Ṛgveda Saṃhitā 8.23.17
Addressed to Agni
उ॒शना॑ का॒व्यस्त्वा॒ नि होता॑रमसादयत् ।
आ॒य॒जिं त्वा॒ मन॑वे जा॒तवे॑दसम् ॥
uśánā kāvyás tvā ní hótāram asādayat |
āyajíṃ tvā mánave jātávedasam ||
Word by word
- uśanā
- Uśanā
- kāvyaḥ
- the poet
- tvā
- you
- ni
- down
- hotāram
- priest
- asādayat
- made sit
- āyajim
- worshipful
- tvā
- you
- manave
- for Manu
- jātavedasam
- who knows all beings
Translations
हिन्दी (Hindi)
उशना कवि ने तुम्हें होता के रूप में बैठाया; पूजनीय तुम्हें मनु के लिए, जातवेदा को।
தமிழ் (Tamil)
உசனா கவி உன்னை ஹோதாவாக அமர்த்தினான்; வழிபடத்தக்க உன்னை மனுவுக்காக, எல்லாம் அறிந்த ஜாதவேதனை.
తెలుగు (Telugu)
ఉశన కవి నిన్ను హోతగా కూర్చోబెట్టాడు; ఆరాధనీయుడవైన నిన్ను మనువు కోసం, జాతవేదుని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಶನ ಕವಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೋತೃವಾಗಿ ಕೂರಿಸಿದನು; ಆರಾಧ್ಯನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಮನುವಿಗಾಗಿ, ಜಾತವೇದನನ್ನಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉശന കവി നിന്നെ ഹോതാവായി ഇരുത്തി; ആരാധ്യനായ നിന്നെ മനുവിനായി, ജാതവേദസിനായി.
বাংলা (Bengali)
উশনা কবি তোমাকে হোতারূপে বসিয়েছিলেন; পূজনীয় তোমাকে মনুর জন্য, জাতবেদাকে।
मराठी (Marathi)
उशना कवीने तुला होत्याच्या रूपाने बसवले; पूजनीय तुला मनूसाठी, जातवेदाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉશના કવિએ તને હોતા તરીકે બેસાડ્યો; પૂજનીય તને મનુ માટે, જાતવેદાને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ਼ਨਾ ਕਵੀ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਹੋਤਾ ਵਜੋਂ ਬਿਠਾਇਆ; ਪੂਜਨੀਕ ਤੈਨੂੰ ਮਨੂ ਲਈ, ਜਾਤਵੇਦਸ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଶନା କବି ତୁମକୁ ହୋତା ରୂପେ ବସାଇଲେ; ପୂଜନୀୟ ତୁମକୁ ମନୁ ପାଇଁ, ଜାତବେଦସ୍କୁ।
اردو (Urdu)
کوی اُشنا نے تجھے ہوتا بنا کر بٹھایا؛ قابلِ پرستش تجھے منو کے لیے، جاتویدس کو۔
English (English)
The poet Uśanā set you down as the invoking priest, O worshipful one, you who know all beings, for Manu.
Español (Spanish)
El poeta Uśanā te colocó como sacerdote invocador, oh digno de culto, tú que conoces todos los seres, para Manu.
Français (French)
Le poète Uśanā t'a installé comme prêtre invocateur, toi l'adorable, toi qui connais tous les êtres, pour Manu.
Deutsch (German)
Der Dichter Uśanā setzte dich als Opferpriester ein, du Verehrungswürdiger, du Allwissender, für Manu.
Português (Portuguese)
O poeta Uśanā te colocou como sacerdote invocador, ó digno de culto, tu que conheces todos os seres, para Manu.
Русский (Russian)
Поэт Ушана усадил тебя жрецом-призывателем, достойного почитания, знающего все существа, для Ману.
中文 (Chinese)
诗人乌until为摩奴将你，值得崇拜的、知晓一切众生的，安置为祭司呼请者。
日本語 (Japanese)
詩人ウシャナは、崇拝に値する汝、全存在を知る汝を、マヌのためにホトリ（招請祭官）として座らせた。
العربية (Arabic)
أجلسك الشاعر أوشانا كاهنًا داعيًا، يا جدير العبادة، يا عالم جميع الكائنات، من أجل مانو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Penyair Uśanā mendudukkanmu sebagai imam pemanggil, wahai yang layak disembah, engkau yang mengetahui segala makhluk, untuk Manu.
ไทย (Thai)
กวีอุศนา ได้ประดิษฐานพระองค์ไว้เป็นโหตฤผู้เชิญเทพ โอ้ผู้ควรแก่การบูชา ผู้รู้จักสรรพสัตว์ เพื่อมนุ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft