Ṛgveda Saṃhitā 8.23.25
Addressed to Agni
अति॑थिं॒ मानु॑षाणां सू॒नुं वन॒स्पती॑नाम् ।
विप्रा॑ अ॒ग्निमव॑से प्र॒त्नमी॑ळते ॥
átithim mā́nuṣāṇām sūnúṃ vánaspátīnām |
víprā agním ávase pratnám īḷate ||
Word by word
- atithim
- guest
- mānuṣāṇām
- of men
- sūnum
- son
- vanaspatīnām
- of the trees
- viprāḥ
- the inspired poets
- agnim
- Agni
- avase
- for protection
- pratnam
- ancient
- īḷate
- they praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
मनुष्यों के अतिथि, वनस्पतियों के पुत्र अग्नि को प्रेरित कवि अपनी रक्षा के लिए प्राचीन काल से स्तुति करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
மனிதர்களின் விருந்தினரும் மரங்களின் மகனுமான அக்னியை, தூண்டப்பட்ட கவிஞர்கள் தங்கள் பாதுகாப்புக்காக பண்டைய காலம் முதல் துதிக்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
మనుషుల అతిథిని, వృక్షాల పుత్రుడైన అగ్నిని, ప్రేరేపిత కవులు తమ రక్షణ కోసం పురాతన కాలం నుండి స్తుతిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನುಷ್ಯರ ಅತಿಥಿಯೂ ವೃಕ್ಷಗಳ ಪುತ್ರನೂ ಆದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಪ್ರೇರಿತ ಕವಿಗಳು ತಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಪುರಾತನ ಕಾಲದಿಂದಲೂ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മനുഷ്യരുടെ അതിഥിയും വൃക്ഷങ്ങളുടെ പുത്രനുമായ അഗ്നിയെ, പ്രചോദിതരായ കവികൾ തങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി പുരാതനകാലം മുതൽ സ്തുതിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মানুষের অতিথি, বনস্পতিদের পুত্র অগ্নিকে অনুপ্রাণিত কবিরা নিজেদের রক্ষার জন্য প্রাচীনকাল থেকে স্তুতি করেন।
मराठी (Marathi)
मानवांचा पाहुणा, वनस्पतींचा पुत्र अशा अग्नीची प्रेरित कवी आपल्या संरक्षणासाठी प्राचीन काळापासून स्तुती करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
મનુષ્યોના અતિથિ, વનસ્પતિઓના પુત્ર અગ્નિની, પ્રેરિત કવિઓ પોતાના રક્ષણ માટે પ્રાચીન કાળથી સ્તુતિ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਮਹਿਮਾਨ, ਬਨਸਪਤੀਆਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਅਗਨੀ ਦੀ, ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਵੀ ਆਪਣੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਕਾਲ ਤੋਂ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କର ଅତିଥି ଏବଂ ବୃକ୍ଷମାନଙ୍କର ପୁତ୍ର ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ, ପ୍ରେରିତ କବିମାନେ ନିଜ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ପ୍ରାଚୀନ କାଳରୁ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
انسانوں کے مہمان، درختوں کے فرزند اگنی کی، الہام پانے والے شاعر اپنی حفاظت کے لیے قدیم زمانے سے ستائش کرتے ہیں۔
English (English)
The inspired seers have long praised Agni, guest of men and son of the trees, for protection.
Español (Spanish)
Los videntes inspirados alaban desde antiguo a Agni, huésped de los hombres e hijo de los árboles, para obtener protección.
Français (French)
Les sages inspirés louent depuis longtemps Agni, hôte des hommes et fils des arbres, pour obtenir protection.
Deutsch (German)
Die begeisterten Seher preisen seit alters Agni, den Gast der Menschen und Sohn der Bäume, um Schutz zu erlangen.
Português (Portuguese)
Os videntes inspirados louvam desde tempos antigos Agni, hóspede dos homens e filho das árvores, em busca de proteção.
Русский (Russian)
Вдохновенные мудрецы издревле восхваляют Агни, гостя людей и сына деревьев, ради защиты.
中文 (Chinese)
受启发的诗人自古赞颂人类的客人、树木之子阿耆尼，以求庇护。
日本語 (Japanese)
霊感を受けた賢者たちは、人々の客であり樹木の子であるアグニを、守護を求めて古くから讃えてきた。
العربية (Arabic)
يمدح الحكماء المُلهَمون أغني منذ القدم، ضيف البشر وابن الأشجار، طلبًا للحماية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para resi yang terilhami telah lama memuji Agni, tamu manusia dan putra pepohonan, demi perlindungan.
ไทย (Thai)
นักปราชญ์ผู้มีปัญญาได้สรรเสริญพระอัคนีมานานแล้ว พระองค์เป็นแขกของมนุษย์ และเป็นบุตรของต้นไม้ทั้งหลาย เพื่อขอความคุ้มครอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft