Ṛgveda Saṃhitā 8.22.5
Addressed to Asvins
रथो॒ यो वां॑ त्रिवन्धु॒रो हिर॑ण्याभीशुरश्विना ।
परि॒ द्यावा॑पृथि॒वी भूष॑ति श्रु॒तस्तेन॑ नास॒त्या ग॑तं ॥
rátho yó vāṃ trivandhuró híraṇyābhīśur aśvinā |
pári dyā́vāpṛthivī́ bhū́ṣati śrutás téna nāsatyā́ gataṃ ||
Word by word
- rathaḥ
- chariot (nominative)
- yaḥ
- who (nominative)
- vām
- of you two
- trivandhuraḥ
- with three ropes/three-tiered (nominative)
- hiraṇyābhīśuḥ
- with golden rim/golden fittings (nominative)
- aśvinā
- O Aśvins (vocative dual)
- pari
- all around
- dyāvāpṛthivī
- heaven and earth (dual)
- bhūṣati
- adorns, decorates (3rd singular)
- śrutaḥ
- famed, renowned (nominative)
- tena
- by that (instrumental)
- nāsatyā
- O Nāsatyas (vocative dual)
- ā
- hither
- gatam
- come (imperative, 2nd dual)
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह रथ जो तुम्हारा है, तीन सूत्रों वाला, स्वर्णिम अलंकरणों वाला, हे अश्विनो, द्यावा-पृथिवी को चारों ओर से सुशोभित करता है, प्रसिद्ध है; उसी से, हे नासत्यो, यहाँ आओ।
தமிழ் (Tamil)
உங்களுடைய அந்த ரதம், மூன்று கயிறுகளுடையது, பொன்னிறக் கவசங்களுடையது — ஓ அஸ்வினர்களே, வானையும் பூமியையும் சுற்றிலும் அலங்கரிக்கிறது; புகழ்பெற்றது; அதன் மூலம், ஓ நாசத்யர்களே, இங்கே வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మీ రథం, మూడు తాళ్లు కలిగినది, బంగారు అంచులు కలిగినది — ఓ అశ్వినులారా, ద్యావాపృథివిని చుట్టూ అలంకరిస్తుంది; ప్రసిద్ధమైనది; దానితోనే, ఓ నాసత్యులారా, ఇక్కడికి రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮ ರಥ, ಮೂರು ಹಗ್ಗಗಳುಳ್ಳದ್ದು, ಚಿನ್ನದ ಅಂಚುಳ್ಳದ್ದು — ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತದೆ; ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದದ್ದು; ಅದರೊಂದಿಗೆ, ಓ ನಾಸತ್ಯರೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളുടെ രഥം, മൂന്ന് കയറുകളുള്ളത്, സ്വർണ്ണ അലങ്കാരങ്ങളുള്ളത് — ഓ അശ്വിനികളേ, ദ്യാവാപൃഥിവിയെ ചുറ്റും അലങ്കരിക്കുന്നു; പ്രസിദ്ധമായത്; അതുകൊണ്ട്, ഓ നാസത്യന്മാരേ, ഇവിടേക്ക് വരൂ.
বাংলা (Bengali)
তোমাদের সেই রথ, তিন রশিযুক্ত, সোনালি প্রান্তযুক্ত — হে অশ্বিনীযুগল, দ্যুলোক-পৃথিবীকে চারদিক থেকে সাজায়; প্রসিদ্ধ; তার সঙ্গে, হে নাসত্যগণ, এখানে এসো।
मराठी (Marathi)
तुमचा तो रथ, तीन दोऱ्या असलेला, सोनेरी साज असलेला — हे अश्विनांनो, द्यावापृथ्वीला सभोवती शोभवतो; प्रसिद्ध आहे; त्याच्यासह, हे नासत्यांनो, येथे या.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારો તે રથ, ત્રણ દોરીવાળો, સોનેરી શણગારવાળો — હે અશ્વિનો, દ્યાવાપૃથ્વીને ચારે બાજુ શણગારે છે; પ્રસિદ્ધ છે; તેના વડે, હે નાસત્યો, અહીં આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡਾ ਉਹ ਰਥ, ਤਿੰਨ ਰੱਸੀਆਂ ਵਾਲਾ, ਸੁਨਹਿਰੀ ਸਾਜ ਵਾਲਾ — ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਦਿਊ-ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਸ਼ਿੰਗਾਰਦਾ ਹੈ; ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ; ਉਸੇ ਨਾਲ, ਹੇ ਨਾਸਤਿਆਂ, ਇੱਥੇ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ରଥ, ତିନି ଦଉଡ଼ିବିଶିଷ୍ଟ, ସୁବର୍ଣ୍ଣ ସଜ୍ଜାଯୁକ୍ତ — ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀକୁ ଚାରିପଟେ ଶୋଭାଏ; ପ୍ରସିଦ୍ଧ; ତା'ସହ, ହେ ନାସତ୍ୟଗଣ, ଏଠାକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
آپ کا وہ رتھ، جو تین رسیوں والا، سنہری آرائش والا ہے — اے اشونیو، آسمان اور زمین کو چاروں طرف سجاتا ہے؛ مشہور ہے؛ اسی کے ساتھ، اے ناستیو، یہاں آؤ۔
English (English)
Your chariot, which has three cords and golden fittings, O Aśvins, adorns heaven and earth all around and is renowned; with that, O Nāsatyas, come hither.
Español (Spanish)
Vuestro carro, de tres cuerdas y guarniciones de oro, oh Aśvins, adorna en derredor el cielo y la tierra y es renombrado; con él, oh Nāsatyas, venid aquí.
Français (French)
Votre char, à trois cordes et ornements d'or, ô Aśvins, orne tout autour le ciel et la terre et est renommé; avec lui, ô Nāsatyas, venez ici.
Deutsch (German)
Euer Wagen, mit drei Zügeln und goldenen Beschlägen, o Aśvins, schmückt Himmel und Erde ringsum und ist berühmt; mit ihm, o Nāsatyas, kommt hierher.
Português (Portuguese)
Vosso carro, de três cordas e adornos dourados, ó Aśvins, adorna o céu e a terra em torno e é renomado; com ele, ó Nāsatyas, vinde aqui.
Русский (Russian)
Ваша колесница, с тремя вожжами и золотыми украшениями, о Ашвины, украшает небо и землю вокруг и славна; на ней, о Насатьи, приезжайте сюда.
中文 (Chinese)
你们的战车，有三根缰绳、金饰，哦Aśvin，四围装饰天地，声名远播；乘它而来吧，哦Nāsatya。
日本語 (Japanese)
三本の綱と黄金の飾りを持つ、あなた方の戦車は、アシュヴィン神よ、天と地をぐるりと飾り、名高い。その戦車で、ナーサティヤよ、ここへ来たまえ。
العربية (Arabic)
عربتكما، ذات الأعنّة الثلاثة والزينة الذهبية، أيها الأشفيان، تزين السماء والأرض من حولهما وهي مشهورة؛ فبها، أيها الناساتيان، هلما إلى هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Keretamu, yang bertali tiga dan berhias emas, wahai Aśvin, menghiasi langit dan bumi di sekelilingnya dan termasyhur; dengannya, wahai Nāsatya, datanglah ke sini.
ไทย (Thai)
รถของท่านทั้งสองซึ่งมีสามเชือกและประดับด้วยทองคำ ดูก่อนอัศวิน รถนั้นประดับสวรรค์และแผ่นดินรอบด้านและเป็นที่เลื่องลือ ด้วยรถนั้นเถิด ดูก่อนนาสัตยะ ขอให้เสด็จมาเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft