哦善之主，愿它如牛犊般奔来。
日本語 (Japanese)
あなた方の戦車の車輪は回り、その外輪はあなた方へ向かって動く。あなた方の善き思いが我らへ向かいますように。善の主よ、それが牛のように駆けますように。
العربية (Arabic)
تدور عجلة عربتكما، وتتحرك أطرافها الأخرى نحوكما. لتتوجه نيتكما الحسنة إلينا؛ أيها السادة الخيّرون، ليجرِ كبقرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Roda keretamu berputar; pinggir-pinggirnya yang lain bergerak ke arahmu. Semoga niat baikmu berbalik kepada kami; wahai tuan-tuan kebaikan, biarlah ia berlari seperti sapi.
ไทย (Thai)
ล้อรถของท่านทั้งสองหมุนไป ขอบล้ออีกข้างหนึ่งก็พุ่งเข้าหาท่าน ขอให้ความปรารถนาดีของท่านหันมาทางพวกเรา ดูก่อนเจ้าแห่งความเป็นมงคล ขอให้มันวิ่งมาดุจแม่โคเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft