Ṛgveda Saṃhitā 8.23.20
Addressed to Agni
तं हु॑वेम य॒तस्रु॑चः सु॒भासं॑ शु॒क्रशो॑चिषम् ।
वि॒शाम॒ग्निम॒जरं॑ प्र॒त्नमीड्य॑म् ॥
táṃ huvema yatásrucaḥ subhā́saṃ śukráśociṣam |
viśā́m agním ajáram pratnám ī́ḍyam ||
Word by word
- tam
- him
- huvema
- let us invoke
- yatasrucaḥ
- with ladles held out, sacrificers
- subhāsam
- fair-flaming, well-shining
- śukraśociṣam
- bright-flamed
- viśām
- of the peoples, of the clans
- agnim
- Agni
- ajaram
- unaging
- pratnam
- ancient
- īḍyam
- to be praised
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम उस अग्नि को पुकारें, जिनके स्रुक् उठे हुए हैं, जो सुंदर दीप्त और उज्ज्वल ज्वाला वाला है, प्रजाओं का अजर, प्राचीन, स्तुत्य (अग्नि)।
தமிழ் (Tamil)
கரண்டிகளை ஏந்திய நாம் அவனை அழைப்போமாக; அழகிய, பிரகாசமான சுடரையுடைய, மக்களின் அஜரனும், பழையவனும், புகழத்தக்கவனுமான அக்னியை.
తెలుగు (Telugu)
స్రుక్కులు ఎత్తిన మనం ఆయనను ఆహ్వానిద్దాం; సుందరుడు, ప్రకాశించే జ్వాలలు కలవాడు, ప్రజలకు అజరుడు, పురాతనుడు, స్తుత్యుడు అయిన అగ్నిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ರುಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿರುವ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಕರೆಯೋಣ; ಸುಂದರನೂ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಜ್ವಾಲೆಯುಳ್ಳವನೂ, ಜನರ ಅಜರನೂ, ಪುರಾತನನೂ, ಸ್ತುತ್ಯನೂ ಆದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
സ്രുക്കുകൾ ഉയർത്തിയ നാം അവനെ വിളിക്കാം; സുന്ദരനും ശുക്രജ്വാലയുള്ളവനും ജനങ്ങളുടെ അജരനും പുരാതനനും സ്തുത്യനുമായ അഗ്നിയെ.
বাংলা (Bengali)
স্রুক্ উত্তোলিত আমরা তাঁকে আহ্বান করি; সুন্দর, উজ্জ্বলশিখ, প্রজাদের অজর, পুরাতন, স্তুত্য অগ্নিকে।
मराठी (Marathi)
स्रुक् उंचावलेले आम्ही त्याला आवाहन करूया; सुंदर, तेजस्वी ज्वालांचा, प्रजांचा अजर, पुरातन, स्तुत्य अग्नी.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્રુક્ ઊંચા કરેલા આપણે તેમને બોલાવીએ; સુંદર, તેજસ્વી જ્વાળાવાળા, પ્રજાઓના અજર, પ્રાચીન, સ્તુત્ય અગ્નિને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ੍ਰੁਕ ਚੁੱਕੇ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਬੁਲਾਈਏ; ਸੁੰਦਰ, ਚਮਕਦੀ ਲਾਟ ਵਾਲੇ, ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਅਜਰ, ਪ੍ਰਾਚੀਨ, ਸਤੁਤ ਅਗਨੀ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ରୁକ୍ ଉଠାଇଥିବା ଆମେ ତାଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରିବା; ସୁନ୍ଦର, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଶିଖାଯୁକ୍ତ, ପ୍ରଜାଙ୍କର ଅଜର, ପ୍ରାଚୀନ, ସ୍ତୁତ୍ୟ ଅଗ୍ନିକୁ।
اردو (Urdu)
سرُک اٹھائے ہوئے ہم اسے پکاریں، خوبصورت، چمکدار شعلوں والے، قوموں کے لافانی، قدیم، قابلِ ستائش اگنی کو۔
English (English)
With ladles raised, let us invoke him, the fair, bright-flamed Agni, ageless and ancient among the peoples, worthy of praise.
Español (Spanish)
Con las cucharas alzadas, invoquémoslo: a Agni, el hermoso de llama brillante, inmortal entre los pueblos, antiguo y digno de alabanza.
Français (French)
Les louches levées, invoquons-le : Agni, le beau à la flamme brillante, ageless parmi les peuples, ancien et digne de louange.
Deutsch (German)
Mit erhobenen Löffeln wollen wir ihn anrufen, den schönen, hellflammigen Agni, den alterslosen, uralten und preiswürdigen unter den Völkern.
Português (Portuguese)
Com as conchas erguidas, invoquemos-no: Agni, o belo de chama brilhante, ageless entre os povos, antigo e digno de louvor.
Русский (Russian)
С поднятыми ковшами призовём его — прекрасного, светлопламенного Агни, нестареющего, древнего среди народов, достойного хвалы.
中文 (Chinese)
我们高举勺子，呼唤他——美丽、火焰明亮、在众民中不老而古老、值得赞颂的阿耆尼。
日本語 (Japanese)
スルクを掲げて、われらは彼を呼ぼう。美しく輝く炎を持ち、民にとって不老で古く、讃えられるべきアグニを。
العربية (Arabic)
فلندعُه، ونحن نرفع المغارف، أغني الجميل ذا اللهب الساطع، الخالد الشاب بين الشعوب، القديم، الجدير بالتمجيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan sendok ladle terangkat, marilah kita memanggilnya: Agni yang indah, berapi cemerlang, tak menua di antara bangsa-bangsa, purba, dan layak dipuji.
ไทย (Thai)
ด้วยทัพพีที่ยกขึ้น เราทั้งหลายขอเชิญพระองค์ อัคนีผู้งดงาม มีเปลวไฟขาวสว่าง ไม่แก่ชรา เก่าแก่ในหมู่ประชาชน ผู้ควรแก่การสรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft