Ṛgveda Saṃhitā 8.23.28
Addressed to Agni
त्वं व॑रो सु॒षाम्णेऽग्ने॒ जना॑य चोदय ।
सदा॑ वसो रा॒तिं य॑विष्ठ॒ शश्व॑ते ॥
tváṃ varo suṣā́mṇé'gne jánāya codaya |
sádā vaso rātíṃ yaviṣṭha śáśvate ||
Word by word
- tvam
- you
- varo
- O good
- suṣāmṇe
- of good strength
- agne
- O Agni
- janāya
- to the man
- codaya
- impel
- sadā
- always
- vaso
- O giver of good
- rātim
- gift
- yaviṣṭha
- O youngest
- śaśvate
- to the eager one
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम, हे श्रेष्ठ, उत्तम बलवाले अग्नि, मनुष्य को प्रेरित करो। हे वसु, हे युवतम, सदा अपने दान को (प्रेरित करो) उस अभिलाषी (याचक) के लिए।
தமிழ் (Tamil)
நீ, சிறந்தவனே, நல்ல வலிமை உடைய அக்னியே, மனிதனைத் தூண்டு. வசுவே, இளையவனே, எப்போதும் உன் கொடையை அந்த ஆவலுள்ளவனுக்குத் தூண்டு.
తెలుగు (Telugu)
నువ్వు, శ్రేష్ఠుడా, మంచి బలం గల అగ్నీ, మనిషిని ప్రేరేపించు. వసువా, యువతమా, ఎల్లప్పుడూ నీ దానాన్ని ఆ ఆశించువానికి ప్రేరేపించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು, ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಉತ್ತಮ ಬಲವುಳ್ಳ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸು. ವಸುವೇ, ಯುವತಮನೇ, ಸದಾ ನಿನ್ನ ದಾನವನ್ನು ಆ ಅಪೇಕ್ಷಕನಿಗೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ, ശ്രേഷ്ഠനേ, നല്ല ബലമുള്ള അഗ്നിയേ, മനുഷ്യനെ പ്രേരിപ്പിക്കുക. വസുവേ, യുവതമനേ, എപ്പോഴും നിന്റെ ദാനത്തെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനു പ്രേരിപ്പിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
তুমি, হে শ্রেষ্ঠ, উত্তম বলযুক্ত অগ্নি, মানুষকে প্রেরণা দাও। হে বসু, হে যুবতম, সর্বদা তোমার দান সেই আকাঙ্ক্ষীর জন্য প্রেরণ করো।
मराठी (Marathi)
तू, हे श्रेष्ठा, उत्तम बल असलेल्या अग्नी, माणसाला प्रेरणा दे. हे वसो, हे तरुणतमा, सदैव तुझे दान त्या इच्छुकासाठी प्रेरित कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું, હે શ્રેષ્ઠ, સારા બળવાળા અગ્નિ, મનુષ્યને પ્રેરિત કર. હે વસુ, હે યુવતમ, હંમેશાં તારું દાન તે ઇચ્છુક માટે પ્રેરિત કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ, ਹੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਚੰਗੇ ਬਲ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ, ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ। ਹੇ ਵਸੂ, ਹੇ ਯੁਵਤਮ, ਸਦਾ ਆਪਣੇ ਦਾਨ ਨੂੰ ਉਸ ਚਾਹਵਾਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ, ହେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଉତ୍ତମ ବଳଯୁକ୍ତ ଅଗ୍ନି, ମନୁଷ୍ୟକୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅ। ହେ ବସୁ, ହେ ଯୁବତମ, ସର୍ବଦା ତୁମର ଦାନ ସେହି ଇଚ୍ଛୁକ ପାଇଁ ପ୍ରେରଣ କର।
اردو (Urdu)
تو، اے بہترین، اچھی طاقت والے اگنی، انسان کو ترغیب دے۔ اے وسو، اے سب سے جوان، ہمیشہ اپنا عطیہ اس خواہش مند کے لیے بھیج۔
English (English)
You, O best, O Agni of good strength, impel the man; O Vasu, O youngest, always impel your gift for the eager one.
Español (Spanish)
Tú, oh el mejor, oh Agni de buena fuerza, impulsa al hombre; oh Vasu, oh el más joven, impulsa siempre tu don para el que lo anhela.
Français (French)
Toi, ô le meilleur, ô Agni de bonne force, pousse l'homme; ô Vasu, ô le plus jeune, pousse toujours ton don vers celui qui le désire.
Deutsch (German)
Du, o Bester, o Agni von guter Kraft, treibe den Menschen an; o Vasu, o Jüngster, treibe stets deine Gabe dem Sehnenden zu.
Português (Portuguese)
Tu, ó melhor, ó Agni de boa força, impele o homem; ó Vasu, ó mais jovem, impele sempre o teu dom para quem o deseja.
Русский (Russian)
Ты, лучший, Агни доброй силы, побуди человека; о Васу, о юнейший, всегда побуждай свой дар для жаждущего.
中文 (Chinese)
你啊，至善、力量良好的阿耆尼，请激励那人；啊，财富之神，最年轻者，请永远把你的恩赐赐予那渴望的人。
日本語 (Japanese)
至高のアグニよ、善き力を持つ汝よ、人を奮い立たせたまえ。ヴァスよ、最も若き者よ、常に汝の施しを、求める者へと向けたまえ。
العربية (Arabic)
أنت، أيها الأفضل، يا أغني ذا القوة الحسنة، حرّك الإنسان؛ يا فاسو، يا أصغر، حرّك دائمًا عطاءك للمتلهف إليه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, yang terbaik, wahai Agni berkekuatan baik, doronglah manusia; wahai Vasu, wahai yang termuda, selalu dorongkan pemberianmu kepada yang merindukannya.
ไทย (Thai)
โอ้อัคนีผู้ประเสริฐ ขอพระองค์ผู้มีกำลังดีงาม จงกระตุ้นบุรุษผู้นั้น โอ้วสุ โอ้ผู้อ่อนเยาว์ที่สุด ขอทรงกระตุ้นของประทานแก่ผู้กระหายอยู่เสมอ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft