Ṛgveda Saṃhitā 8.23.23
Addressed to Agni
आभि॑र्विधेमा॒ग्नये॒ ज्येष्ठा॑भिर्व्यश्व॒वत् ।
मंहि॑ष्ठाभिर्म॒तिभिः॑ शु॒क्रशो॑चिषे ॥
ā́bhir vidhemāgnáye jyéṣṭhābhir vyaśvavát |
máṃhiṣṭhābhir matíbhiḥ śukráśociṣe ||
Word by word
- ābhiḥ
- by these
- vidhema
- let us worship
- agnaye
- for Agni
- jyeṣṭhābhiḥ
- most excellent
- vyaśvavat
- like Vyaśva
- maṃhiṣṭhābhiḥ
- most mighty
- matibhiḥ
- with thoughts, with hymns
- śukraśociṣe
- for the bright-flamed one
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन श्रेष्ठतम व्यश्व-सदृश महत्तम मतियों (स्तुतियों) से हम अग्नि की उपासना करें, जो तेजस्वी ज्वाला वाले हैं।
தமிழ் (Tamil)
இவற்றால், மிகச் சிறந்த வ்யஶ்வனைப் போன்ற மிகப் பெரிய மதிகளால் (துதிகளால்), பிரகாசமான சுடருடைய அக்னிக்கு நாம் வழிபாடு செய்வோமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఈ శ్రేష్ఠమైన, వ్యశ్వుని వంటి అత్యంత గొప్ప మతులతో (స్తోత్రాలతో), ప్రకాశించే జ్వాలలు కలవాడైన అగ్నికి మనం పూజ చేద్దాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ವ್ಯಶ್ವನಂತಹ ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ತಾದ ಮತಿಗಳಿಂದ (ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ) ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಜ್ವಾಲೆಯ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾವು ಆರಾಧಿಸೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവയാൽ, വ്യശ്വനെപ്പോലെ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠവും മഹത്തുമായ മതികളാൽ (സ്തുതികളാൽ), ശുക്രജ്വാലയുള്ള അഗ്നിയെ നാം ആരാധിക്കാം.
বাংলা (Bengali)
এইসব শ্রেষ্ঠ, ব্যশ্ববৎ মহত্তম মতি (স্তুতি) দ্বারা উজ্জ্বলশিখ অগ্নিকে আমরা পূজা করি।
मराठी (Marathi)
या श्रेष्ठ, व्यश्वासारख्या अत्यंत महान मतींनी (स्तुतींनी) तेजस्वी ज्वालांच्या अग्नीची आपण उपासना करूया.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ શ્રેષ્ઠ, વ્યશ્વ જેવી અત્યંત મહાન મતિઓ (સ્તુતિઓ) વડે આપણે તેજસ્વી જ્વાળાવાળા અગ્નિની ઉપાસના કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹਨਾਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ, ਵਿਅਸ਼ਵ ਵਰਗੀਆਂ ਅਤਿ ਮਹਾਨ ਮਤੀਆਂ (ਸਤੁਤੀਆਂ) ਨਾਲ ਚਮਕਦੀ ਲਾਟ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ବ୍ୟଶ୍ୱ ପରି ଅତି ମହାନ ମତି (ସ୍ତୁତି) ଦ୍ୱାରା ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଶିଖାଯୁକ୍ତ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଆମେ ପୂଜା କରିବା।
اردو (Urdu)
ان بہترین، ویاشو جیسی نہایت عظیم فکروں (حمدوں) سے ہم چمکدار شعلوں والے اگنی کی عبادت کریں۔
English (English)
With these, the most excellent thoughts, great as Vyaśva's, let us worship Agni of the bright flame.
Español (Spanish)
Con estos pensamientos excelentísimos, grandes como los de Vyaśva, honremos a Agni, de llama brillante.
Français (French)
Par ces pensées très excellentes, grandes comme celles de Vyaśva, honorons Agni à la flamme brillante.
Deutsch (German)
Mit diesen trefflichsten, Vyaśvas würdigen, großen Gedanken wollen wir den hellflammigen Agni verehren.
Português (Portuguese)
Com estes pensamentos excelentíssimos, grandes como os de Vyaśva, honremos Agni, de chama brilhante.
Русский (Russian)
Этими превосходнейшими мыслями, великими, как у Вьяшвы, почтим Агни, светлопламенного.
中文 (Chinese)
以这些至上的、如同毗耶什婆般伟大的思想，让我们礼拜光焰明亮的阿耆尼。
日本語 (Japanese)
この最も優れた、ヴィヤシュヴァのように偉大な思いによって、輝く炎のアグニを供養しよう。
العربية (Arabic)
بهذه الأفكار الفُضلى العظيمة كفكر فيَشْفا، فلنعبد أغني ذا اللهب الساطع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan pemikiran-pemikiran yang paling unggul, agung seperti milik Vyaśva, marilah kita memuliakan Agni yang berapi cemerlang.
ไทย (Thai)
ด้วยบทสวดอันประเสริฐยิ่งเหล่านี้ ขอให้เราบูชาพระอัคนีผู้มีเปลวไฟอันสุกใส ดุจดังที่วยัศวะเคยทำ ด้วยความคิดอันสูงส่งที่สุด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft