Ṛgveda Saṃhitā 8.23.2
Addressed to Agni
दा॒मानं॑ विश्वचर्षणे अ॒ग्निं वि॑श्वमनो गि॒रा ।
उ॒त स्तु॑षे॒ विष्प॑र्धसो॒ रथा॑नाम् ॥
dāmā́naṃ viśvacarṣaṇe agníṃ viśvamano girā́ |
utá stuṣe víṣpardhaso ráthānām ||
Word by word
- dāmānam
- bond, binding (accusative)
- viśvacarṣaṇe
- all-seeing, all-pervading (vocative)
- agnim
- Agni (accusative)
- viśvamanaḥ
- all-minded, all-wise (vocative)
- girā
- with song, with hymn
- uta
- and
- stuṣe
- I praise
- viṣpardhasaḥ
- contenders in the race (accusative)
- rathānām
- of the chariots
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सर्वद्रष्टा, हे सर्वमनस्क, मैं स्तुति-गीत के साथ अग्नि की, जो बन्धन-रूप हैं, प्रशंसा करता हूँ, और रथों की दौड़ में स्पर्धा करने वालों की भी।
தமிழ் (Tamil)
எல்லாம் காண்பவனே, எல்லா மனமுடையவனே! பாடலுடன் அக்னியை, கட்டாக நிற்பவரை, புகழ்கிறேன்; தேர்ப்பந்தயத்தில் போட்டியிடுபவர்களையும் புகழ்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సర్వదర్శీ, ఓ సర్వమనస్కా! స్తుతిగీతంతో అగ్నిని, బంధనమైన వానిని స్తుతిస్తున్నాను; రథ పందెంలో పోటీపడేవారినీ స్తుతిస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲವನ್ನು ನೋಡುವವನೇ, ಎಲ್ಲ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವನೇ! ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಬಂಧನವಾದವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ರಥ ಓಟದಲ್ಲಿ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುವವರನ್ನೂ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സർവ്വദർശിയായവനേ, സർവ്വമനസ്കനായവനേ! ഗീതത്താൽ ബന്ധമായ അഗ്നിയെയും, രഥയോട്ടത്തിൽ മത്സരിക്കുന്നവരെയും ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে বিশ্বদ্রষ্টা, হে বিশ্বমনা! গানের সঙ্গে আমি বন্ধনস্বরূপ অগ্নিকে স্তুতি করি, এবং রথদৌড়ে প্রতিযোগীদেরও স্তুতি করি।
मराठी (Marathi)
हे सर्वद्रष्ट्या, हे सर्वमनस्का! गीताने मी बंधनरूप अग्नीची स्तुती करतो, आणि रथांच्या स्पर्धकांचीही स्तुती करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સર્વદર્શી, હે સર્વમનસ્ક! ગીત સાથે હું બંધનરૂપ અગ્નિની સ્તુતિ કરું છું, અને રથોની સ્પર્ધા કરનારાઓની પણ સ્તુતિ કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਰਬਦਰਸ਼ੀ, ਹੇ ਸਰਬਮਨ! ਗੀਤ ਨਾਲ ਮੈਂ ਬੰਧਨ-ਰੂਪ ਅਗਨੀ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਰੱਥਾਂ ਦੀ ਦੌੜ ਵਿੱਚ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਵੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସର୍ବଦ୍ରଷ୍ଟା, ହେ ସର୍ବମନସ୍କ! ଗୀତ ସହ ମୁଁ ବନ୍ଧନସ୍ୱରୂପ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରେ, ଏବଂ ରଥ ଦୌଡ଼ରେ ପ୍ରତିଯୋଗୀମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ସ୍ତୁତି କରେ।
اردو (Urdu)
اے ہر چیز کو دیکھنے والے، اے سب کے دل والے! میں نغمے کے ساتھ اگنی کی حمد کرتا ہوں، جو بندھن ہیں، اور رتھوں کی دوڑ میں مقابلہ کرنے والوں کی بھی حمد کرتا ہوں۔
English (English)
O all-seeing, all-minded one, with song I praise Agni, the binder, and also the rivals in the chariot race.
Español (Spanish)
¡Oh tú que todo lo ves, de mente universal! Con el canto alabo a Agni, el ligador, y también a los contendientes de las carreras de carros.
Français (French)
Ô toi qui vois tout, esprit universel ! Avec le chant je loue Agni, le lieur, et aussi les rivaux de la course de chars.
Deutsch (German)
O du Allsehender, Allsinniger! Mit dem Lied preise ich Agni, den Bindenden, und auch die Wettkämpfer im Wagenrennen.
Português (Portuguese)
Ó tu que tudo vês, de mente universal! Com o canto louvo Agni, o ligador, e também os rivais na corrida de carros.
Русский (Russian)
О всевидящий, всеразумный! С песнью восхваляю Агни, связующего, и также соперников в гонке колесниц.
中文 (Chinese)
啊，全视者，全心者！我以歌赞颂作为束缚的阿耆尼，也赞颂车驾竞赛中的争先者。
日本語 (Japanese)
おお、すべてを見る者、すべての心を持つ者よ。私は歌をもって、束縛者たるアグニを讃え、また戦車競走の競争者たちをも讃える。
العربية (Arabic)
يا من ترى كل شيء، يا ذا العقل الشامل! بالترنيم أمدح أغني الرابط، وأمدح أيضاً المتنافسين في سباق العربات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang melihat segalanya, yang berpikiran universal! Dengan nyanyian aku memuji Agni sang pengikat, dan juga para pesaing dalam balapan kereta.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft