Ṛgveda Saṃhitā 8.23.19
Addressed to Agni
इ॒मं घा॑ वी॒रो अ॒मृतं॑ दू॒तं कृ॑ण्वीत॒ मर्त्यः॑ ।
पा॒व॒कं कृ॒ष्णव॑र्तनिं॒ विहा॑यसम् ॥
imáṃ ghā vīró amŕ̥taṃ dūtáṃ kṛṇvīta mártyaḥ |
pāvakáṃ kṛṣṇávartaniṃ víhāyasam ||
Word by word
- imam
- this
- gha
- indeed
- vīraḥ
- a hero, a man of valor
- amṛtam
- immortal
- dūtam
- messenger
- kṛṇvīta
- may make, may appoint
- martyaḥ
- mortal
- pāvakam
- purifier
- kṛṣṇavartanim
- black-wheeled, with dark path
- vihāyasam
- wide-spreading, far-reaching
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह मर्त्य वीर अमर दूत बनाए, वह पवित्र करने वाले, काले मार्ग वाले, विस्तीर्ण अग्नि को (बनाए)।
தமிழ் (Tamil)
மரணமுள்ள வீரன் இந்த அமிர்தமான தூதனை ஆக்கட்டும்; தூய்மைப்படுத்துபவனும், கருநிறச் சக்கரமுடையவனும், பரந்தவனுமான அக்னியை (ஆக்கட்டும்).
తెలుగు (Telugu)
ఈ మర్త్య వీరుడు అమృతుడైన దూతను చేయుగాక; పావకుడూ, నల్లని మార్గం కలవాడూ, విశాలుడూ అయిన అగ్నిని (చేయుగాక).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಮರ್ತ್ಯ ವೀರನು ಅಮೃತನಾದ ದೂತನನ್ನು ಮಾಡಲಿ; ಪಾವಕನೂ, ಕಪ್ಪು ಮಾರ್ಗದವನೂ, ವಿಶಾಲನೂ ಆದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು (ಮಾಡಲಿ).
മലയാളം (Malayalam)
ഈ മർത്യനായ വീരൻ അമൃതനായ ദൂതനെ ഉണ്ടാക്കട്ടെ; പവിത്രനും കറുത്ത വഴിയുള്ളവനും വിശാലനുമായ അഗ്നിയെ (ഉണ്ടാക്കട്ടെ).
বাংলা (Bengali)
এই মর্ত্য বীর অমর দূতকে করুক; পাবক, কৃষ্ণবর্ত্মা, বিস্তীর্ণ অগ্নিকে (করুক)।
मराठी (Marathi)
हा मर्त्य वीर अमर दूत करो; पावक, कृष्णवर्तनी, विस्तीर्ण अग्नीला (करो).
ગુજરાતી (Gujarati)
આ મર્ત્ય વીર અમર દૂતને બનાવો; પાવક, કૃષ્ણવર્તની, વિસ્તીર્ણ અગ્નિને (બનાવો).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਮਰਤ ਵੀਰ ਅਮਰ ਦੂਤ ਬਣਾਵੇ; ਪਾਵਕ, ਕਾਲੇ ਮਾਰਗ ਵਾਲੇ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਗਨੀ ਨੂੰ (ਬਣਾਵੇ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ମର୍ତ୍ୟ ବୀର ଅମର ଦୂତ କରୁ; ପାବକ, କୃଷ୍ଣବର୍ତ୍ମା, ବିସ୍ତୀର୍ଣ ଅଗ୍ନିକୁ (କରୁ)।
اردو (Urdu)
یہ فانی بہادر امرت دوت بنائے، پاوک، سیاہ راستے والے، وسیع اگنی کو (بنائے)۔
English (English)
May this mortal hero make immortal Agni his messenger, the purifier, black-pathed, far-reaching one.
Español (Spanish)
Que este héroe mortal haga de Agni, el purificador, de senda oscura y vasto, su mensajero inmortal.
Français (French)
Que ce héros mortel fasse d'Agni, le purificateur à la voie sombre et vaste, un messager immortel.
Deutsch (German)
Möge dieser sterbliche Held den unsterblichen Agni, den Reiniger, den Dunkelbahnigen, den Weitreichenden, zum Boten machen.
Português (Portuguese)
Que este herói mortal faça de Agni, o purificador, de caminho escuro e vasto, um mensageiro imortal.
Русский (Russian)
Пусть этот смертный герой сделает бессмертного Агни, очистителя, чёрнопутного, широкого, своим вестником.
中文 (Chinese)
愿这位凡人英雄使不朽的阿耆尼——那净化者、黑色轨道者、广大者——成为他的使者。
日本語 (Japanese)
この死すべき英雄が、不死のアグニ、浄化者、黒き道を行く広大なる者を使者とせんことを。
العربية (Arabic)
ليجعل هذا البطل الفاني أغني الخالد، المطهِّر، ذا المسار الأسود، الواسع، رسولًا له.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga pahlawan fana ini menjadikan Agni yang abadi, sang pemurni, berjalan di jalan gelap dan luas, sebagai utusannya.
ไทย (Thai)
ขอให้วีรบุรุษผู้เป็นมนุษย์นี้ ทำอัคนีอมตะนี้ให้เป็นทูต ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ มีวิถีดำ ผู้ไปไกลในอากาศ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft