Ṛgveda Saṃhitā 8.23.1
Addressed to Agni
ईळि॑ष्वा॒ हि प्र॑ती॒व्यं॑ यज॑स्व जा॒तवे॑दसम् ।
च॒रि॒ष्णुधू॑म॒मगृ॑भीतशोचिषम् ॥
ī́ḷiṣvā hí pratīvyàṃ yájasva jātávedasam |
cariṣṇúdhūmam ágṛbhītaśociṣam ||
Word by word
- īḷiṣva
- praise (imperative, you should praise)
- hi
- indeed, for
- pratīvyam
- the one who turns toward the people (accusative)
- yajasva
- worship, offer (imperative, you should worship)
- jātavedasam
- Jātavedas, Agni, knower of all beings
- cariṣṇudhūmam
- whose smoke moves about
- agṛbhītaśociṣam
- whose flame is not seized
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि की स्तुति करो, क्योंकि वह सबके सम्मुख रहने वाले जातवेदा हैं; उनकी पूजा करो, जिनका धुआँ चारों ओर फैलता है और जिनकी ज्वाला पकड़ी नहीं जा सकती।
தமிழ் (Tamil)
ஜாதவேதஸ் அக்னியைப் புகழ்; அவரை வழிபடு. அவருடைய புகை எங்கும் பரவுகிறது; அவருடைய சுடர் பிடிக்கப்பட முடியாதது.
తెలుగు (Telugu)
జాతవేదుడైన అగ్నిని స్తుతించు; ఆయనను పూజించు. ఆయన పొగ అన్నిచోట్లా వ్యాపిస్తుంది; ఆయన జ్వాల పట్టుకోలేనిది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜಾತವೇದನಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು; ಅವನನ್ನು ಪೂಜಿಸು. ಅವನ ಹೊಗೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡುತ್ತದೆ; ಅವನ ಜ್ವಾಲೆಯನ್ನು ಹಿಡಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ജാതവേദസ്സായ അഗ്നിയെ സ്തുതിക്കുക; അദ്ദേഹത്തെ ആരാധിക്കുക. അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുക ചുറ്റും പരക്കുന്നു; അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജ്വാല പിടിക്കപ്പെടാത്തതാണ്.
বাংলা (Bengali)
জাতবেদা অগ্নিকে স্তুতি কর; তাঁর আরাধনা কর। তাঁর ধোঁয়া চারদিকে বিস্তৃত হয়; তাঁর শিখা ধরা যায় না।
मराठी (Marathi)
जातवेदस अग्नीची स्तुती कर; त्याची पूजा कर. त्याचा धूर सर्वत्र पसरतो; त्याची ज्वाला पकडता येत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
જાતવેદ અગ્નિની સ્તુતિ કર; તેમની પૂજા કર. જેનો ધુમાડો ચારે તરફ ફરે છે અને જેની જ્વાળા પકડી શકાતી નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਾਤਵੇਦ ਅਗਨੀ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ; ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰੋ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧੂੰਆਂ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਫੈਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲਾਟ ਫੜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜାତବେଦା ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କର; ତାଙ୍କର ପୂଜା କର। ଯାହାଙ୍କ ଧୂଆଁ ଚାରିଦିଗକୁ ବ୍ୟାପେ ଏବଂ ଯାହାଙ୍କ ଶିଖା ଧରାଯାଇ ନ ପାରେ।
اردو (Urdu)
جاتویدس اگنی کی حمد کرو اور ان کی پرستش کرو، جن کا دھواں ہر طرف پھیلتا ہے اور جن کا شعلہ پکڑا نہیں جاتا۔
English (English)
Praise Jātavedas Agni, and worship him, whose smoke moves about and whose flame cannot be seized.
Español (Spanish)
Alaba a Jātavedas Agni y ofrécele culto, aquel cuyo humo se extiende y cuya llama no puede ser atrapada.
Français (French)
Loue Jātavedas Agni et honore-le, lui dont la fumée se répand et dont la flamme ne peut être saisie.
Deutsch (German)
Preise Jātavedas Agni und verehre ihn, dessen Rauch sich ausbreitet und dessen Flamme nicht zu fassen ist.
Português (Portuguese)
Louva Jātavedas Agni e honra-o, aquele cuja fumaça se espalha e cuja chama não pode ser agarrada.
Русский (Russian)
Восхваляй Джатаведаса Агни и почитай его, чей дым расходится повсюду и чьё пламя нельзя схватить.
中文 (Chinese)
你要赞颂知生者阿耆尼，也要敬拜他；他的烟雾四处飘散，他的火焰无法被捉住。
日本語 (Japanese)
ジャータヴェーダス・アグニを讃え、礼拝せよ。その煙は四方に広がり、その炎は捕らえられない。
العربية (Arabic)
امدح جاتافيداس أغني واعبده، الذي يتصاعد دخانه في كل مكان ولا تُمسك ناره.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pujilah Jātavedas Agni dan sembahlah dia, yang asapnya menyebar dan nyalanya tidak dapat ditangkap.
ไทย (Thai)
จงสรรเสริญพระชาตเวทัส อัคนี และบูชาพระองค์ ผู้มีควันเคลื่อนไหวไปมา และมีเปลวไฟที่ไม่อาจจับยึดได้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft