Ṛgveda Saṃhitā 8.23.3
Addressed to Agni
येषा॑माबा॒ध ऋ॒ग्मिय॑ इ॒षः पृ॒क्षश्च॑ नि॒ग्रभे॑ ।
उ॒प॒विदा॒ वह्नि॑र्विन्दते॒ वसु॑ ॥
yéṣām ābādhá ṛgmíya iṣáḥ pṛkṣáś ca nigrábhe |
upavídā váhnir vindate vásu ||
Word by word
- yeṣām
- whose (genitive plural)
- ābādhaḥ
- the one who binds, the enemy-binding one
- ṛgmiyaḥ
- praised by the rc verses
- iṣaḥ
- of food, nourishment
- pṛkṣaḥ
- and of the flow of waters (or of rites)
- ca
- and
- nigrabhe
- for restraining, for holding back
- upavidā
- with the (ritual) approach
- vahniḥ
- the bearer (Agni as carrier of offerings)
- vindate
- obtains, finds
- vasu
- wealth, treasure
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिनका बन्धनकर्ता, ऋचाओं से प्रशंसित, अन्न और प्रवाह को रोकने के लिए, समीप आकर वाहक अग्नि धन प्राप्त करता है।
தமிழ் (Tamil)
எவர்களுடைய பிணைப்பவன், ரிக்குகளால் புகழ்பெற்றவன், உணவையும் நீர்ப்பெருக்கையும் அடக்குவதற்கு — அவர்களின் அருகில் வருபவனாகிய சுமப்பவன் செல்வத்தை அடைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఎవరికి బంధకుడు, ఋక్కులచే స్తుతించబడినవాడు, అన్నాన్ని, జలప్రవాహాన్ని అడ్డగించుటకు — వారి సమీపానికి వచ్చి వాహకుడైన అగ్ని ధనాన్ని పొందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರ ಬಂಧಕನೋ, ಋಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೋ, ಅನ್ನ ಮತ್ತು ನೀರಿನ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ತಡೆಯಲು — ಅವರ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬಂದು ವಾಹಕನಾದ ಅಗ್ನಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരുടെ ബന്ധകനോ, ഋക്കുകളാൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവനോ, ആഹാരത്തെയും ജലപ്രവാഹത്തെയും തടയാൻ — അവരുടെ സമീപത്തെത്തി വാഹകനായ അഗ്നി സമ്പത്ത് നേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যাঁদের বন্ধনকারী, ঋক্মন্ত্রে প্রশংসিত, অন্ন ও জলপ্রবাহ রোধের জন্য — তাঁদের কাছে এসে বাহক অগ্নি ধন লাভ করেন।
मराठी (Marathi)
ज्यांचा बंधक, ऋचांनी स्तुत्य असलेला, अन्न आणि जलप्रवाह रोखण्यासाठी — त्यांच्या जवळ येऊन वाहक अग्नी धन मिळवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેમનો બંધક, ઋચાઓથી પ્રશંસિત, અન્ન અને જળપ્રવાહને રોકવા માટે — તેમની પાસે આવીને વાહક અગ્નિ ધન મેળવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬੰਧਕ, ਰਿਚਾਵਾਂ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਹੋਇਆ, ਅੰਨ ਅਤੇ ਜਲ-ਪ੍ਰਵਾਹ ਰੋਕਣ ਲਈ — ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆ ਕੇ ਵਾਹਕ ਅਗਨੀ ਧਨ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାଙ୍କର ବନ୍ଧକ, ଋକ୍ମନ୍ତ୍ରରେ ପ୍ରଶଂସିତ, ଅନ୍ନ ଓ ଜଳପ୍ରବାହ ରୋକିବା ପାଇଁ — ସେମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସି ବାହକ ଅଗ୍ନି ଧନ ପାଏ।
اردو (Urdu)
جن کا بندھن کرنے والا، رِچاؤں سے ستایا گیا، اناج اور پانی کے بہاؤ کو روکنے کے لیے — ان کے قریب آ کر لے جانے والا اگنی دولت پاتا ہے۔
English (English)
For those whose binder, praised by the verses, to hold back food and the flow of waters, the bearer draws near and obtains wealth.
Español (Spanish)
Para aquellos cuyo ligador, alabado por los versos, sujeta el alimento y el curso de las aguas, el portador se acerca y obtiene riqueza.
Français (French)
Pour ceux dont le lieur, loué par les strophes, retient la nourriture et le cours des eaux, le porteur s'approche et obtient la richesse.
Deutsch (German)
Denen der Bindende, von den Versen gepriesen, Nahrung und den Lauf der Wasser zurückhält, dem naht der Träger und erlangt Reichtum.
Português (Portuguese)
Para aqueles cujo ligador, louvado pelos versos, retém o alimento e o curso das águas, o portador se aproxima e obtém riqueza.
Русский (Russian)
У тех, чей связующий, восхваляемый гимнами, сдерживает пищу и течение вод, приближается носитель и обретает богатство.
中文 (Chinese)
对于那些人，其束缚者以颂诗赞美，阻止食物与水流，承载者靠近并获得财富。
日本語 (Japanese)
その者たちの束縛者、讃歌に讃えられる者が、食物と水の流れを押さえるために。運び手は近づき、富を得る。
العربية (Arabic)
لأولئك الذين يرابطهم، المحمود بالآيات، ليمسك الطعام وجريان المياه، يقترب الحامل ويكسب الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi mereka yang pengikatnya, dipuji oleh ayat-ayat, menahan makanan dan aliran air, sang pembawa mendekat dan memperoleh kekayaan.
ไทย (Thai)
สำหรับผู้ที่อัคนีผู้เป็นที่สรรเสริญด้วยบทสวด ผู้ยับยั้งอาหารและกระแสน้ำ ผู้นำพาเครื่องบูชาย่อมเข้าใกล้ และได้รับทรัพย์สมบัติ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft