Ṛgveda Saṃhitā 8.23.29
Addressed to Agni
त्वं हि सु॑प्र॒तूरसि॒ त्वं नो॒ गोम॑ती॒रिषः॑ ।
म॒हो रा॒यः सा॒तिम॑ग्ने॒ अपा॑ वृधि ॥
tváṃ hí supratū́r ási tváṃ no gómatīr íṣaḥ |
mahó rāyáḥ sātím agne ápā vṛdhi ||
Word by word
- tvam
- you
- hi
- indeed
- supratūḥ
- very ready
- asi
- are
- tvam
- you
- naḥ
- to us
- gomatīḥ
- rich in cows
- iṣaḥ
- food
- mahaḥ
- of great
- rāyaḥ
- of wealth
- sātim
- gift
- agne
- O Agni
- apa
- away
- vṛdhi
- open up
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम निश्चय ही अति तत्पर हो। तुम हमारे लिए गोधनयुक्त अन्न (लाओ)। हे अग्नि, महान धन का दान हमसे दूर मत रखो, उसे खोल दो।
தமிழ் (Tamil)
நீயே மிகவும் தயாராக உள்ளவன். நீ எங்களுக்கு பசுக்கள் நிறைந்த உணவைக் கொண்டு வா. அக்னியே, மகத்தான செல்வத்தின் கொடையை எங்களிடமிருந்து மறைக்காமல் திற.
తెలుగు (Telugu)
నువ్వు నిజంగా మిక్కిలి సిద్ధుడవు. మాకు గోసంపదతో కూడిన ఆహారాన్ని తీసుకురా. అగ్నీ, గొప్ప ధన దానాన్ని మా నుండి దూరం చేయక, దాన్ని తెరువు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಬಹಳ ಸಿದ್ಧನಾಗಿರುವೆ. ನಮಗಾಗಿ ಗೋಸಂಪತ್ತಿನ ಅನ್ನವನ್ನು ತಾ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮಹಾ ಧನದ ದಾನವನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರ ಇಡದೆ ತೆರೆದುಬಿಡು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ തീർച്ചയായും വളരെ തയ്യാറുള്ളവനാണ്. ഞങ്ങൾക്കായി പശുസമ്പത്തോടുകൂടിയ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരിക. അഗ്നിയേ, മഹത്തായ ധനദാനം ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റി വയ്ക്കാതെ തുറക്കുക.
বাংলা (Bengali)
তুমি নিশ্চয়ই অত্যন্ত প্রস্তুত। আমাদের জন্য গোধনসমৃদ্ধ অন্ন আনো। হে অগ্নি, মহান ধনের দান আমাদের থেকে দূরে রেখো না, তা উন্মুক্ত করো।
मराठी (Marathi)
तू खरोखर अति तत्पर आहेस. आमच्यासाठी गोधनयुक्त अन्न आण. हे अग्नी, महान धनाचे दान आमच्यापासून दूर ठेवू नकोस, ते उघडून दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું ખરેખર ખૂબ તત્પર છે. અમારા માટે ગોધનયુક્ત અન્ન લાવ. હે અગ્નિ, મહાન ધનનું દાન અમારાથી દૂર ન રાખ, તેને ખોલી દે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਬਹੁਤ ਤਿਆਰ ਹੈਂ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਗਊਧਨ ਵਾਲਾ ਅੰਨ ਲਿਆ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮਹਾਨ ਧਨ ਦਾ ਦਾਨ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਾ ਰੱਖ, ਉਸਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ନିଶ୍ଚୟ ଅତି ପ୍ରସ୍ତୁତ। ଆମ ପାଇଁ ଗୋଧନଯୁକ୍ତ ଅନ୍ନ ଆଣ। ହେ ଅଗ୍ନି, ମହାନ ଧନର ଦାନ ଆମଠାରୁ ଦୂରରେ ରଖ ନାହିଁ, ତାହା ଖୋଲି ଦିଅ।
اردو (Urdu)
تو یقیناً بہت تیار ہے۔ ہمارے لیے گائے کی دولت والا کھانا لا۔ اے اگنی، بڑی دولت کا عطیہ ہم سے دور نہ رکھ، اسے کھول دے۔
English (English)
You are indeed very ready; bring us food rich in cows. O Agni, do not keep the gift of great wealth away from us; open it up.
Español (Spanish)
Tú ciertamente estás muy dispuesto; trae para nosotros alimento rico en vacas. Oh Agni, no mantengas alejado de nosotros el don de gran riqueza; ábrelo.
Français (French)
Tu es en vérité très prompt; apporte-nous une nourriture riche en vaches. Ô Agni, ne tiens pas loin de nous le don de grande richesse; ouvre-le.
Deutsch (German)
Du bist wahrlich sehr bereit; bringe uns Speise reich an Kühen. O Agni, halte die Gabe großen Reichtums nicht fern von uns; öffne sie.
Português (Portuguese)
Tu estás de fato muito pronto; traze-nos alimento rico em vacas. Ó Agni, não mantenhas longe de nós o dom da grande riqueza; abre-o.
Русский (Russian)
Ты поистине очень готов; принеси нам пищу, богатую коровами. О Агни, не держи от нас дар великого богатства; открой его.
中文 (Chinese)
你确实非常乐于施与；为我们带来富含牛群的食物。阿耆尼啊，不要让巨大财富的恩赐远离我们，请将它敞开。
日本語 (Japanese)
汝はまことに速やかに応じる者。私たちに牛に富む食物を運んでください。アグニよ、大いなる富の施しを私たちから遠ざけず、それを開きたまえ。
العربية (Arabic)
إنك حقًا مستعد جدًا؛ أحضر لنا طعامًا وافرًا من الأبقار. يا أغني، لا تُبعد عنا عطاء الثروة العظيمة؛ افتحه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau sungguh sangat siap; bawalah kepada kami makanan yang kaya sapi. Wahai Agni, jangan jauhkan dari kami pemberian kekayaan agung; bukalah itu.
ไทย (Thai)
พระองค์เป็นผู้พร้อมจะเสด็จมาโดยแท้ ขอทรงนำอาหารอันอุดมด้วยโคมาให้แก่พวกข้าพเจ้า โอ้อัคนี ขอทรงอย่ากั้นของประทานแห่งทรัพย์อันยิ่งใหญ่ไว้จากพวกข้าพเจ้า ขอทรงเปิดออกเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft