Ṛgveda Saṃhitā 8.23.18
Addressed to Agni
विश्वे॒ हि त्वा॑ स॒जोष॑सो दे॒वासो॑ दू॒तमक्र॑त ।
श्रु॒ष्टी दे॑व प्रथ॒मो य॒ज्ञियो॑ भुवः ॥
víśve hí tvā sajóṣaso devā́so dūtám ákrata |
śruṣṭī́ deva prathamó yajñíyo bhuvaḥ ||
Word by word
- viśve
- all
- hi
- indeed
- tvā
- you
- sajoṣasaḥ
- harmonious
- devāsaḥ
- gods
- dūtam
- messenger
- akrata
- made
- śruṣṭī
- with heat
- deva
- O god
- prathamaḥ
- first
- yajñiyaḥ
- worthy of sacrifice
- bhuvaḥ
- you became
Translations
हिन्दी (Hindi)
सब देवताओं ने, सम्यक् प्रसन्न होकर, तुम्हें दूत बनाया; हे देव, तुम तपन से प्रथम और यज्ञ के योग्य हुए।
தமிழ் (Tamil)
எல்லாத் தேவர்களும் ஒத்த மனத்துடன் உன்னைத் தூதனாக்கினர்; தேவனே, உன் வெப்பத்தால் முதன்மையானவனும் யாகத்திற்குத் தகுதியானவனுமாக ஆனாய்.
తెలుగు (Telugu)
అందరు దేవతలు ఏకమనస్కులై నిన్ను దూతగా చేశారు; దేవా, నీ తాపంతో ప్రథముడవై యజ్ఞార్హుడవైనావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಸಮಾನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ದೂತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು; ದೇವನೇ, ನಿನ್ನ ಶಾಖದಿಂದ ಪ್ರಥಮನೂ ಯಜ್ಞಾರ್ಹನೂ ಆದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ ദേവന്മാരും ഒത്തൊരുമിച്ച് നിന്നെ ദൂതനാക്കി; ദേവാ, നിന്റെ താപത്താൽ പ്രഥമനും യജ്ഞാർഹനുമായി നീ ആയി.
বাংলা (Bengali)
সকল দেবতা একমত হয়ে তোমাকে দূত করেছেন; হে দেব, তোমার তাপে তুমি প্রথম ও যজ্ঞযোগ্য হয়েছ।
मराठी (Marathi)
सर्व देवांनी एकमताने तुला दूत केले; हे देवा, तुझ्या तापाने तू प्रथम आणि यज्ञार्ह झालास.
ગુજરાતી (Gujarati)
બધા દેવોએ સમાન મનથી તને દૂત બનાવ્યો; હે દેવ, તારી ગરમીથી તું પ્રથમ અને યજ્ઞને યોગ્ય થયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਇਕਮਤ ਹੋ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਦੂਤ ਬਣਾਇਆ; ਹੇ ਦੇਵ, ਆਪਣੀ ਤਪਸ਼ ਨਾਲ ਤੂੰ ਪਹਿਲਾ ਅਤੇ ਯੱਗ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତ ଦେବତାମାନେ ସମାନ ମନରେ ତୁମକୁ ଦୂତ କଲେ; ହେ ଦେବ, ତୁମ ତାପରେ ତୁମେ ପ୍ରଥମ ଓ ଯଜ୍ଞୀୟ ହେଲ।
اردو (Urdu)
تمام دیوتاؤں نے ہم خیال ہو کر تجھے قاصد بنایا؛ اے دیو، اپنی تپش سے تو اول اور قربانی کے لائق ہوا۔
English (English)
All the gods, harmoniously, made you their messenger; O god, with heat you became the first, worthy of sacrifice.
Español (Spanish)
Todos los dioses, en armonía, te hicieron su mensajero; oh dios, con tu calor llegaste a ser el primero, digno del sacrificio.
Français (French)
Tous les dieux, unanimes, t'ont fait leur messager ; ô dieu, par ta chaleur tu devins le premier, digne du sacrifice.
Deutsch (German)
Alle Götter machten dich einmütig zu ihrem Boten; o Gott, durch deine Glut wurdest du der Erste, opferwürdig.
Português (Portuguese)
Todos os deuses, em harmonia, fizeram de ti seu mensageiro; ó deus, pelo calor tornaste-te o primeiro, digno de sacrifício.
Русский (Russian)
Все боги, в согласии, сделали тебя своим вестником; о бог, жаром ты стал первым, достойным жертвы.
中文 (Chinese)
诸神同心，以你为使者；神啊，你以热力成为首位，堪受祭祀。
日本語 (Japanese)
諸神は心を一つにして汝を使者とした。神よ、熱によって汝は第一となり、供犠にふさわしくなった。
العربية (Arabic)
جعلك جميع الآلهة، بتوافق، رسولهم؛ أيها الإله، بحرارتك صرت الأول، الجدير بالقربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semua dewa dengan seia-sekata menjadikanmu utusan mereka; wahai dewa, dengan panasmu engkau menjadi yang pertama, layak untuk persembahan.
ไทย (Thai)
เพราะเทพทั้งปวงด้วยใจพร้อมเพรียงกัน ได้ทำให้พระองค์เป็นทูต โอ้เทพเจ้า ด้วยความร้อน พระองค์ได้เป็นองค์แรกผู้ควรแก่ยัญพิธี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft