Ṛgveda Saṃhitā 8.23.30
Addressed to Agni
अग्ने॒ त्वं य॒शा अ॑सि॒ आ मि॒त्रावरु॑णा वह ।
ऋ॒तावा॑ना स॒म्राजा॑ पू॒तद॑क्षसा ॥
ágne tváṃ yaśā́ asi ā́ mitrā́váruṇā vaha |
ṛtā́vānā samrā́jā pūtádakṣasā ||
Word by word
- agne
- O Agni
- tvam
- you
- yaśāḥ
- glory
- asi
- are
- ā
- hither
- mitrāvaruṇā
- bring
- vaha
- Mitra and Varuna
- ṛtāvānā
- possessors of rta
- samrājā
- sovereign rulers
- pūtadakṣasā
- of pure power
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम यश हो। मित्र और वरुण को यहाँ लाओ, जो ऋत के स्वामी हैं, सम्राट हैं, और जिनका बल पवित्र है।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நீ புகழாக இருக்கிறாய். ரதத்தின் அதிபதிகளான மித்திரனையும் வருணனையும் இங்கே கொண்டு வா; அவர்கள் ரதத்தின் அதிபதிகள், சக்கரவர்த்திகள், தூய வலிமை உடையவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నువ్వు కీర్తివి. ఋతానికి ప్రభువులైన, సామ్రాట్టులైన, పవిత్ర బలం గల మిత్రుని మరియు వరుణుని ఇక్కడికి తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಯಶಸ್ಸು. ಋತದ ಒಡೆಯರೂ, ಸಾಮ್ರಾಟರೂ, ಶುದ್ಧ ಬಲವುಳ್ಳವರೂ ಆದ ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നിയേ, നീ യശസ്സാണ്. ഋതത്തിന്റെ ഉടമകളും സമ്രാട്ടുകളും ശുദ്ധബലമുള്ളവരുമായ മിത്രനെയും വരുണനെയും ഇവിടേക്കു കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তুমি যশ। ঋতের অধিপতি, সম্রাট, পবিত্র বলশালী মিত্র ও বরুণকে এখানে আনো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तू यश आहेस. ऋताचे स्वामी, सम्राट आणि पवित्र बल असलेल्या मित्र व वरुणांना येथे आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તું યશ છે. ઋતના સ્વામી, સમ્રાટ અને પવિત્ર બળવાળા મિત્ર અને વરુણને અહીં લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਯਸ਼ ਹੈਂ। ਰਿਤ ਦੇ ਮਾਲਕ, ਸਮਰਾਟ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਬਲ ਵਾਲੇ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଯଶ। ଋତର ଅଧିପତି, ସମ୍ରାଟ ଓ ପବିତ୍ର ବଳଯୁକ୍ତ ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆଣ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تو شہرت ہے۔ ریت کے مالک، شہنشاہ اور پاک قوت والے میتر و ورن کو یہاں لے آ۔
English (English)
O Agni, you are glory; bring hither Mitra and Varuna, lords of rta, sovereign rulers of pure power.
Español (Spanish)
Oh Agni, tú eres gloria; trae aquí a Mitra y Varuna, señores del ṛta, soberanos de poder puro.
Français (French)
Ô Agni, tu es la gloire; amène ici Mitra et Varuna, maîtres du ṛta, souverains au pouvoir pur.
Deutsch (German)
O Agni, du bist der Ruhm; bringe Mitra und Varuna herbei, Herren des ṛta, Herrscher von reiner Macht.
Português (Portuguese)
Ó Agni, tu és a glória; traze aqui Mitra e Varuna, senhores do ṛta, soberanos de poder puro.
Русский (Russian)
О Агни, ты — слава; приведи сюда Митру и Варуну, владык ритам, верховных правителей чистой силы.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你就是荣耀；请把掌管天道、至高统治、力量纯净的密特拉与伐楼那引到这里来。
日本語 (Japanese)
アグニよ、汝は栄光である。真理（リタ）の主、至高の統治者、清浄な力を持つミトラとヴァルナをここへ導きたまえ。
العربية (Arabic)
يا أغني، أنت المجد؛ أحضر إلى هنا ميترا وفارونا، سيدي الريتا، الحاكمين ذوي القوة الطاهرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, engkaulah kemuliaan; bawalah ke sini Mitra dan Varuṇa, penguasa ṛta, penguasa agung berkekuatan murni.
ไทย (Thai)
โอ้อัคนี พระองค์คือเกียรติยศ ขอทรงนำมิตรและวรุณมาที่นี่ ผู้เป็นเจ้าแห่งฤตะ ผู้ปกครองสูงสุดผู้มีพลังบริสุทธิ์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft