# Ṛgveda Saṃhitā 8.23.10

- id: `rigveda/8.23.10`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.23.10/
- speaker: Addressed to Agni
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> अच्छा॑ नो॒ अङ्गि॑रस्तमं य॒ज्ञासो॑ यन्तु सं॒यतः॑ ।
> होता॒ यो अस्ति॑ वि॒क्ष्वा य॒शस्त॑मः ॥

## Transliteration (IAST)

> áchā no áṅgirastamaṃ yajñā́so yantu saṃyátaḥ |
> hótā yó ásti vikṣv ā́ yaśástamaḥ ||

## Word by word

- *acha*: near, hither
- *naḥ*: to us, for us
- *aṅgirastamam*: most like the Angiras, most Angiras-like
- *yajñāsaḥ*: sacrifices, rites
- *yantu*: let them come
- *saṃyataḥ*: gathered together
- *hotā*: priest
- *yaḥ*: who
- *asti*: is
- *vikṣu*: among the clans
- *ā*: indeed, here
- *yaśastamaḥ*: most glorious

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

हमारे निकट यज्ञ आएँ, जो अंगिरस के सर्वाधिक समान हैं, एकत्र होकर; वही होता है जो बस्तियों में यशस्वी है।

### Tamil (ta) · Machine draft

எங்களிடம் வரட்டும், அங்கிரஸுக்கு மிகவும் ஒத்த யாகங்கள், ஒன்றுகூடி; குலங்களிடையே புகழ்மிக்க ஹோதா அவனே இருக்கிறான்.

### Telugu (te) · Machine draft

మా దగ్గరికి రావాలి, అంగిరసునికి అతిసమానమైన యజ్ఞాలు, కలిసి; ప్రజల్లో యశస్వి అయిన హోత అతడే ఉన్నాడు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ, ಅಂಗಿರಸರಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಸದೃಶವಾದ ಯಜ್ಞಗಳು, ಒಟ್ಟಾಗಿ; ವಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿ ಹೋತೃ ಅವನೇ ಇದ್ದಾನೆ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഞങ്ങളുടെ അരികിൽ വരട്ടെ, അംഗിരസിനോട് ഏറ്റവും സദൃശമായ യജ്ഞങ്ങൾ, ഒന്നിച്ചുചേർന്ന്; ഗോത്രങ്ങളിൽ യശസ്വിയായ ഹോതാവ് അവനാണ്.

### Bengali (bn) · Machine draft

আমাদের কাছে আসুক, অঙ্গিরার সর্বাধিক সদৃশ যজ্ঞসমূহ, একত্রিত হয়ে; গোষ্ঠীগুলির মধ্যে যশস্বী হোতা তিনিই।

### Marathi (mr) · Machine draft

आमच्याकडे येवोत, अंगिरसांसारखे अत्यंत यज्ञ, एकत्र होऊन; वंशांमध्ये यशस्वी होता तोच आहे.

### Gujarati (gu) · Machine draft

અમારી પાસે આવે, અંગિરસ જેવા સૌથી સમાન યજ્ઞો, એકત્ર થઈને; કુળોમાં યશસ્વી હોતા તે જ છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਉਣ, ਅੰਗਿਰਸ ਵਰਗੇ ਅਤਿ ਸਮਾਨ ਯੱਗ, ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ; ਕਬੀਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਯਸ਼ਸਵੀ ਹੋਤਾ ਉਹੀ ਹੈ।

### Odia (or) · Machine draft

ଆମ ନିକଟକୁ ଆସନ୍ତୁ, ଅଙ୍ଗିରାଙ୍କ ସଦୃଶ ଅତି ଯଜ୍ଞମାନେ, ଏକତ୍ର ହୋଇ; ବଂଶମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯଶସ୍ୱୀ ହୋତା ସେ ହିଁ ଅଛନ୍ତି।

### Urdu (ur) · Machine draft

ہمارے پاس آئیں، انگرس کے سب سے زیادہ مشابہ یگیہ، اکٹھے ہو کر؛ قبیلوں میں جو یشسوی ہوتا ہے وہی ہے۔

### English (en) · Machine draft

Let the sacrifices, most like the Angirasas, come gathered together to us; he who is the priest, most glorious among the clans, is here.

### Spanish (es) · Machine draft

Que vengan a nosotros los sacrificios, muy semejantes a los Angiras, reunidos; el sacerdote que es el más glorioso entre las tribus está aquí.

### French (fr) · Machine draft

Que viennent à nous les sacrifices, les plus semblables aux Angiras, réunis ; celui qui est le hotar, le plus glorieux parmi les clans, est ici.

### German (de) · Machine draft

Mögen die Opfer, den Angirasen am ähnlichsten, vereint zu uns kommen; der Hotar, der unter den Sippen der ruhmreichste ist, ist hier.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Que venham a nós os sacrifícios, os mais semelhantes aos Angiras, reunidos; o sacerdote que é o mais glorioso entre as tribos está aqui.

### Russian (ru) · Machine draft

Пусть придут к нам жертвы, наиболее подобные ангирасам, собравшись вместе; тот, кто является хотаром, славнейший среди родов, здесь.

### Chinese (zh) · Machine draft

愿最似安吉罗斯的祭祀，聚集而来到我们这里；那在氏族中最为荣耀的祭司，就在这里。

### Japanese (ja) · Machine draft

我らのもとへ、アンギラスに最も似た祭祀が集まって来ますように。氏族の中で最も誉れ高い祭官であるお方が、ここにおられます。

### Arabic (ar) · Machine draft

لتأتِ إلينا القرابين، أشبهُ ما تكون بالأنجيراس، مجتمعةً؛ فالكاهن الأكثر مجدًا بين العشائر هنا.

### Indonesian (id) · Machine draft

Biarlah persembahan, yang paling mirip dengan Angiras, datang berkumpul kepada kami; Dialah imam yang paling termasyhur di antara suku, ada di sini.

### Thai (th) · Machine draft

ขอให้ยัญพิธีทั้งหลาย ซึ่งเหมือนพวกอังคิรัสยิ่งกว่าใด ๆ มาถึงเราพร้อมกันเถิด ผู้เป็นโหตฤ ผู้รุ่งโรจน์ที่สุดในหมู่เผ่าพันธุ์ ก็อยู่ที่นี่แล้ว

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 8.23.10. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.23.10/