Ṛgveda Saṃhitā 8.22.8
Addressed to Asvins
अ॒यं वा॒मद्रि॑भिः सु॒तः सोमो॑ नरा वृषण्वसू ।
आ या॑तं॒ सोम॑पीतये॒ पिब॑तं दा॒शुषो॑ गृ॒हे ॥
ayáṃ vām ádribhiḥ sutáḥ sómo narā vṛṣaṇvasū |
ā́ yātaṃ sómapītaye píbataṃ dāśúṣo gṛhé ||
Word by word
- ayam
- this
- vām
- you two
- adribhiḥ
- with stones (pressing stones)
- sutaḥ
- pressed
- somaḥ
- soma
- narā
- O men (vocative)
- vṛṣaṇvasū
- O bountiful ones (vocative)
- ā
- hither
- yātam
- come (you two)
- somapītaye
- for the soma drinking
- pibatam
- drink (you two)
- dāśuṣaḥ
- of the giver
- gṛhe
- at the house
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह सोम पत्थरों से निचोड़ा गया है, हे नर, हे वृषण्वसु (पराक्रमी धनदाता अश्विनो)। सोमपान के लिए यहाँ आओ, और दानी यजमान के घर में पान करो।
தமிழ் (Tamil)
இந்தச் சோமம் கற்களால் பிழியப்பட்டது, ஓ நரர்களே, ஓ வளம் தரும் வீரர்களே. சோமம் அருந்த இங்கு வாருங்கள்; கொடையாளியின் இல்லத்தில் பருகுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ సోమం రాళ్లతో పిండబడింది, ఓ నరులారా, ఓ వృషణ్వసులారా. సోమపానం కోసం ఇక్కడికి రండి; దాతృడి ఇంట్లో త్రాగండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸೋಮವನ್ನು ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹಿಂಡಲಾಗಿದೆ, ಓ ನರರೇ, ಓ ವೃಷಣ್ವಸುಗಳೇ. ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ದಾನಿಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സോമം കല്ലുകളാൽ പിഴിയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഹേ നരന്മാരേ, ഹേ വൃഷണ്വസുക്കളേ. സോമപാനത്തിനായി ഇവിടെ വരൂ; ദാതാവിന്റെ ഗൃഹത്തിൽ പാനം ചെയ്യൂ.
বাংলা (Bengali)
এই সোম পাথর দিয়ে নিঙড়ানো হয়েছে, হে নরদ্বয়, হে বৃষণ্বসু। সোমপানের জন্য এখানে এসো; দাতার গৃহে পান করো।
मराठी (Marathi)
हा सोम दगडांनी पिळला आहे, हे नरांनो, हे वृषण्वसूंनो. सोमपानासाठी इकडे या; दात्याच्या घरी प्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સોમ પથ્થરોથી નિચોવાયો છે, હે નરો, હે વૃષણ્વસુઓ. સોમપાન માટે અહીં આવો; દાતાના ઘરે પીઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸੋਮ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਕੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਹੇ ਨਰੋ, ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣਵਸੂ। ਸੋਮਪਾਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਆਓ; ਦਾਨੀ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਪੀਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସୋମ ପଥରରେ ନିଷ୍ପେଷିତ ହୋଇଛି, ହେ ନରଦ୍ୱୟ, ହେ ବୃଷଣ୍ବସୁ। ସୋମପାନ ପାଇଁ ଏଠାକୁ ଆସ; ଦାତାଙ୍କ ଗୃହରେ ପାନ କର।
اردو (Urdu)
یہ سوم پتھروں سے نچوڑا گیا ہے، اے نرو، اے وِرشَنوسو۔ سوم پینے کے لیے یہاں آؤ؛ سخی کے گھر میں پیو۔
English (English)
This soma has been pressed with the stones, O men, O bountiful ones. Come hither to drink the soma; drink in the house of the giver.
Español (Spanish)
Este soma ha sido prensado con las piedras, oh varones, oh dadores de bienes. Venid aquí a beber el soma; bebed en la casa del donante.
Français (French)
Ce soma a été pressé avec les pierres, ô hommes, ô dispensateurs de biens. Venez ici boire le soma ; buvez dans la maison du donateur.
Deutsch (German)
Dieser Soma ist mit den Steinen gepresst worden, o Männer, o Gabenreiche. Kommt herbei, den Soma zu trinken; trinkt im Hause des Gebers.
Português (Portuguese)
Este soma foi espremido com as pedras, ó varões, ó doadores de bens. Vinde cá beber o soma; bebei na casa do doador.
Русский (Russian)
Этот сома выжат камнями, о мужи, о дающие блага. Придите сюда пить сому; пейте в доме дарителя.
中文 (Chinese)
这苏摩已经用石头压榨好了，啊，男子们，啊，慷慨的神。请来此饮用苏摩；在施主的家中饮用吧。
日本語 (Japanese)
このソーマは石で搾られた。汝ら男神よ、富を与える者よ。ソーマを飲みにここへ来たれ。施し手の家で飲め。
العربية (Arabic)
لقد عُصر هذا السوما بالحجارة، يا أيها الرجلان، يا واهبي الخير. هلما إلى هنا لشرب السوما؛ واشربا في بيت المعطي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma ini telah diperas dengan batu-batu, wahai para pria, wahai pemberi kekayaan. Datanglah ke sini untuk minum soma; minumlah di rumah sang dermawan.
ไทย (Thai)
โสมนี้ถูกคั้นด้วยหินเพื่อท่านทั้งสอง ดูก่อนบุรุษทั้งหลาย ดูก่อนผู้มีทรัพย์อันเอื้อเฟื้อ ขอให้เสด็จมาเพื่อดื่มโสม ขอให้ดื่มในเรือนของผู้ให้ทานเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft