Ṛgveda Saṃhitā 8.23.11
Addressed to Agni
अग्ने॒ तव॒ त्ये अ॑ज॒रेन्धा॑नासो बृ॒हद्भाः ।
अश्वा॑ इव॒ वृष॑णस्तविषी॒यवः॑ ॥
ágne táva tyé ajaréndhānāso bṛhád bhā́ḥ |
áśvā iva vŕ̥ṣaṇas taviṣīyávaḥ ||
Word by word
- agne
- O Agni
- tava
- of you
- tye
- those
- ajara
- ageless, unaging
- indhānāsaḥ
- kindled, blazing
- bṛhat
- great
- bhāḥ
- light, brilliance
- aśvāḥ
- like horses
- iva
- as
- vṛṣaṇaḥ
- bulls, virile
- taviṣīyavaḥ
- eager for strength, vigorous
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम्हारी वे अजर ज्योतियाँ प्रज्वलित होती हुई बड़ी दीप्ति फैलाती हैं, जैसे घोड़े और वृषभ, बल की कामना करते हुए।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, உன்னுடைய அந்த முதுமையற்ற சுடர்கள் எரிந்து பெரிய ஒளியைப் பரப்புகின்றன; குதிரைகளைப் போலவும், காளைகளைப் போலவும், வலிமை வேண்டுபவையாக.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నీ ఆ వృద్ధిలేని జ్వాలలు ప్రజ్వలిస్తూ గొప్ప కాంతిని వ్యాపింపజేస్తాయి; గుర్రాల్లా, ఎద్దుల్లా, బలాన్ని కోరుకునేవిగా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಆ ವೃದ್ಧಿಯಿಲ್ಲದ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿ ದೊಡ್ಡ ಬೆಳಕನ್ನು ಹರಡುತ್ತವೆ; ಕುದುರೆಗಳಂತೆ, ಹೋರಿಗಳಂತೆ, ಬಲವನ್ನು ಬಯಸುವವುಗಳಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നിന്റെ ആ വാർധക്യമില്ലാത്ത ജ്വാലകൾ ജ്വലിച്ച് വലിയ പ്രകാശം പരത്തുന്നു; കുതിരകളെപ്പോലെയും കാളകളെപ്പോലെയും, ബലം ആഗ്രഹിക്കുന്നവയായി.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তোমার সেই জরাহীন শিখাগুলি প্রজ্বলিত হয়ে মহৎ দীপ্তি ছড়ায়; ঘোড়া ও ষাঁড়ের মতো, শক্তিকামী হয়ে।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तुझ्या त्या जरारहित ज्वाला प्रज्वलित होऊन मोठा प्रकाश पसरवतात; घोड्यांसारख्या आणि बैलांसारख्या, बलाची इच्छा करणाऱ्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તારી એ જરારહિત જ્વાળાઓ પ્રજ્વલિત થઈને મહાન દીપ્તિ ફેલાવે છે; ઘોડાઓની જેમ અને બળદોની જેમ, બળની ઇચ્છા કરનારી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀਆਂ ਉਹ ਬੁਢਾਪੇ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਲਾਟਾਂ ਬਲ ਕੇ ਵੱਡਾ ਚਾਨਣ ਫੈਲਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਂਗ ਅਤੇ ਬਲਦਾਂ ਵਾਂਗ, ਬਲ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੀਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ୍ଭର ସେହି ଜରାହୀନ ଶିଖାମାନେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହୋଇ ମହାନ ଦୀପ୍ତି ବିସ୍ତାର କରନ୍ତି; ଘୋଡା ଓ ବୃଷ ପରି, ବଳ ଇଚ୍ଛୁକ ହୋଇ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تیری وہ لافانی شعلے بھڑک کر بڑی روشنی پھیلاتے ہیں؛ گھوڑوں کی طرح اور بیلوں کی طرح، قوت کے طالب ہو کر۔
English (English)
O Agni, those of yours, ageless and kindled, send out great light, like horses and bulls, eager for strength.
Español (Spanish)
¡Oh Agni!, tus llamas inmortales, encendidas, despiden gran luz, como caballos y toros, ansiosos de vigor.
Français (French)
Ô Agni, ces tiennes flammes sans vieillesse, enflammées, lancent une grande lumière, comme des chevaux et des taureaux avides de force.
Deutsch (German)
O Agni, deine unalternden, entfachten Flammen senden großen Glanz aus, wie Pferde und Stiere, begierig nach Kraft.
Português (Portuguese)
Ó Agni, as tuas chamas sem velhice, acesas, lançam grande luz, como cavalos e touros, ávidos de vigor.
Русский (Russian)
О Агни, твои неувядающие, возгоревшиеся пламена испускают великий свет, подобно коням и быкам, жаждущим силы.
中文 (Chinese)
哦火神，你那不老而燃起的火焰放射出巨大的光明，如同骏马和公牛，渴望力量。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あなたの老いなき燃え立つ炎は大いなる光を放つ。力を求める馬や雄牛のように。
العربية (Arabic)
يا أجني، ألسنتُك الخالدة المشتعلة تبعث نورًا عظيمًا، كالخيل والثيران، متلهفةً إلى القوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, nyala-Mu yang tak menua dan menyala memancarkan cahaya besar, seperti kuda dan banteng yang rindu akan kekuatan.
ไทย (Thai)
โอ้อัคนี รัศมีอันยิ่งใหญ่ของพระองค์เหล่านั้น ผู้ไม่แก่ชรา ผู้ถูกจุดขึ้น ส่งแสงออกมา เหมือนม้าและวัวตัวผู้ ผู้กระหายพละกำลัง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft