Ṛgveda Saṃhitā 8.23.22
Addressed to Agni
प्र॒थ॒मं जा॒तवे॑दसम॒ग्निं य॒ज्ञेषु॑ पू॒र्व्यम् ।
प्रति॒ स्रुगे॑ति॒ नम॑सा ह॒विष्म॑ती ॥
prathamáṃ jātávedasam agníṃ yajñéṣu pūrvyám |
práti srúg eti námasā havíṣmatī ||
Word by word
- prathamam
- first
- jātavedasam
- all-knowing, born-knowing
- agnim
- Agni
- yajñeṣu
- in sacrifices
- pūrvyam
- earliest, ancient
- prati
- toward
- sruk
- ladle
- eti
- goes
- namasā
- with homage
- haviṣmatī
- possessing oblations
Translations
हिन्दी (Hindi)
सबसे पहले जातवेदा अग्नि के पास, यज्ञों में प्राचीन (अग्नि की ओर), स्रुक् नमस्कार के साथ हवि लिए हुए जाती है।
தமிழ் (Tamil)
முதலில் ஜாதவேதனாகிய அக்னியை நோக்கி, யாகங்களில் பழையவனை நோக்கி, வணக்கத்துடன் ஹவிஸ் கொண்ட ஸ்ருக் செல்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
మొదట జాతవేదుడైన అగ్నిని, యజ్ఞాలలో ప్రాచీనుడైన ఆయనను చేరుకుంటూ, నమస్కారంతో హవిస్సు కలిగిన స్రుక్ వెళ్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೊದಲು ಜಾತವೇದಸನಾದ ಅಗ್ನಿಯ ಕಡೆಗೆ, ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಪುರಾತನನಾದ ಅವನ ಕಡೆಗೆ, ನಮಸ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಹವಿಸ್ಸುಳ್ಳ ಸ್ರುಕ್ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആദ്യം ജാതവേദസനായ അഗ്നിയെ ലക്ഷ്യമാക്കി, യജ്ഞങ്ങളിൽ പുരാതനനായവനെ ലക്ഷ്യമാക്കി, നമസ്കാരത്തോടെ ഹവിസ്സുള്ള സ്രുക് പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
প্রথমে জাতবেদা অগ্নির দিকে, যজ্ঞে পুরাতন তাঁর দিকে, নমস্কারসহ হবিষ্মতী স্রুক যায়।
मराठी (Marathi)
प्रथम जातवेदस अग्नीकडे, यज्ञांमध्ये पुरातन त्याच्याकडे, नमस्कारासह हविष्मती स्रुक् जाते.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રથમ જાતવેદસ અગ્નિ તરફ, યજ્ઞોમાં પ્રાચીન તેમની તરફ, નમસ્કાર સાથે હવિષ્મતી સ્રુક્ જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਤਵੇਦਸ ਅਗਨੀ ਵੱਲ, ਯਗਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਉਸ ਵੱਲ, ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਹਵਿ ਵਾਲੀ ਸ੍ਰੁਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଥମେ ଜାତବେଦସ ଅଗ୍ନି ଆଡ଼କୁ, ଯଜ୍ଞରେ ପ୍ରାଚୀନ ତାଙ୍କ ଆଡ଼କୁ, ନମସ୍କାର ସହିତ ହବିଷ୍ମତୀ ସ୍ରୁକ୍ ଯାଏ।
اردو (Urdu)
پہلے جاتویدا اگنی کی طرف، یگیوں میں قدیم اس کی طرف، نمسکار کے ساتھ ہویشمتی سرُک جاتی ہے۔
English (English)
Toward Agni, first among the all-knowing, the ancient one in sacrifices, the ladle goes forth with homage, bearing oblations.
Español (Spanish)
Hacia Agni, el primero de los conocedores de todo, el antiguo en los sacrificios, la cuchara avanza con reverencia, portando las ofrendas.
Français (French)
Vers Agni, le premier des omniscients, l'ancien dans les sacrifices, la louche s'avance avec révérence, portant les oblations.
Deutsch (German)
Zu Agni, dem Ersten unter den Allwissenden, dem Uralten bei den Opfern, geht der Löffel mit Ehrerbietung, die Opfergaben tragend.
Português (Portuguese)
Em direção a Agni, o primeiro dos onisciente, o antigo nos sacrifícios, a concha avança com reverência, portando as oblações.
Русский (Russian)
К Агни, первому из всеведущих, древнему в жертвоприношениях, с почтением устремляется ковш, несущий возлияния.
中文 (Chinese)
向着阿耆尼——众知者中的第一位，祭祀中古老的神——勺子怀着敬礼前往，承载着祭品。
日本語 (Japanese)
すべてを知る者の中で最初のアグニ、供犠において古き者へ、スルチュは礼拝とともに供物を携えて進む。
العربية (Arabic)
نحو أغني، الأول بين العارفين منذ الولادة، القديم في القرابين، تمضي المغرفة بالخضوع حاملةً الهَفْيا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Menuju Agni, yang pertama di antara yang mengetahui sejak lahir, yang purba dalam kurban, sendok ladle melaju dengan hormat membawa persembahan.
ไทย (Thai)
ต่ออัคนี ผู้รู้แจ้งทุกสิ่งและเป็นผู้เก่าแก่ที่สุดในพิธียัญ ช้อนบูชาย่อมมุ่งไปพร้อมความนอบน้อม นำเครื่องบูชามาถวาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft