Ṛgveda Saṃhitā 8.23.27
Addressed to Agni
वंस्वा॑ नो॒ वार्या॑ पु॒रु वंस्व॑ रा॒यः पु॑रु॒स्पृहः॑ ।
सु॒वीर्य॑स्य प्र॒जाव॑तो॒ यश॑स्वतः ॥
váṃsvā no vā́ryā purú váṃsva rāyáḥ puruspŕ̥haḥ |
suvī́ryasya prajā́vato yáśasvataḥ ||
Word by word
- vaṃsva
- give
- naḥ
- to us
- vāryā
- desirable
- puru
- much
- vaṃsva
- give
- rāyaḥ
- of wealth
- puruspṛhaḥ
- much-desired
- suvīryasya
- of good heroism
- prajāvataḥ
- of one with offspring
- yaśasvataḥ
- of one with glory
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमें अनेक वांछनीय धन दो, अनेक धन दो जो बहुतों की अभिलाषा हैं—श्रेष्ठ वीरता वाले, संतति वाले और यशस्वी (के लिए)।
தமிழ் (Tamil)
எங்களுக்கு விரும்பத்தக்க பல செல்வங்களைக் கொடு, பலரால் விரும்பப்படும் பல செல்வங்களைக் கொடு—நல்ல வீரமும், மக்களும், புகழும் உடையவர்களுக்காக.
తెలుగు (Telugu)
మాకు కోరదగిన అనేక ధనాలను ఇవ్వు, అనేకులు కోరే అనేక ధనాలను ఇవ్వు—మంచి వీరత్వం, సంతానం, కీర్తి కలవారికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಗೆ ಅಪೇಕ್ಷಣೀಯವಾದ ಅನೇಕ ಧನಗಳನ್ನು ಕೊಡು, ಅನೇಕರು ಬಯಸುವ ಅನೇಕ ಧನಗಳನ್ನು ಕೊಡು—ಉತ್ತಮ ಪರಾಕ್ರಮ, ಸಂತಾನ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳವರಿಗಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾക്ക് അഭിലഷണീയമായ ധാരാളം ധനം തരിക, പലരും കാംക്ഷിക്കുന്ന ധനം തരിക—നല്ല വീര്യവും സന്തതിയും യശസ്സുമുള്ളവർക്കായി.
বাংলা (Bengali)
আমাদের বহু কাম্য ধন দাও, বহুজনের কাম্য ধন দাও—উত্তম বীর্য, সন্তান ও যশের অধিকারীদের জন্য।
मराठी (Marathi)
आम्हांस इष्ट असे पुष्कळ धन दे, पुष्कळांनी इच्छिलेले पुष्कळ धन दे—उत्तम वीर्य, संतती आणि यश असलेल्यांसाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમને ઇચ્છનીય ઘણું ધન આપ, ઘણાની ઇચ્છિત ધન આપ—ઉત્તમ વીરતા, સંતતિ અને યશવાળાઓ માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਨੂੰ ਲੋੜੀਂਦਾ ਬਹੁਤ ਧਨ ਦੇ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਦਾ ਲੋੜੀਂਦਾ ਬਹੁਤ ਧਨ ਦੇ—ਚੰਗੀ ਬਹਾਦਰੀ, ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਯਸ਼ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମକୁ ବାଞ୍ଛନୀୟ ବହୁ ଧନ ଦିଅ, ବହୁଜନଙ୍କ ବାଞ୍ଛିତ ବହୁ ଧନ ଦିଅ—ଉତ୍ତମ ବୀର୍ଯ୍ୟ, ସନ୍ତାନ ଓ ଯଶ ଥିବାଙ୍କ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
ہمیں بہت سا مطلوبہ مال عطا کر، بہتوں کا چاہا ہوا بہت سا مال دے—اچھی بہادری، اولاد اور شہرت والوں کے لیے۔
English (English)
Grant us many desirable treasures, many riches desired by many, for those of good heroism, offspring and glory.
Español (Spanish)
Concédenos muchas riquezas deseables, muchas riquezas anheladas por muchos, para quienes poseen buen valor, descendencia y gloria.
Français (French)
Accorde-nous de nombreux biens désirables, de nombreuses richesses convoitées par beaucoup, pour ceux qui ont une bonne vaillance, une descendance et de la gloire.
Deutsch (German)
Schenke uns viele erstrebenswerte Schätze, viele von vielen ersehnte Reichtümer, für jene mit guter Heldenkraft, Nachkommen und Ruhm.
Português (Portuguese)
Concede-nos muitas riquezas desejáveis, muitas riquezas cobiçadas por muitos, para os que têm boa bravura, descendência e glória.
Русский (Russian)
Даруй нам многие желанные сокровища, богатства, желанные многим, для обладающих добрым мужеством, потомством и славой.
中文 (Chinese)
请赐予我们众多值得渴求的财富，许多人所期望的财富，给那拥有良好勇力、子嗣与荣耀的人。
日本語 (Japanese)
私たちに、望ましい多くの財宝、多くの人々が望む富を与えたまえ。優れた勇気と子孫と名声を持つ者のために。
العربية (Arabic)
امنحنا كنوزًا كثيرة مرغوبة، وثروات كثيرة يتمناها كثيرون، لأهل الشجاعة الحسنة والذرية والمجد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berilah kami banyak harta yang diinginkan, banyak kekayaan yang didambakan banyak orang, bagi mereka yang memiliki keberanian baik, keturunan, dan kemuliaan.
ไทย (Thai)
ขอประทานทรัพย์อันปรารถนาแก่พวกข้าพเจ้ามากมาย ขอประทานสมบัติอันมากมายที่ผู้คนปรารถนาให้แก่ผู้มีวีรภาพที่ดี มีบุตร และมีเกียรติยศ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft