Ṛgveda Saṃhitā 8.23.4
Addressed to Agni
उद॑स्य शो॒चिर॑स्थाद्दीदि॒युषो॒ व्य॑जर॑म् ।
तपु॑र्जम्भस्य सु॒द्युतो॑ गण॒श्रियः॑ ॥
úd asya śocír asthād dīdiyúṣo vy àjáram |
tápurjambhasya sudyúto gaṇaśríyaḥ ||
Word by word
- ut
- up, forth
- asya
- of this one (genitive)
- śociḥ
- flame, light
- asthāt
- stood, rose
- dīdiyuṣaḥ
- of the one shining (genitive)
- vi
- apart, widely
- ajaram
- unaging, undecaying (accusative)
- tapurjambhasya
- of the fiery-jawed one (genitive)
- sudyutaḥ
- of the well-shining one (genitive)
- gaṇaśriyaḥ
- whose splendor belongs to the multitude (genitive)
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसकी ज्वाला, जो प्रकाशमान है, ऊपर उठी और अजर-अमर रूप से चारों ओर फैल गई — जो तीक्ष्ण-मुख वाले, सुन्दर दीप्तिमान और अनेक जनों की शोभा वाले हैं।
தமிழ் (Tamil)
இவருடைய சுடர், ஒளிர்பவரின், எழுந்து நின்றது; முதுமையற்ற அது விரிவாகப் பரவியது — கொடுந்தாடையுடையவனும், நன்கு ஒளிர்பவனும், திரளின் அழகுடையவனுமானவனின்.
తెలుగు (Telugu)
ఇతని జ్వాల, ప్రకాశించువాని, పైకి లేచింది; వృద్ధిలేని అది విస్తారంగా వ్యాపించింది — వేడి దవడలవాడు, చక్కగా ప్రకాశించువాడు, జనసమూహపు శోభ కలవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನ ಜ್ವಾಲೆ, ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವನ, ಮೇಲೇರಿತು; ಮುಪ್ಪಿಲ್ಲದ ಅದು ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಹರಡಿತು — ಉರಿಯುವ ದವಡೆಯವನ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವವನ, ಗುಂಪಿನ ಶೋಭೆಯುಳ್ಳವನ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ ജ്വാല, പ്രകാശിക്കുന്നവന്റേത്, ഉയർന്നു; വാർദ്ധക്യമില്ലാത്തത് വിശാലമായി പരന്നു — തീക്ഷ്ണദംഷ്ട്രനായ, നന്നായി തിളങ്ങുന്ന, കൂട്ടത്തിന്റെ ശോഭയുള്ളവന്റേത്.
বাংলা (Bengali)
এঁর শিখা, দীপ্যমানের, উঠল; জরাহীন সেই শিখা ব্যাপ্তভাবে ছড়াল — তীক্ষ্ণদন্ত, সুদীপ্ত, জনসমূহের শোভাবিশিষ্টের।
मराठी (Marathi)
याची ज्योत, तेजस्वीची, वर उठली; जरारहित ती विस्ताराने पसरली — तीक्ष्णदाढेच्या, उत्तम तेजस्वी, समूहाच्या शोभेच्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
આનો જ્વાળા, પ્રકાશમાનની, ઊંચે ઊઠી; જરાહીન તે વિસ્તારથી ફેલાઈ — તીક્ષ્ણ જડબાવાળા, સુંદર તેજસ્વી, ટોળાની શોભાવાળાની.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਦੀ ਲਾਟ, ਚਮਕਣ ਵਾਲੇ ਦੀ, ਉੱਪਰ ਉੱਠੀ; ਬੁਢਾਪੇ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਉਹ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਫੈਲ ਗਈ — ਤਿੱਖੇ ਜਬਾੜਿਆਂ ਵਾਲੇ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਮਕਣ ਵਾਲੇ, ਭੀੜ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਵਾਲੇ ਦੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହାଙ୍କର ଶିଖା, ଦୀପ୍ତିମାନଙ୍କର, ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଉଠିଲା; ଜରାହୀନ ତାହା ବିସ୍ତାରିତ ହେଲା — ତୀକ୍ଷ୍ଣଦନ୍ତ, ସୁଦୀପ୍ତ, ଜନସମୂହର ଶୋଭାଯୁକ୍ତଙ୍କର।
اردو (Urdu)
اس کا شعلہ، روشن ہونے والے کا، اوپر اٹھا؛ بڑھاپے سے پاک وہ دور تک پھیل گیا — تیز جبڑوں والے، خوب چمکنے والے، جماعت کی شان والے کا۔
English (English)
The flame of this one, the shining one, rose up; the unaging flame spread far and wide, of the fiery-jawed, well-shining one whose splendor belongs to the multitude.
Español (Spanish)
La llama de este, del resplandeciente, se alzó; la llama inmortal se extendió lejos y ancha, del de mandíbulas ardientes, bien brillante, cuya gloria pertenece a la multitud.
Français (French)
La flamme de celui-ci, du resplendissant, s'éleva ; la flamme impérissable se répandit au loin, de celui aux mâchoires ardentes, bien brillant, dont la splendeur appartient à la multitude.
Deutsch (German)
Die Flamme dieses Leuchtenden erhob sich; die unalternde Flamme breitete sich weit aus, des feuerkiefrigen, wohlstrahlenden, dessen Glanz der Menge gehört.
Português (Portuguese)
A chama deste, do resplandecente, ergueu-se; a chama imperecível espalhou-se ao longe, do de mandíbulas ardentes, bem brilhante, cujo esplendor pertence à multidão.
Русский (Russian)
Пламя этого сияющего поднялось ввысь; неувядающее пламя широко разлилось — у того, кто с огненными челюстями, ярко сияющего, чьё великолепие принадлежит множеству.
中文 (Chinese)
这位光明者的火焰升起，不朽的火焰广泛蔓延——属于那位火焰之颚、光辉灿烂、其荣光属于众人的神。
日本語 (Japanese)
この輝く者の炎が立ち上がり、老いることなき炎が広く四方に広がった。燃える顎の、よく輝く、その輝きが大衆のものである者の。
العربية (Arabic)
ارتفع لهب هذا المتلألئ، واللهب الذي لا يهرم امتد بعيداً وواسعاً، لذي الفكّين الملتهبين، الساطع جيداً، الذي بهاؤه للجماعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nyala api dari yang bersinar ini naik; nyala yang tak menua menyebar luas, milik yang berahang api, bercahaya baik, yang kemuliaannya menjadi milik banyak orang.
ไทย (Thai)
เปลวไฟของพระองค์ ผู้ส่องประกายนั้น ได้ลุกโชนขึ้น เปลวอันไม่แก่ชราได้แผ่ไปกว้างไกล ของพระผู้มีกรามร้อนแรง ผู้เรืองรองดี ผู้มีรัศมีเป็นของชุมนุมชน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft