Ṛgveda Saṃhitā 8.23.5
Addressed to Agni
उदु॑ तिष्ठ स्वध्वर॒ स्तवा॑नो दे॒व्या कृ॒पा ।
अ॒भि॒ख्या भा॒सा बृ॑ह॒ता शु॑शु॒क्वनिः॑ ॥
úd u tiṣṭha svadhvara stávāno devyā́ kṛpā́ |
abhikhyā́ bhāsā́ bṛhatā́ śuśukvániḥ ||
Word by word
- ut
- up, forth
- u
- indeed, then
- tiṣṭha
- stand (imperative, rise up)
- svadhvara
- O good sacrificer (vocative)
- stavānaḥ
- praising (nominative)
- devyā
- with the divine grace (instrumental)
- kṛpā
- with the grace (instrumental)
- abhikhyā
- with the radiance, with the look
- bhāsā
- with light (instrumental)
- bṛhatā
- with great (instrumental)
- śuśukvaniḥ
- shining, brilliant one (nominative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे उत्तम यज्ञकर्ता, स्तुति करते हुए उठो! दिव्य कृपा से, दृष्टि-ज्योति से, प्रकाश से और महान तेज से — हे प्रकाशमान, उदित हो!
தமிழ் (Tamil)
ஓ நல்ல யாகம் செய்பவனே, புகழ்ந்துகொண்டு எழுந்திரு! தெய்வக் கருணையாலும், பார்வையின் ஒளியாலும், ஒளியாலும், பெரிய பிரகாசத்தாலும் — ஒளிர்பவனே, உதித்தெழு!
తెలుగు (Telugu)
ఓ మంచి యజ్ఞకర్తా, స్తుతిస్తూ లేవు! దివ్య కృపతో, దృష్టి-కాంతితో, వెలుగుతో, గొప్ప తేజస్సుతో — ఓ ప్రకాశించువాడా, ఉదయించు!
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಉತ್ತಮ ಯಜ್ಞಕರ್ತನೇ, ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ಏಳು! ದಿವ್ಯ ಕೃಪೆಯಿಂದ, ದೃಷ್ಟಿ-ಬೆಳಕಿನಿಂದ, ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ, ಮಹಾ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ — ಓ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವನೇ, ಉದಯಿಸು!
മലയാളം (Malayalam)
ഓ നല്ല യജ്ഞകർത്താവേ, സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് ഉണരുക! ദിവ്യ കൃപയാലും, ദൃഷ്ടിപ്രകാശത്താലും, വെളിച്ചത്താലും, മഹത്തായ തേജസ്സാലും — തിളങ്ങുന്നവനേ, ഉദിക്കുക!
বাংলা (Bengali)
হে উত্তম যজ্ঞকারী, স্তুতি করতে করতে ওঠো! দিব্য কৃপায়, দৃষ্টির আলোয়, আলোয়, মহান দীপ্তিতে — হে দীপ্যমান, উদিত হও!
मराठी (Marathi)
हे उत्तम यज्ञकर्त्या, स्तुती करीत उठ! दिव्य कृपेने, दृष्टीच्या तेजाने, प्रकाशाने, महान तेजाने — हे तेजस्वी, उदय पाव!
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઉત્તમ યજ્ઞકર્તા, સ્તુતિ કરતાં ઊઠ! દિવ્ય કૃપાથી, દૃષ્ટિના તેજથી, પ્રકાશથી, મહાન તેજથી — હે પ્રકાશમાન, ઉદય પામ!
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਚੰਗੇ ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉੱਠ! ਦਿਵ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ, ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ-ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਾਲ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨਾਲ, ਮਹਾਨ ਤੇਜ ਨਾਲ — ਹੇ ਚਮਕਣ ਵਾਲੇ, ਉਦੈ ਹੋ!
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଉତ୍ତମ ଯଜ୍ଞକର୍ତ୍ତା, ସ୍ତୁତି କରି ଉଠ! ଦିବ୍ୟ କୃପାରେ, ଦୃଷ୍ଟି-ଆଲୋକରେ, ପ୍ରକାଶରେ, ମହାନ ତେଜରେ — ହେ ଦୀପ୍ତିମାନ, ଉଦିତ ହୁଅ!
اردو (Urdu)
اے اچھے یجنے والے، حمد کرتے ہوئے اٹھ! الہی مہربانی سے، نظر کی روشنی سے، روشنی سے، عظیم تابانی سے — اے روشن، طلوع ہو!
English (English)
Rise up, O good sacrificer, praising, with divine grace, with radiant vision, with light, with great brilliance; shine forth, O brilliant one!
Español (Spanish)
¡Levántate, oh buen sacrificador, alabando, con la gracia divina, con la luz de la mirada, con la luz, con gran resplandor; brilla, oh resplandeciente!
Français (French)
Lève-toi, ô bon sacrificateur, en louant, par la grâce divine, par la lumière du regard, par la lumière, par la grande splendeur ; resplendis, ô brillant !
Deutsch (German)
Erhebe dich, o guter Opferer, lobpreisend, mit göttlicher Gnade, mit leuchtendem Blick, mit Licht, mit großem Glanz; erstrahle, o Leuchtender!
Português (Portuguese)
Ergue-te, ó bom sacrificador, louvando, com a graça divina, com a luz do olhar, com a luz, com grande brilho; resplandece, ó brilhante!
Русский (Russian)
Встань, о добрый жертвователь, восхваляя, с божественной милостью, с сияющим взглядом, со светом, с великим блеском; сияй, о блистающий!
中文 (Chinese)
起来吧，善祭者！一边赞颂，凭着神圣的恩典，凭着明亮的目光、光明与伟大的光辉而升起；光耀吧，光明者！
日本語 (Japanese)
立ち上がれ、善き供養者よ、讃えながら。神の恵みをもって、視線の光をもって、光をもって、大いなる輝きをもって。輝く者よ、昇れ！
العربية (Arabic)
انهض أيها المقدِّم الصالح، حامداً، بالنعمة الإلهية، بنظرة النور، بالضياء، ببهاء عظيم؛ أشرق أيها المتلألئ!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bangkitlah, wahai pemberi persembahan yang baik, sambil memuji, dengan rahmat ilahi, dengan cahaya pandangan, dengan terang, dengan kemegahan agung; bersinarlah, wahai yang bercahaya!
ไทย (Thai)
จงลุกขึ้นเถิด โอ้ผู้ประกอบยัญพิธีอันดี ขณะสรรเสริญ ด้วยพระกรุณาอันศักดิ์สิทธิ์ ด้วยการมองเห็นอันแจ่มใส ด้วยแสงสว่าง ด้วยความรุ่งโรจน์อันยิ่งใหญ่ จงส่องแสงออกมาเถิด โอ้ผู้รุ่งเรือง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft