Ṛgveda Saṃhitā 8.22.9
Addressed to Asvins
आ हि रु॒हत॑मश्विना॒ रथे॒ कोशे॑ हिर॒ण्यये॑ वृषण्वसू ।
यु॒ञ्जाथां॒ पीव॑री॒रिषः॑ ॥
ā́ hí ruhátam aśvinā ráthe kóśe hiraṇyáye vṛṣaṇvasū |
yuñjā́thām pī́varīr íṣaḥ ||
Word by word
- ā
- hither
- hi
- indeed
- ruhatam
- mount (you two)
- aśvinā
- O Aśvins (vocative)
- rathe
- on the chariot
- kośe
- in the cup
- hiraṇyaye
- golden
- vṛṣaṇvasū
- O bountiful ones (vocative)
- yuñjāthām
- yoke (you two)
- pīvarīḥ
- plentiful
- iṣaḥ
- nourishments
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनो, निश्चय ही सोने के कलश वाले अपने रथ पर चढ़ आओ, हे वृषण्वसु। और प्रचुर अन्न-रस के लिए (रथ में) जुत जाओ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அஸ்வினிகளே, உறுதியாக இங்கே தங்கக் கலசமுள்ள ரதத்தில் ஏறி வாருங்கள், ஓ வளம் தரும் வீரர்களே. ஏராளமான உணவுக்காக ரதத்தில் பூட்டிக்கொள்ளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అశ్వినులారా, నిశ్చయంగా బంగారు పాత్ర ఉన్న రథం ఎక్కి రండి, ఓ వృషణ్వసులారా. సమృద్ధమైన ఆహారం కోసం రథానికి కట్టుకోండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಚಿನ್ನದ ಪಾತ್ರೆಯಿರುವ ರಥವನ್ನು ಏರಿ ಬನ್ನಿ, ಓ ವೃಷಣ್ವಸುಗಳೇ. ಸಮೃದ್ಧ ಅನ್ನಕ್ಕಾಗಿ ರಥಕ್ಕೆ ನೊಗ ಹೂಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അശ്വിനികളേ, തീർച്ചയായും സ്വർണ്ണപാത്രമുള്ള രഥത്തിൽ കയറി വരൂ, ഹേ വൃഷണ്വസുക്കളേ. സമൃദ്ധമായ ഭക്ഷണത്തിനായി രഥത്തിൽ നുകം വെക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীদ্বয়, নিশ্চয়ই সোনার পাত্রযুক্ত রথে আরোহণ করে এসো, হে বৃষণ্বসু। প্রচুর অন্নের জন্য রথে যুক্ত হও।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनींनो, खरोखर सोन्याच्या कलशाच्या रथावर चढून या, हे वृषण्वसूंनो. विपुल अन्नासाठी रथाला जुंपून घ्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, ખરેખર સોનાના કલશવાળા રથ પર ચઢી આવો, હે વૃષણ્વસુઓ. પુષ્કળ અન્ન માટે રથમાં જોડાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਯਕੀਨਨ ਸੋਨੇ ਦੇ ਕਲਸ਼ ਵਾਲੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਆਓ, ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣਵਸੂ। ਭਰਪੂਰ ਅੰਨ ਲਈ ਰਥ ਨੂੰ ਜੋੜੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ନିଶ୍ଚୟ ସୁନା କଳସଯୁକ୍ତ ରଥରେ ଚଢ଼ି ଆସ, ହେ ବୃଷଣ୍ବସୁ। ପ୍ରଚୁର ଅନ୍ନ ପାଇଁ ରଥରେ ଯୋଡ଼ି ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے اشونی دیوتاؤ، بے شک سونے کے کلش والے رتھ پر سوار ہو کر آؤ، اے وِرشَنوسو۔ کثیر غذا کے لیے رتھ میں جت جاؤ۔
English (English)
Indeed, mount your golden-cupped chariot and come hither, O Aśvins, bountiful ones; yoke yourselves to it for abundant nourishment.
Español (Spanish)
En verdad, subid a vuestro carro de copa dorada y venid aquí, oh Aśvins, dadores de bienes; uncíos a él para un alimento abundante.
Français (French)
En vérité, montez sur votre char à coupe dorée et venez ici, ô Aśvins, dispensateurs de biens ; attelez-vous pour une nourriture abondante.
Deutsch (German)
Wahrlich, besteigt euren Wagen mit goldenem Becher und kommt herbei, o Aśvins, Gabenreiche; spannt euch an für reichliche Nahrung.
Português (Portuguese)
Em verdade, subi ao vosso carro de copa dourada e vinde cá, ó Aśvins, doadores de bens; atrelai-vos para alimento abundante.
Русский (Russian)
Поистине, взойдите на вашу колесницу с золотой чашей и придите сюда, о Ашвины, дающие блага; впрягитесь для обильной пищи.
中文 (Chinese)
的确，请登上你们那有金杯的战车，来到这里吧，啊双马神，慷慨者们；为了丰盛的食物而套上车辆。
日本語 (Japanese)
まことに、黄金の杯を持つ戦車に乗って来たれ、富を与えるアシュヴィンよ。豊かな糧のために車に軛をつけよ。
العربية (Arabic)
حقاً، اركبا مركبكما ذا الكأس الذهبية وهلما إلى هنا يا أشفينان، يا واهبي الخير؛ ادّرعا بالعربة لأجل الغذاء الوفير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya, naiklah kereta berpiala emasmu dan datanglah ke sini, wahai Aśvin, pemberi kekayaan; kenakanlah kuk untuk makanan yang melimpah.
ไทย (Thai)
แท้จริง ขอให้ทั้งสองขึ้นรถที่มีถ้วยทองคำ ดูก่อนอัศวิน ผู้มีทรัพย์อันเอื้อเฟื้อ ขอให้เทียมรถนั้นเพื่ออาหารอันอุดมบริบูรณ์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft