Ṛgveda Saṃhitā 8.22.6
Addressed to Asvins
द॒श॒स्यन्ता॒ मन॑वे पू॒र्व्यं दि॒वि यवं॒ वृके॑ण कर्षथः ।
ता वा॑म॒द्य सु॑म॒तिभिः॑ शुभस्पती॒ अश्वि॑ना॒ प्र स्तु॑वीमहि ॥
daśasyántā mánave pūrvyáṃ diví yávaṃ vŕ̥keṇa karṣathaḥ |
tā́ vām adyá sumatíbhiḥ śubhas patī áśvinā prá stuvīmahi ||
Word by word
- daśasyantā
- giving, bestowing (nominative dual)
- manave
- to Manu (dative)
- pūrvyam
- ancient, primeval (accusative)
- divi
- in heaven (locative)
- yavam
- barley (accusative)
- vṛkeṇa
- with the wolf (instrumental)
- karṣathaḥ
- you two plough (2nd dual)
- tā
- those two (accusative dual)
- vām
- of you two
- adya
- today
- sumatibhiḥ
- with favorable thoughts (instrumental plural)
- śubhaḥ
- of the bright (genitive)
- patī
- O lords (vocative dual)
- aśvinā
- O Aśvins (vocative dual)
- pra
- forth, forward
- stuvīmahi
- we praise (1st plural optative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
दान देते हुए तुम दोनों ने मनु के लिए स्वर्ग में प्राचीन जौ को भेड़िये के साथ जोता। उन्हीं दोनों को आज हम शुभ विचारों से युक्त होकर, हे शुभ के स्वामियो, हे अश्विनो, प्रशंसा करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
கொடையளித்த நீங்கள் இருவரும், மனுவுக்காக வானில் பழமையான வாற்கோதுமையை ஓநாயுடன் சேர்ந்து உழுதீர்கள். இன்று நல்ல எண்ணங்களுடன் அவ்விருவரையும், ஓ சுபத்தின் தலைவர்களே, ஓ அஸ்வினர்களே, நாங்கள் புகழ்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
దానమిస్తూ మీ ఇద్దరూ మనువు కోసం స్వర్గంలో పురాతనమైన యవధాన్యాన్ని తోడేలుతో కలిసి దున్నారు. ఈరోజు శుభ సంకల్పాలతో ఆ ఇద్దరినీ, ఓ శుభ ప్రభువులారా, ఓ అశ్వినులారా, మేము స్తుతిస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಾನ ನೀಡುತ್ತಾ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಮನುವಿಗಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಪುರಾತನ ಬಾರ್ಲಿಯನ್ನು ತೋಳದೊಂದಿಗೆ ಉಳುಮೆ ಮಾಡಿದಿರಿ. ಇಂದು ಶುಭ ಮನಸ್ಸುಗಳಿಂದ ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು, ಓ ಶುಭದ ಒಡೆಯರೇ, ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಾವು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദാനം നൽകിക്കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഇരുവരും മനുവിനുവേണ്ടി സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പുരാതനമായ യവം ചെന്നായയോടുകൂടി ഉഴുതു. ഇന്ന് നല്ല മനസ്സുകളോടെ ആ ഇരുവരെയും, ഓ ശുഭത്തിന്റെ നാഥന്മാരേ, ഓ അശ്വിനികളേ, ഞങ്ങൾ സ്തുതിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দান করতে করতে তোমরা দুজন মনুর জন্য স্বর্গে প্রাচীন যব নেকড়ের সঙ্গে চাষ করেছিলে। আজ শুভ চিন্তায় সেই দুজনকে, হে শুভের প্রভুগণ, হে অশ্বিনীযুগল, আমরা স্তব করি।
मराठी (Marathi)
दान देत तुम्ही दोघांनी मनूसाठी स्वर्गात प्राचीन जव लांडग्यासह नांगरला. आज शुभ विचारांनी त्या दोघांची, हे शुभाच्या स्वामींनो, हे अश्विनांनो, आम्ही स्तुती करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દાન આપતાં તમે બંનેએ મનુ માટે સ્વર્ગમાં પ્રાચીન જવ વરુ સાથે ખેડ્યા. આજે શુભ બુદ્ધિથી તે બંનેની, હે શુભના સ્વામીઓ, હે અશ્વિનો, અમે સ્તુતિ કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਾਨ ਦਿੰਦਿਆਂ ਤੁਸੀਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਮਨੂ ਲਈ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਪੁਰਾਤਨ ਜੌਂ ਬਘਿਆੜ ਨਾਲ ਵਾਹਿਆ। ਅੱਜ ਸ਼ੁਭ ਮਤਿਆਂ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦੀ, ਹੇ ਸ਼ੁਭ ਦੇ ਸੁਆਮੀਓ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਅਸੀਂ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦାନ ଦେଉ ଦେଉ ତୁମେ ଦୁଇଜଣ ମନୁ ପାଇଁ ସ୍ୱର୍ଗରେ ପ୍ରାଚୀନ ଯବକୁ ଗଧୀ ସହ ହଳି ଥିଲ। ଆଜି ଶୁଭ ମନରେ ସେ ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ, ହେ ଶୁଭର ପ୍ରଭୁଗଣ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଆମେ ସ୍ତୁତି କରୁ।
اردو (Urdu)
سخاوت کرتے ہوئے تم دونوں نے منو کے لیے آسمان پر قدیم جو کو بھیڑیے کے ساتھ جوتا۔ آج نیک خیالات کے ساتھ ان دونوں کی، اے خیر کے مالکو، اے اشونیو، ہم تعریف کرتے ہیں۔
English (English)
Giving gifts, you two ploughed the ancient barley in heaven for Manu, with the wolf. Today with favorable thoughts we praise you two, O lords of good, O Aśvins.
Español (Spanish)
Dando dones, vosotros dos arasteis la cebada primordial en el cielo para Manu, junto con el lobo. Hoy, con buenos pensamientos, os alabamos a vosotros dos, oh señores del bien, oh Aśvins.
Français (French)
Accordant des dons, vous deux avez labouré l'orge primordiale au ciel pour Manu, avec le loup. Aujourd'hui, avec de bonnes pensées, nous vous louons, vous deux, ô maîtres du bien, ô Aśvins.
Deutsch (German)
Gaben spendend habt ihr beide für Manu im Himmel die uralte Gerste mit dem Wolf gepflügt. Heute loben wir euch beide mit wohlgesinnten Gedanken, o Herren des Heils, o Aśvins.
Português (Portuguese)
Dando dádivas, vós dois arastes a cevada primordial no céu para Manu, com o lobo. Hoje, com pensamentos favoráveis, louvamos a vós dois, ó senhores do bem, ó Aśvins.
Русский (Russian)
Даруя дары, вы двое вспахали древний ячмень на небе для Ману вместе с волком. Сегодня с добрыми мыслями мы славим вас двоих, о владыки блага, о Ашвины.
中文 (Chinese)
你们二神施予恩赐，为Manu在天上耕种古老的大麦，并与狼同行。今日我们以善念赞美你们二位，哦善之主，哦双Aśvin。
日本語 (Japanese)
施与しながら、あなた方二神は、マヌのために天で古い大麦を狼と共に耕した。今日、善き思いをもって、あなた方二神を讃える、善の主よ、アシュヴィン神よ。
العربية (Arabic)
بذلتما العطاء، فحرثتما الشعير القديم في السماء لمانو مع الذئب. واليوم بأفكار حسنة نحمدكما، أيها السادة الخيّرون، أيها الأشفيان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan memberi karunia, kalian berdua membajak jelai purba di surga untuk Manu bersama serigala. Hari ini dengan pikiran yang baik kami memuji kalian berdua, wahai tuan-tuan kebaikan, wahai Aśvin.
ไทย (Thai)
ท่านทั้งสองประทานของขวัญ ได้ไถข้าวบาร์เลย์โบราณในสวรรค์เพื่อมนุ่ อาศัยหมาป่า วันนี้ด้วยความคิดอันเป็นมงคล พวกเราสรรเสริญท่านทั้งสอง ดูก่อนเจ้าแห่งความเป็นมงคล ดูก่อนอัศวิน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft