Ṛgveda Saṃhitā 8.23.26
Addressed to Agni
म॒हो विश्वाँ॑ अ॒भि ष॒तोऽभि ह॒व्यानि॒ मानु॑षा ।
अग्ने॒ नि ष॑त्सि॒ नम॒साधि॑ ब॒र्हिषि॑ ॥
mahó víśvām̐ abhí ṣató'bhí havyā́ni mā́nuṣā |
ágne ní ṣatsi námasā́dhi barhíṣi ||
Word by word
- mahaḥ
- great
- viśvān
- all
- abhi
- toward
- sataḥ
- being
- abhi
- toward
- havyāni
- oblations
- mānuṣā
- of men
- agne
- O Agni
- ni
- down
- satsi
- sit
- namasā
- with reverence
- adhi
- upon
- barhiṣi
- on the sacred grass
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, महान और सब (देवताओं) की ओर, और मनुष्यों की हवियों की ओर (आओ); नमस्कार के साथ पवित्र कुश पर बैठो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, மகத்தானவனும் அனைத்தையும் நோக்கி வருபவனும் ஆன நீ, மனிதர்களின் ஹவிஸ்களை நோக்கி வா; வணக்கத்துடன் தர்ப்பையின் மீது அமர்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, మహోన్నతుడా, అందరివైపు, మనుషుల హవిస్సుల వైపు రా; నమస్కారంతో పవిత్ర దర్భపై కూర్చో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮಹಾನ್ ದೇವನೇ, ಎಲ್ಲರ ಕಡೆಗೆ ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರ ಹವಿಸ್ಸುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಬಾ; ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಪವಿತ್ರ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೋ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നിയേ, മഹാനായവനേ, എല്ലാവരിലേക്കും മനുഷ്യരുടെ ഹവിസ്സുകളിലേക്കും വരിക; നമസ്കാരത്തോടെ പവിത്രമായ ദർഭയിൽ ഇരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, মহান, সকলের দিকে এবং মানুষের হব্যের দিকে এসো; নমস্কারসহ পবিত্র কুশের উপর উপবেশন করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, महान, सर्वांकडे आणि मानवांच्या हविर्द्रव्यांकडे ये; नमस्काराने पवित्र दर्भावर बैस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, મહાન, સૌ તરફ અને મનુષ્યોની હવિ તરફ આવ; નમસ્કાર સાથે પવિત્ર દર્ભ પર બેસ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮਹਾਨ, ਸਭ ਵੱਲ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਹਵੀਆਂ ਵੱਲ ਆ; ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰ ਕੁਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਬੈਠ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ମହାନ, ସମସ୍ତଙ୍କ ପ୍ରତି ଏବଂ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ହବିଷ୍ୟ ପ୍ରତି ଆସ; ନମସ୍କାର ସହ ପବିତ୍ର କୁଶ ଉପରେ ବସ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، عظیم، سب کی طرف اور انسانوں کی ہَویوں کی طرف آ؛ عقیدت کے ساتھ مقدس کُش پر بیٹھ۔
English (English)
O great Agni, come toward all and toward the oblations of men; sit down upon the sacred grass with reverence.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, grande, ven hacia todos y hacia las ofrendas de los hombres; siéntate con reverencia sobre la hierba sagrada!
Français (French)
Ô grand Agni, viens vers tous et vers les offrandes des hommes; assieds-toi avec révérence sur l'herbe sacrée.
Deutsch (German)
O großer Agni, komm zu allen und zu den Opfergaben der Menschen; setze dich in Ehrfurcht auf das heilige Gras.
Português (Portuguese)
Ó grande Agni, vem até todos e até as oferendas dos homens; senta-te com reverência sobre a relva sagrada.
Русский (Russian)
О великий Агни, приди ко всем и к жертвам людей; с почтением сядь на священную траву.
中文 (Chinese)
伟大的阿耆尼啊，前来享用众神与人类的祭品吧；怀着敬意坐在神圣的吉祥草上。
日本語 (Japanese)
偉大なるアグニよ、すべての神々と人々の供物へと来たれ。敬虔に聖なるクシャ草の上に座したまえ。
العربية (Arabic)
أيها أغني العظيم، هلمّ نحو الجميع ونحو قرابين البشر؛ واجلس بخشوع على العشب المقدس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni yang agung, datanglah kepada semua dan kepada persembahan manusia; duduklah dengan hormat di atas rumput suci.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัคนีผู้ยิ่งใหญ่ ขอเสด็จมาสู่สรรพสิ่งทั้งปวง และสู่เครื่องบูชาของมนุษย์ ขอประทับลงบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์ด้วยความนอบน้อม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft