Ṛgveda Saṃhitā 8.23.24
Addressed to Agni
नू॒नम॑र्च॒ विहा॑यसे॒ स्तोमे॑भि स्थूरयूप॒वत् ।
ऋषे॑ वैयश्व॒ दम्या॑या॒ग्नये॑ ॥
nūnám arca víhāyase stómebhi sthūrayūpavát |
ŕ̥ṣe vaiyaśva dámyāyāgnáye ||
Word by word
- nūnam
- now, indeed
- arca
- sing, praise
- vihāyase
- to the most far-reaching
- stomebhiḥ
- with praises
- sthūrayūpavat
- like Sthūrayūpa
- ṛṣe
- O seer
- vaiyaśva
- O son of Vyaśva
- damyāya
- for the tamed one
- agnaye
- for Agni
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब ही विहायस (विस्तीर्ण) के लिए स्तोत्रों से स्थूलयूप की भाँति स्तुति करो। हे ऋषि, हे व्यश्व के पुत्र, दम्य अग्नि के लिए।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது விஹாயஸுக்காகப் புகழ்ச்சிகளால், ஸ்தூலயூபனைப் போலப் பாடுவாய்; ஓ ரிஷியே, ஓ வ்யஶ்வனின் மகனே, அடக்கப்பட்ட அக்னிக்காக.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడే విశాలుడైన ఆయనకు స్తోత్రాలతో స్థూలయూపుని వలె స్తుతించు; ఓ ఋషీ, ఓ వ్యశ్వుని కుమారా, దమ్యుడైన అగ్నికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗಲೇ ವಿಹಾಯಸನಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಸ್ಥೂಲಯೂಪನಂತೆ ಸ್ತುತಿಸು; ಓ ಋಷಿ, ಓ ವ್ಯಶ್ವನ ಮಗನೇ, ದಮ್ಯನಾದ ಅಗ್ನಿಗಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ തന്നെ വിശാലനായവനെ, സ്തോത്രങ്ങളാൽ സ്ഥൂലയൂപനെപ്പോലെ സ്തുതിക്കുക; ഓ ഋഷേ, ഓ വ്യശ്വന്റെ പുത്രാ, ദമ്യനായ അഗ്നിക്കായി.
বাংলা (Bengali)
এখনই বিস্তীর্ণের উদ্দেশে স্তোত্রে স্থূলযূপের মতো স্তব করো; হে ঋষি, হে ব্যশ্বপুত্র, দম্য অগ্নির উদ্দেশে।
मराठी (Marathi)
आता विहायसासाठी स्तोत्रांनी स्थूलयूपाप्रमाणे स्तुती कर; हे ऋषी, हे व्यश्वपुत्रा, दम्य अग्नीसाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે વિહાયસ માટે સ્તોત્રોથી સ્થૂલયૂપની જેમ સ્તુતિ કર; હે ઋષિ, હે વ્યશ્વપુત્ર, દમ્ય અગ્નિ માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਹੀ ਵਿਹਾਯਸ ਲਈ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਸਥੂਲਯੂਪ ਵਾਂਗ ਉਸਤਤ ਕਰ; ਹੇ ਰਿਸ਼ੀ, ਹੇ ਵਿਅਸ਼ਵ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਦਮਯ ਅਗਨੀ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବେ ହିଁ ବିହାୟସଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ସ୍ଥୂଳଯୂପ ପରି ସ୍ତୁତି କର; ହେ ଋଷି, ହେ ବ୍ୟଶ୍ୱପୁତ୍ର, ଦମ୍ୟ ଅଗ୍ନି ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اب ہی وسیع کے لیے حمدوں سے استھولیوپ کی طرح حمد کرو؛ اے رشی، اے وyashwa کے بیٹے، دمیہ اگنی کے لیے۔
English (English)
Now, indeed, sing praise to the far-reaching one with hymns, as Sthūrayūpa did. O seer, O son of Vyaśva, to the tamed Agni.
Español (Spanish)
Ahora, en verdad, canta alabanzas al de vasto alcance con himnos, como Sthūrayūpa. Oh vidente, oh hijo de Vyaśva, al domado Agni.
Français (French)
Maintenant donc, chante des louanges au très-vaste par des hymnes, comme Sthūrayūpa. Ô voyant, ô fils de Vyaśva, à l'Agni dompté.
Deutsch (German)
Nun also singe dem Weitreichenden Lobpreisungen mit Hymnen, wie Sthūrayūpa es tat. O Seher, o Sohn Vyaśvas, dem gezähmten Agni.
Português (Portuguese)
Agora, de fato, canta louvores ao de vasto alcance com hinos, como Sthūrayūpa. Ó vidente, ó filho de Vyaśva, ao Agni domado.
Русский (Russian)
Ныне же воспой хвалу далеко простирающемуся гимнами, как Стхураюпа. О мудрец, о сын Вьяшвы, укрощённому Агни.
中文 (Chinese)
现在，就以颂歌赞美那广大者，如同斯图拉尤巴一样。哦，诗人，哦，毗耶什婆之子，为那被驯服的阿耆尼而歌。
日本語 (Japanese)
今まさに、スターラユーパのように、広大なる者を讃歌で称えよ。ああ聖者よ、ヴィヤシュヴァの子よ、馴らされたアグニのために。
العربية (Arabic)
الآن فاتّخذ الحمد للبعيد الامتداد بالأناشيد كما فعل سثوراجوبا. أيها الراشي، يا ابن فيَشْوا، للأغني المروَّض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sekarang, pujilah dengan himne yang luas itu, seperti Sthūrayūpa. Wahai resi, wahai putra Vyaśva, bagi Agni yang dijinakkan.
ไทย (Thai)
บัดนี้ จงสรรเสริญผู้แผ่ไพศาลด้วยบทสวดเถิด ดังที่สถูรยูปะเคยทำ โอ้ฤๅษี โอ้บุตรของวยัศวะ จงสรรเสริญพระอัคนีผู้ถูกทำให้เชื่อง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft