Ṛgveda Saṃhitā 8.22.7
Addressed to Asvins
उप॑ नो वाजिनीवसू या॒तमृ॒तस्य॑ प॒थिभिः॑ ।
येभि॑स्तृ॒क्षिं वृ॑षणा त्रासदस्य॒वं म॒हे क्ष॒त्राय॒ जिन्व॑थः ॥
úpa no vājinīvasū yātám ṛtásya pathíbhiḥ |
yébhis tṛkṣíṃ vṛṣaṇā trāsadasyavám mahé kṣatrā́ya jínvathaḥ ||
Word by word
- upa
- near
- naḥ
- to us
- vājinīvasū
- O riches-bearing ones (vocative)
- yātam
- come (you two)
- ṛtasya
- of the cosmic order
- pathibhiḥ
- by the paths
- yebhiḥ
- by which
- tṛkṣim
- Trksi (a protégé)
- vṛṣaṇā
- O bulls (vocative)
- trāsadasyavam
- Trasadasyu (a protégé)
- mahe
- for great
- kṣatrāya
- for sovereign power
- jinvathaḥ
- you two have spurred on
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे धन-युक्त अश्विनों, ऋत के मार्गों से हमारे समीप आओ, जिन मार्गों से तुमने तृक्षि और त्रासदस्यु को महान क्षत्र (शक्ति) के लिए प्रेरित किया, हे वृषा (पराक्रमी) देवो।
தமிழ் (Tamil)
செல்வம் நிறைந்த அஸ்வினிகளே, ரதத்தின் வழிகளில் எங்களிடம் வாருங்கள்; எந்த வழிகளால் நீங்கள் த்ருக்ஷியையும் த்ராசதஸ்யவையும் பெரிய அரசாட்சிக்காக ஊக்குவித்தீர்களோ, அந்த வழிகளில் வாருங்கள், வலிமைமிக்கவர்களே.
తెలుగు (Telugu)
ధనవంతులైన అశ్వినులారా, ఋతపు మార్గాల ద్వారా మా దగ్గరకు రండి; ఏ మార్గాల ద్వారా మీరు తృక్షిని, త్రాసదస్యువును గొప్ప క్షాత్ర శక్తి కోసం ప్రేరేపించారో, ఓ వృషులారా, ఆ మార్గాల ద్వారా రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಋತದ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ಯಾವ ಮಾರ್ಗಗಳಿಂದ ನೀವು ತೃಕ್ಷಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ತ್ರಾಸದಸ್ಯವನ್ನು ಮಹಾ ಕ್ಷಾತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರೇರಿಸಿದಿರೋ, ಆ ಮಾರ್ಗಗಳಿಂದ ಬನ್ನಿ, ವೃಷರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
സമ്പത്തുള്ള അശ്വിനികളേ, ഋതത്തിന്റെ വഴികളിലൂടെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ; ഏത് വഴികളിലൂടെ നിങ്ങൾ തൃക്ഷിയെയും ത്രാസദസ്യുവിനെയും മഹത്തായ ക്ഷാത്രശക്തിക്കായി ഉണർത്തിയോ, ആ വഴികളിലൂടെ വരൂ, വീരന്മാരേ.
বাংলা (Bengali)
হে ধনসম্পদযুক্ত অশ্বিনীদ্বয়, ঋতের পথ ধরে আমাদের কাছে এসো; যে পথে তোমরা তৃক্ষি ও ত্রাসদস্যুকে মহান ক্ষাত্রশক্তির জন্য উদ্বুদ্ধ করেছিলে, হে বৃষারা, সেই পথে এসো।
मराठी (Marathi)
हे वाजिनीवसू अश्विनींनो, ऋताच्या मार्गांनी आमच्याजवळ या; ज्या मार्गांनी तुम्ही तृक्षि आणि त्रासदस्यूला महान क्षत्रासाठी प्रेरित केलेत, हे वृषांनो, त्या मार्गांनी या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ધનવાન અશ્વિનો, ઋતના માર્ગોથી અમારી પાસે આવો; જે માર્ગોથી તમે તૃક્ષિ અને ત્રાસદસ્યુને મહાન ક્ષત્ર માટે પ્રેરિત કર્યા, હે વૃષાઓ, તે માર્ગોથી આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਧਨ-ਵਾਲੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਰਿਤ ਦੇ ਮਾਰਗਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਓ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਾਰਗਾਂ ਰਾਹੀਂ ਤੁਸੀਂ ਤ੍ਰਿਕਸ਼ੀ ਅਤੇ ਤ੍ਰਾਸਦਸਯੂ ਨੂੰ ਮਹਾਨ ਕ੍ਸ਼ਾਤ੍ਰ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਆ, ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਾਓ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਾਰਗਾਂ ਰਾਹੀਂ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଧନସମ୍ପନ୍ନ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଋତର ପଥରେ ଆମ ନିକଟକୁ ଆସ; ଯେଉଁ ପଥରେ ତୁମେ ତୃକ୍ଷି ଓ ତ୍ରାସଦସ୍ୟୁଙ୍କୁ ମହାନ କ୍ଷାତ୍ର ପାଇଁ ପ୍ରେରିତ କରିଥିଲ, ହେ ବୃଷାଗଣ, ସେହି ପଥରେ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے دولت والے اشونی دیوتاؤ، ارت کے راستوں سے ہمارے قریب آؤ؛ جن راستوں سے تم نے ترکشی اور ترasadasyu کو عظیم کشتر (قوت حکمرانی) کے لیے برانگیختہ کیا، اے طاقتور و، انہی راستوں سے آؤ۔
English (English)
O Aśvins, riches-bearing ones, come near to us by the paths of ṛta, the paths by which you two spurred Tṛkṣi and Trāsadasyu on to great sovereign power, O bulls.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, portadores de riquezas, venid cerca de nosotros por los senderos del ṛta, los senderos por los que impulsasteis a Tṛkṣi y a Trāsadasyu hacia el gran poder soberano, oh toros.
Français (French)
Ô Aśvins, porteurs de richesses, approchez-vous de nous par les chemins du ṛta, les chemins par lesquels vous avez stimulé Tṛkṣi et Trāsadasyu vers la grande souveraineté, ô taureaux.
Deutsch (German)
O Aśvins, ihr Reichtumsspender, kommt zu uns nahe auf den Pfaden des ṛta, den Pfaden, auf denen ihr Tṛkṣi und Trāsadasyu zu großer Herrschaft angespornt habt, o Stiere.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, portadores de riquezas, vinde até nós pelos caminhos do ṛta, os caminhos pelos quais impulsionastes Tṛkṣi e Trāsadasyu rumo ao grande poder soberano, ó touros.
Русский (Russian)
О Ашвины, обладатели богатств, придите к нам по путям ṛta, по которым вы побудили Трикши и Трасадасью к великой царской власти, о быки.
中文 (Chinese)
富有财物的双马神啊，请沿着天道之路来到我们这里；你们曾借此路激励特尔克希和特拉萨达斯尤获得伟大的王权，啊，雄健者们。
日本語 (Japanese)
富を与える双アシュヴィンよ、リタの道を通って我らのもとへ来たれ。その道によって汝らはトルクシとトラーサダスユに大いなる王権を得させた、雄牛らよ。
العربية (Arabic)
أيها الأشفينان، يا واهبي الثروات، اقتربا منا على طرق الريتا، تلك الطرق التي بها حفزتما ترِكشي وتراساداسيو نحو السلطان العظيم، يا ثوران.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, pemilik kekayaan, datanglah dekat kepada kami melalui jalan ṛta, jalan yang dengannya kalian membangkitkan Tṛkṣi dan Trāsadasyu menuju kekuasaan agung, wahai banteng.
ไทย (Thai)
ดูก่อนเจ้าผู้มีทรัพย์แห่งพลังงาน ขอให้เสด็จมาใกล้พวกเราตามทางแห่งฤต ทางที่ท่านทั้งสองกระตุ้นตฤกษีและตราสทัสยุให้ก้าวสู่อำนาจแห่งกษัตริย์อันยิ่งใหญ่ ดูก่อนผู้ประเสริฐดุจโคผู้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft