Ṛgveda Saṃhitā 8.23.21
Addressed to Agni
यो अ॑स्मै ह॒व्यदा॑तिभि॒राहु॑तिं॒ मर्तोऽवि॑धत् ।
भूरि॒ पोषं॒ स ध॑त्ते वी॒रव॒द्यशः॑ ॥
yó asmai havyádātibhir ā́hutim mártó'vidhat |
bhū́ri póṣaṃ sá dhatte vīrávad yáśaḥ ||
Word by word
- yaḥ
- who
- asmai
- for him
- havyadātibhiḥ
- with oblation-gifts
- āhutim
- offering
- martaḥ
- mortal
- avidhat
- has honored, has worshipped
- bhūri
- abundantly
- poṣam
- nourishment
- sa
- he
- dhatte
- holds, bears
- vīravat
- heroic, consisting of heroes
- yaśaḥ
- glory
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो मर्त्य उसके लिए हव्य-दान से आहुति को सम्मानित करता है, वह बहुत पोषण पाता है और वीरों से युक्त यश धारण करता है।
தமிழ் (Tamil)
எந்த மரணமுள்ளவன் அவனுக்காக ஹவ்யதானங்களால் ஆகுதியைச் செய்து வணங்குகிறானோ, அவன் மிகுந்த போஷணத்தையும் வீரர்களுடன் கூடிய புகழையும் அடைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఎవరు మర్త్యుడు అతనికి హవ్యదానాలతో ఆహుతిని అర్పిస్తాడో, అతడు బహుళ పోషణను, వీరసంబంధమైన కీర్తిని ధరిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವ ಮರ್ತ್ಯನು ಅವನಿಗಾಗಿ ಹವ್ಯದಾನಗಳಿಂದ ಆಹುತಿಯನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ಹೇರಳ ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ಪಡೆದು ವೀರರಿಂದ ಕೂಡಿದ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏതു മർത്യൻ അവനായി ഹവ്യദാനങ്ങളാൽ ആഹുതി സമർപ്പിക്കുന്നുവോ, അവൻ ധാരാളം പോഷണവും വീരസംബന്ധമായ യശസ്സും നേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যে মর্ত্য তাঁর জন্য হব্যদানে আহুতি নিবেদন করে, সে প্রচুর পোষণ ও বীরোচিত যশ ধারণ করে।
मराठी (Marathi)
जो मर्त्य त्याच्यासाठी हव्यदानांनी आहुती अर्पण करतो, तो विपुल पोषण आणि वीरयुक्त यश धारण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે મર્ત્ય તેમના માટે હવ્યદાનોથી આહુતિ આપે છે, તે વિપુલ પોષણ અને વીરોથી યુક્ત યશ ધારણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਮਰਤ ਉਸ ਲਈ ਹਵਿ-ਦਾਨਾਂ ਨਾਲ ਆਹੁਤੀ ਦੇ ਕੇ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਪੋਸ਼ਣ ਅਤੇ ਵੀਰਾਂ ਵਾਲਾ ਯਸ਼ ਧਾਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ମର୍ତ୍ୟ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ହବ୍ୟଦାନରେ ଆହୁତି ଅର୍ପଣ କରେ, ସେ ପ୍ରଚୁର ପୋଷଣ ଓ ବୀରଯୁକ୍ତ ଯଶ ଧାରଣ କରେ।
اردو (Urdu)
جو فانی اس کے لیے ہویہ دان سے آہوتی دے کر اس کی تعظیم کرتا ہے، وہ بڑی پرورش اور بہادروں سے بھری شہرت پاتا ہے۔
English (English)
The mortal who honors him with oblations of offering-gifts, he holds abundant nourishment and glory consisting of heroes.
Español (Spanish)
El mortal que le honra con ofrendas de dones oblacionales obtiene abundante alimento y gloria heroica.
Français (French)
Le mortel qui l'honore d'offrandes de dons oblatoires obtient une abondante nourriture et une gloire faite de héros.
Deutsch (German)
Der Sterbliche, der ihn mit Opfergaben ehrt, erhält reichliche Nahrung und einen Ruhm, der aus Helden besteht.
Português (Portuguese)
O mortal que o honra com ofertas de dádivas oblacionais obtém abundante alimento e glória feita de heróis.
Русский (Russian)
Смертный, почитающий его приношениями-дарами, обретает обильную пищу и славу, состоящую из героев.
中文 (Chinese)
那位以供品之献祭敬奉他的凡人，将获得丰盛的滋养与由英雄组成的荣耀。
日本語 (Japanese)
彼に供物の奉献によって敬意を捧げる死すべき者は、豊かな養いと英雄に伴う誉れを得る。
العربية (Arabic)
الفاني الذي يكرمه بقرابين الهَفْيا يحصل على غذاء وفير وشرف مؤلف من الأبطال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Manusia fana yang menghormatinya dengan persembahan havya, ia memperoleh nafkah melimpah dan kemuliaan yang disertai para pahlawan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft