Ṛgveda Saṃhitā 8.23.16
Addressed to Agni
व्य॑श्वस्त्वा वसु॒विद॑मुक्ष॒ण्युर॑प्रीणा॒दृषिः॑ ।
म॒हो रा॒ये तमु॑ त्वा॒ समि॑धीमहि ॥
vyàśvas tvā vasuvídam ukṣaṇyúr aprīṇād ŕ̥ṣiḥ |
mahó rāyé tám u tvā sám idhīmahi ||
Word by word
- vyaśvaḥ
- Vyaśva
- tvā
- you
- vasuvidam
- finder of wealth
- ukṣaṇyuḥ
- Ukṣaṇya, fond of bulls
- aprīṇāt
- pleased
- ṛṣiḥ
- seer
- mahaḥ
- of great
- rāye
- for wealth
- tam
- that
- u
- indeed
- tvā
- you
- sam
- together
- idhīmahi
- let us kindle
Translations
हिन्दी (Hindi)
व्यश्व ऋषि ने, ऊक्षण्यु, जिसने तुम्हें वसुओं का खोजी बनाकर प्रसन्न किया, उसी तुम्हें हम महान धन के लिए सचमुच साथ मिलकर प्रज्वलित करें।
தமிழ் (Tamil)
வ்யஷ்வ முனிவர், ஊக்ஷண்யு, செல்வத்தைக் கண்டறிபவனான உன்னை மகிழ்வித்தார்; அந்த உன்னையே பெரும் செல்வத்திற்காக நாம் ஒன்றாக எரியூட்டுவோம்.
తెలుగు (Telugu)
వ్యశ్వ ఋషి, ఊక్షణ్యుడు, ధనాన్ని కనుగొనేవాడివైన నిన్ను సంతోషపెట్టాడు; ఆ నిన్నే మహా ధనం కోసం మనం కలిసి రగిలిద్దాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವ್ಯಶ್ವ ಋಷಿ, ಊಕ್ಷಣ್ಯು, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದನು; ಆ ನಿನ್ನನ್ನೇ ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ನಾವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಉರಿಸೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
വ്യശ്വ ഋഷി, ഊക്ഷണ്യു, സമ്പത്ത് കണ്ടെത്തുന്ന നിന്നെ പ്രസാദിപ്പിച്ചു; ആ നിന്നെത്തന്നെ മഹത്തായ സമ്പത്തിനായി നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജ്വലിപ്പിക്കാം.
বাংলা (Bengali)
ব্যশ্ব ঋষি, ঊক্ষণ্যু, ধনসন্ধানী তোমাকে তুষ্ট করেছেন; সেই তোমাকেই মহাধনের জন্য আমরা একসঙ্গে প্রজ্বলিত করি।
मराठी (Marathi)
व्यश्व ऋषी, ऊक्षण्यु, संपत्ती शोधणाऱ्या तुला प्रसन्न केले; त्या तुलाच महान संपत्तीसाठी आपण एकत्र प्रज्वलित करू.
ગુજરાતી (Gujarati)
વ્યશ્વ ઋષિ, ઉક્ષણ્યુએ, ધન શોધનાર તને પ્રસન્ન કર્યો; એ જ તને મહાન ધન માટે આપણે સાથે મળીને પ્રજ્વલિત કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਅਸ਼ਵ ਰਿਸ਼ੀ, ਊਕਸ਼ਣਯੂ, ਧਨ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕੀਤਾ; ਉਸੇ ਤੈਨੂੰ ਮਹਾਨ ਧਨ ਲਈ ਅਸੀਂ ਮਿਲ ਕੇ ਬਾਲੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବ୍ୟଶ୍ୱ ଋଷି, ଊକ୍ଷଣ୍ୟୁ, ଧନ ଖୋଜିବା ତୁମକୁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କଲେ; ସେହି ତୁମକୁ ମହାଧନ ପାଇଁ ଆମେ ଏକତ୍ର ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କରିବା।
اردو (Urdu)
ویاشو رشی، اوکشنیو نے، جس نے تجھے دولت کا کھوجی ہونے کی وجہ سے خوش کیا؛ اسی تجھ کو ہم عظیم دولت کے لیے مل کر روشن کریں۔
English (English)
The seer Vyaśva, fond of bulls, has pleased you, finder of wealth; you indeed we together kindle for great wealth.
Español (Spanish)
El vidente Vyaśva, aficionado a los toros, te ha complacido, buscador de riqueza; a ti, en verdad, encendemos juntos para la gran riqueza.
Français (French)
Le voyant Vyaśva, amateur de taureaux, t'a rendu propice, toi qui trouves la richesse ; c'est toi que nous allumons ensemble pour une grande richesse.
Deutsch (German)
Der Seher Vyaśva, der Stiere liebt, hat dich, den Finder des Reichtums, erfreut; dich eben entzünden wir gemeinsam für großen Reichtum.
Português (Portuguese)
O vidente Vyaśva, amante de touros, agradou a ti, encontrador de riqueza; a ti, de fato, acendemos juntos por grande riqueza.
Русский (Russian)
Провидец Вьяшва, любящий быков, порадовал тебя, находящего богатство; тебя мы вместе разжигаем ради великого богатства.
中文 (Chinese)
爱牛的仙人毗耶首瓦使你欢喜，你是寻得财富者；为了大富，我们一同点燃的正是你。
日本語 (Japanese)
牛を好む聖仙ヴィヤシュヴァは、財を見出す汝を喜ばせた。その汝を、我らは大いなる富のために共に燃やそう。
العربية (Arabic)
أرضاك الحكيم فياشفا، محب الثيران، يا واجد الثروة؛ وإياك نوقد معًا من أجل ثروة عظيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Resi Vyaśva, pecinta lembu, telah menyenangkanmu, wahai penemu kekayaan; kepadamulah kami bersama-sama menyalakan api demi kekayaan yang besar.
ไทย (Thai)
ฤๅษีวยัศวะ ผู้รักโคตัวผู้ ได้ทำให้พระองค์พอพระทัย โอ้ผู้พบทรัพย์สมบัติ เราทั้งหลายจึงจุดพระองค์ขึ้นเพื่อทรัพย์อันยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft