Ṛgveda Saṃhitā 8.23.13
Addressed to Agni
यद्वा उ॑ वि॒श्पतिः॑ शि॒तः सुप्री॑तो॒ मनु॑षो वि॒शि ।
विश्वेद॒ग्निः प्रति॒ रक्षां॑सि सेधति ॥
yád vā́ u viśpátiḥ śitáḥ súprīto mánuṣo viśí |
víśvéd agníḥ práti rákṣāṃsi sedhati ||
Word by word
- yat
- when
- vai
- indeed (untranslated particle)
- u
- indeed
- viśpatiḥ
- lord of the clan
- śitaḥ
- having been sharpened, kindled
- suprītaḥ
- well pleased
- manuṣaḥ
- of man
- viśi
- among the settlers, in the clan
- viśvā
- all
- it
- indeed
- agniḥ
- Agni
- prati
- against
- rakṣāṃsi
- demons
- sedhati
- he drives away
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब विश्पति अग्नि, प्रज्वलित और मनुष्यों की बस्ती में प्रसन्न होकर, सचमुच सब राक्षसों को भगा देता है।
தமிழ் (Tamil)
விஷ்பதியான அக்னி, தூண்டப்பட்டு மனிதர்களின் குடியிருப்பில் மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கும்போது, உண்மையாகவே எல்லா அரக்கர்களையும் விரட்டுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
విశ్పతి అయిన అగ్ని, రగిలించబడి మానవుల నివాసంలో ప్రసన్నుడైనప్పుడు, నిజంగానే రాక్షసులన్నింటినీ తరిమివేస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಶ್ಪತಿಯಾದ ಅಗ್ನಿ, ಉರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಮನುಷ್ಯರ ವಾಸಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸಂತುಷ್ಟನಾದಾಗ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വിശ്പതിയായ അഗ്നി, ജ്വലിപ്പിക്കപ്പെട്ട് മനുഷ്യരുടെ വാസസ്ഥലത്ത് പ്രസന്നനാകുമ്പോൾ, തീർച്ചയായും എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരെയും ഓടിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বিশ্পতি অগ্নি, প্রজ্বলিত হয়ে মানুষের আবাসে প্রসন্ন হলে, সত্যিই সব রাক্ষসদের তাড়িয়ে দেন।
मराठी (Marathi)
विश्पती अग्नी, प्रज्वलित होऊन मनुष्यांच्या वस्तीत प्रसन्न झाल्यावर, खरोखरच सर्व राक्षसांना दूर घालवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિશ્પતિ અગ્નિ, પ્રજ્વલિત થઈને મનુષ્યોની વસાહતમાં પ્રસન્ન થાય ત્યારે, ખરેખર બધા રાક્ષસોને હાંકી કાઢે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਸ਼ਪਤੀ ਅਗਨੀ, ਬਾਲੇ ਜਾਣ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਬਸਤੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਣ ਤੇ, ਸੱਚਮੁੱਚ ਸਾਰੇ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିଶ୍ପତି ଅଗ୍ନି, ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହୋଇ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ବସତିରେ ପ୍ରସନ୍ନ ହେଲେ, ପ୍ରକୃତରେ ସମସ୍ତ ରାକ୍ଷସଙ୍କୁ ତଡ଼ି ଦିଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جب وِشپتی اگنی، روشن ہو کر انسانوں کی بستی میں خوش ہوتا ہے، تو یقیناً تمام راکشسوں کو بھگا دیتا ہے۔
English (English)
When Agni, lord of the clan, kindled and well pleased among the settlers of men, indeed drives away all the demons.
Español (Spanish)
Cuando Agni, señor de la tribu, encendido y bien complacido entre los pobladores de los hombres, en verdad aleja a todos los demonios.
Français (French)
Lorsque Agni, seigneur du clan, allumé et bien disposé parmi les habitants des hommes, chasse vraiment tous les démons.
Deutsch (German)
Wenn Agni, der Herr der Sippe, entfacht und wohlgesinnt unter den Siedlern der Menschen ist, treibt er wahrlich alle Dämonen fort.
Português (Portuguese)
Quando Agni, senhor do clã, aceso e bem disposto entre os povoadores dos homens, de fato afasta todos os demônios.
Русский (Russian)
Когда Агни, владыка рода, разожжённый и благосклонный среди поселенцев людей, поистине отгоняет всех демонов.
中文 (Chinese)
当族主阿耆尼被点燃，在人类的居所中心情愉悦时，他确实驱散了所有罗刹。
日本語 (Japanese)
氏族の主アグニは、燃え上がり、人々の住まいで喜ぶとき、まことにすべての羅刹を追い払う。
العربية (Arabic)
عندما يشتعل أغني، سيد العشيرة، ويكون راضيًا بين سكان البشر، فإنه حقًا يطرد جميع الشياطين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika Agni, tuan klan, dinyalakan dan senang di antara para pemukim manusia, sesungguhnya ia menghalau semua raksasa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft