Ṛgveda Saṃhitā 8.23.15
Addressed to Agni
न तस्य॑ मा॒यया॑ च॒न रि॒पुरी॑शीत॒ मर्त्यः॑ ।
यो अ॒ग्नये॑ द॒दाश॑ ह॒व्यदा॑तिभिः ॥
ná tásya māyáyā caná ripúr īśīta mártyaḥ |
yó agnáye dadā́śa havyádātibhiḥ ||
Word by word
- na
- not
- tasya
- of him
- māyayā
- by the magic
- cana
- even
- ripuḥ
- enemy
- īśīta
- might overpower
- martyaḥ
- mortal
- yaḥ
- who
- agnaye
- to Agni
- dadāśa
- has offered
- havyadātibhiḥ
- with oblations
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो मर्त्य अग्नि को हविर्दान से तुष्ट करता है, उसके शत्रु उसके माया-जाल से भी उस पर विजय नहीं पा सकते।
தமிழ் (Tamil)
அக்னிக்கு ஹவிஸ் படையல்களால் அர்ப்பணித்த மனிதனை, அவனது மாயையாலும் எதிரி வெல்ல முடியாது.
తెలుగు (Telugu)
హవిస్సులతో అగ్నికి సమర్పించిన మర్త్యుడిని, అతని మాయతో కూడా శత్రువు అధిగమించలేడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹವಿಸ್ಸುಗಳಿಂದ ಅಗ್ನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು, ಅವನ ಮಾಯೆಯಿಂದಲೂ ಶತ್ರು ಗೆಲ್ಲಲಾರ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹവിസ്സുകൾ കൊണ്ട് അഗ്നിക്ക് അർപ്പിച്ച മർത്യനെ, അവന്റെ മായയാലും ശത്രുവിന് കീഴടക്കാനാവില്ല.
বাংলা (Bengali)
যে মর্ত্য হবিদানে অগ্নিকে তুষ্ট করে, তার উপর শত্রু তার মায়ার দ্বারাও আধিপত্য করতে পারে না।
मराठी (Marathi)
जो मर्त्य हविर्दानांनी अग्नीला अर्पण करतो, त्याच्यावर शत्रू त्याच्या मायेनेही वर्चस्व मिळवू शकत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે મર્ત્ય હવિર્દાનથી અગ્નિને અર્પણ કરે છે, તેના પર શત્રુ તેની માયાથી પણ વિજય મેળવી શકતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਮਰਤ ਹਵਿਰ੍ਦਾਨਾਂ ਨਾਲ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਅਰਪਣ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਵੈਰੀ ਆਪਣੀ ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਵੀ ਕਾਬੂ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ମର୍ତ୍ୟ ହବିର୍ଦାନରେ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଅର୍ପଣ କରେ, ତା ଉପରେ ଶତ୍ରୁ ତାର ମାୟା ଦ୍ୱାରା ମଧ୍ୟ ଜୟ ପାଇପାରେ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
جو فانی انسان ہویہ کے نذرانوں سے اگنی کو خوش کرتا ہے، اس پر دشمن اپنے جادو سے بھی غالب نہیں آ سکتا۔
English (English)
No enemy may overpower the mortal who has offered to Agni with oblations, not even by his magic.
Español (Spanish)
Ningún enemigo puede dominar al mortal que ofreció a Agni con oblaciones, ni siquiera con su magia.
Français (French)
Aucun ennemi ne peut dominer le mortel qui a offert à Agni des oblations, pas même par sa magie.
Deutsch (German)
Kein Feind vermag den Sterblichen zu überwältigen, der Agni mit Opfergaben gedient hat, auch nicht durch seine Zauberkunst.
Português (Portuguese)
Nenhum inimigo pode dominar o mortal que ofereceu a Agni com oblações, nem mesmo por sua magia.
Русский (Russian)
Даже магией враг не одолеет смертного, который преподнёс Агни жертвенные дары.
中文 (Chinese)
凡人若以献祭供奉阿耆尼，敌人即便以幻术也不能战胜他。
日本語 (Japanese)
供物によってアグニに捧げた死すべき人を、敵は幻術によっても打ち負かすことはできない。
العربية (Arabic)
لا يستطيع عدو أن يغلب الفاني الذي قدّم القرابين لأغني، ولا حتى بسحره.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Musuh tidak dapat mengalahkan manusia fana yang telah mempersembahkan korban kepada Agni, bahkan dengan sihirnya sekalipun.
ไทย (Thai)
ศัตรูจะไม่อาจครอบงำมนุษย์ผู้ถวายเครื่องบูชาแด่อัคนี แม้ด้วยมายาของมันก็ไม่ได้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft