Ṛgveda Saṃhitā 8.23.12
Addressed to Agni
स त्वं न॑ ऊर्जां पते र॒यिं रा॑स्व सु॒वीर्य॑म् ।
प्राव॑ नस्तो॒के तन॑ये स॒मत्स्वा ॥
sá tváṃ na ūrjām pate rayíṃ rāsva suvī́ryam |
prā́va nas toké tánaye samátsv ā́ ||
Word by word
- sa
- you
- tvam
- you
- naḥ
- to us
- ūrjām
- of the nourishments, of strength
- pate
- lord
- rayim
- wealth
- rāsva
- grant
- suvīryam
- rich in heroic offspring
- pra
- forward
- ava
- protect
- naḥ
- us
- toke
- in the child
- tanaye
- in the offspring
- samatsu
- in the battles
- ā
- indeed
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह तुम, हे ऊर्जा के स्वामी, हमें धन दो, जो वीर पुत्रों से समृद्ध हो; हमें संतान में, वंश में, संग्रामों में आगे बढ़कर रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
அந்த நீயே, ஊர்ஜாக்களின் தலைவனே, எங்களுக்குச் செல்வத்தை அளி, நல்ல வீரமுள்ள மகவுகளோடு கூடியதை; எங்களை மகவிலும், வழித்தோன்றலிலும், போர்களிலும் முன்னின்று காப்பாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఆ నీవే, ఊర్జలకు ప్రభువా, మాకు ధనాన్ని ప్రసాదించు, వీరమైన సంతానంతో సంపన్నమైనదాన్ని; మమ్మల్ని సంతానంలో, వంశంలో, యుద్ధాల్లో ముందుండి రక్షించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ನೀನೇ, ಊರ್ಜಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ನಮಗೆ ಧನವನ್ನು ಕೊಡು, ವೀರ ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದದ್ದನ್ನು; ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂತಾನದಲ್ಲಿ, ವಂಶದಲ್ಲಿ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ನಿಂತು ರಕ್ಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ നീതന്നെ, ഊർജങ്ങളുടെ പതേ, ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്ത് നൽകൂ, വീരസന്താനങ്ങളാൽ സമൃദ്ധമായത്; ഞങ്ങളെ സന്തതിയിലും വംശത്തിലും യുദ്ധങ്ങളിലും മുന്നിൽനിന്ന് കാത്തരുളൂ.
বাংলা (Bengali)
সেই তুমিই, হে ঊর্জের পতি, আমাদের ধন দাও, যা বীর সন্তানে সমৃদ্ধ; সন্তানে, বংশে, সংগ্রামে আমাদের এগিয়ে থেকে রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
तूच, हे ऊर्जांच्या पत्या, आम्हाला धन दे, जे वीर संततीने समृद्ध असेल; आम्हाला संततीत, वंशात, युद्धांत पुढे राहून रक्षण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું જ, હે ઊર્જાઓના સ્વામી, અમને ધન આપ, જે વીર સંતાનોથી સમૃદ્ધ હોય; અમને સંતાનમાં, વંશમાં, યુદ્ધોમાં આગળ રહીને રક્ષ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਹੀ, ਹੇ ਊਰਜਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਦੇ, ਜੋ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋਵੇ; ਸਾਨੂੰ ਸੰਤਾਨ ਵਿੱਚ, ਵੰਸ਼ ਵਿੱਚ, ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਰਹਿ ਕੇ ਬਚਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ତୁମେ, ହେ ଊର୍ଜଙ୍କ ପତି, ଆମକୁ ଧନ ଦିଅ, ଯାହା ବୀର ସନ୍ତାନରେ ସମୃଦ୍ଧ; ଆମକୁ ସନ୍ତାନରେ, ବଂଶରେ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଆଗରେ ରହି ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
وہ تو ہی، اے توانائیوں کے مالک، ہمیں دولت دے، جو بہادر اولاد سے بھرپور ہو؛ ہمیں اولاد میں، نسل میں، لڑائیوں میں آگے رہ کر بچا۔
English (English)
That you, O lord of strength, grant us wealth rich in valiant offspring; protect us forward in the child, the offspring, and in the battles.
Español (Spanish)
Tú, señor de las fuerzas, concédenos riqueza abundante en hijos valientes; protégenos, avanzando, en la descendencia, en la prole y en las batallas.
Français (French)
Toi, seigneur des nourritures, accorde-nous une richesse riche en fils héroïques ; protège-nous en avant dans l'enfant, la descendance et les combats.
Deutsch (German)
Du, Herr der Nahrungskräfte, gewähre uns Reichtum, reich an heldenhaften Nachkommen; schütze uns voran in Kind, Nachkommenschaft und in den Kämpfen.
Português (Portuguese)
Tu, senhor das forças, concede-nos riqueza rica em filhos heroicos; protege-nos à frente na criança, na descendência e nas batalhas.
Русский (Russian)
Ты, владыка сил, даруй нам богатство, богатое доблестным потомством; защити нас впереди — в дитяти, в потомстве и в битвах.
中文 (Chinese)
你，力量之主，赐予我们富饶而有英雄子嗣的财富；在子嗣、后代和战斗中，走在前面保护我们。
日本語 (Japanese)
力の主よ、あなたこそ、勇敢な子孫に富んだ財を我らに与えよ。子、後裔、戦いにおいて、我らを先に立って守りたまえ。
العربية (Arabic)
فأنتَ يا سيد القوى، أعطِنا ثروةً غنيةً بالذرية الباسلة؛ واحمِنا متقدِّمًا في الولد والنسل وفي المعارك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkaulah, tuan kekuatan, berikanlah kepada kami harta yang kaya akan keturunan pahlawan; lindungilah kami di depan, dalam anak, keturunan, dan dalam pertempuran.
ไทย (Thai)
ขอพระองค์ผู้เป็นเจ้าแห่งพลัง ประทานทรัพย์สมบัติอันประกอบด้วยบุตรผู้กล้าหาญแก่เรา และขอคุ้มครองเราในลูกหลาน ในบุตร และในการรบทั้งหลายข้างหน้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft