Ṛgveda Saṃhitā 8.23.14
Addressed to Agni
श्रु॒ष्ट्य॑ग्ने॒ नव॑स्य मे॒ स्तोम॑स्य वीर विश्पते ।
नि मा॒यिन॒स्तपु॑षा र॒क्षसो॑ दह ॥
śruṣṭy àgne návasya me stómasya vīra viśpate |
ní māyínas tápuṣā rakṣáso daha ||
Word by word
- śruṣṭī
- by the praise
- agne
- O Agni
- navasya
- of the new
- me
- my
- stomasya
- of the hymn of praise
- vīra
- O hero
- viśpate
- O lord of the settlers
- ni
- down
- māyinaḥ
- the deceitful
- tapuṣā
- with heat
- rakṣasaḥ
- demons
- daha
- burn
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, मेरी नई स्तुति से, हे वीर, हे विश्पति, उन छली राक्षसों को अपनी तपन से भस्म कर दो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, என் புதிய புகழுரையால், வீரனே, விஷ்பதியே, வஞ்சகமான அரக்கர்களை உன் வெப்பத்தால் எரித்துவிடு.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నా నూతన స్తోత్రం ద్వారా, వీరుడా, విశ్పతీ, మోసగాళ్ళైన రాక్షసులను నీ వేడితో దహించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನನ್ನ ಹೊಸ ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದ, ವೀರನೇ, ವಿಶ್ಪತಿಯೇ, ಮೋಸಗಾರ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನಿನ್ನ ಶಾಖದಿಂದ ಸುಟ್ಟುಬಿಡು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, എന്റെ പുതിയ സ്തുതിയാൽ, വീരാ, വിശ്പതേ, വഞ്ചകരായ രാക്ഷസന്മാരെ നിന്റെ താപത്താൽ ദഹിപ്പിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, আমার নতুন স্তোত্রে, হে বীর, হে বিশ্পতি, প্রতারক রাক্ষসদের তোমার তাপে দগ্ধ করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, माझ्या नव्या स्तुतीने, हे वीरा, हे विश्पती, कपटी राक्षसांना तुझ्या तापाने जाळून टाक.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, મારી નવી સ્તુતિથી, હે વીર, હે વિશ્પતિ, કપટી રાક્ષસોને તારી ગરમીથી બાળી નાખ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮੇਰੀ ਨਵੀਂ ਉਸਤਤਿ ਨਾਲ, ਹੇ ਵੀਰ, ਹੇ ਵਿਸ਼ਪਤੀ, ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਤਪਸ਼ ਨਾਲ ਸਾੜ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ମୋ ନୂଆ ସ୍ତୁତିରେ, ହେ ବୀର, ହେ ବିଶ୍ପତି, ପ୍ରବଞ୍ଚକ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ତୁମ ତାପରେ ଦଗ୍ଧ କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، میری نئی حمد سے، اے بہادر، اے وِشپتی، دھوکے باز راکشسوں کو اپنی تپش سے جلا دے۔
English (English)
By my new hymn of praise, O Agni, O hero, O lord of the settlers, burn the deceitful demons down with your heat.
Español (Spanish)
Por mi nueva alabanza, oh Agni, oh héroe, oh señor de los pobladores, quema hasta abajo a los demonios engañosos con tu calor.
Français (French)
Par ma nouvelle louange, ô Agni, ô héros, ô seigneur des habitants, brûle à terre les démons trompeurs de ta chaleur.
Deutsch (German)
Durch mein neues Loblied, o Agni, o Held, o Herr der Siedler, verbrenne die trügerischen Dämonen mit deiner Glut.
Português (Portuguese)
Pelo meu novo hino de louvor, ó Agni, ó herói, ó senhor dos povoadores, queima os demônios enganadores com teu calor.
Русский (Russian)
Моим новым восхвалением, о Агни, о герой, о владыка поселенцев, сожги дотла коварных демонов своим жаром.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，英雄，居民之主，凭我新的赞歌，以你的热力把欺诈的罗刹焚烧殆尽。
日本語 (Japanese)
アグニよ、英雄よ、住民の主よ、私の新しい讃歌によって、あなたの熱で欺く羅刹を焼き尽くせ。
العربية (Arabic)
بتسبيحي الجديد، يا أغني، يا بطل، يا سيد المستوطنين، أحرق الشياطين الماكرة بحرارتك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan pujian baruku, wahai Agni, wahai pahlawan, wahai tuan para pemukim, bakarlah para raksasa penipu dengan panasmu.
ไทย (Thai)
ด้วยบทสรรเสริญใหม่ของข้าพเจ้า โอ้อัคนี โอ้วีระ โอ้เจ้าแห่งเผ่าพันธุ์ ขอทรงเผาผลาญอสูรผู้หลอกลวงด้วยความร้อนของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft