Ṛgveda Saṃhitā 8.23.6
Addressed to Agni
अग्ने॑ या॒हि सु॑श॒स्तिभि॑र्ह॒व्या जुह्वा॑न आनु॒षक् ।
यथा॑ दू॒तो ब॒भूथ॑ हव्य॒वाह॑नः ॥
ágne yāhí suśastíbhir havyā́ júhvāna ānuṣák |
yáthā dūtó babhū́tha havyavā́hanaḥ ||
Word by word
- agne
- O Agni (vocative)
- yāhi
- come (imperative)
- suśastibhiḥ
- with good praises (instrumental)
- havyā
- oblations, offerings (accusative)
- juhvānaḥ
- invoking, calling (nominative)
- ānuṣak
- in order, successively
- yathā
- as, just as
- dūtaḥ
- a messenger (nominative)
- babhūtha
- you have become (second person perfect)
- havyavāhanaḥ
- carrier of oblations (nominative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, उत्तम स्तुतियों के साथ आओ; क्रम से हविष्यों को आह्वान करते हुए, जैसे तुम दूत बने हो — हविवाहक बनकर।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னியே, நல்ல புகழ்ச்சிகளோடு வா; ஹவிஸ்களை வரிசையாக அழைத்தவனாக, தூதனாக நீ ஆனதுபோல் — ஹவியைச் சுமப்பவனாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, మంచి స్తోత్రాలతో రా; హవిస్సులను వరుసగా ఆహ్వానిస్తూ, నీవు దూతవైనట్లు — హవ్యవాహకుడవై.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಉತ್ತಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಾ; ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾ, ನೀನು ದೂತನಾದಂತೆ — ಹವ್ಯವಾಹಕನಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അഗ്നേ, നല്ല സ്തുതികളോടെ വരിക; ഹവിസ്സുകളെ ക്രമമായി വിളിച്ചുകൊണ്ട്, നീ ദൂതനായതുപോലെ — ഹവ്യവാഹകനായി.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, উত্তম স্তুতি নিয়ে এসো; হবিগুলিকে ক্রমানুসারে আহ্বান করে, তুমি যেমন দূত হয়েছ — হব্যবাহক হয়ে।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, उत्तम स्तुतींसह ये; हविर्द्रव्यांना क्रमाने आवाहन करीत, जसा तू दूत झालास — हव्यवाहक होऊन.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, ઉત્તમ સ્તુતિઓ સાથે આવ; હવિઓને ક્રમે આહ્વાન કરતાં, જેમ તું દૂત બન્યો — હવ્યવાહક થઈને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਚੰਗੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ ਆ; ਹਵੀਆਂ ਨੂੰ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਦੂਤ ਬਣਿਆ — ਹਵਿਆਂ ਦਾ ਵਾਹਕ ਬਣ ਕੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଉତ୍ତମ ସ୍ତୁତି ସହ ଆସ; ହବିଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ କ୍ରମରେ ଆହ୍ୱାନ କରି, ତୁମେ ଯେପରି ଦୂତ ହୋଇଥିଲ — ହବ୍ୟବାହକ ହୋଇ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اچھی حمدوں کے ساتھ آ؛ ہویوں کو ترتیب سے پکارتے ہوئے، جیسے تو قاصد بنا تھا — ہویہ لے جانے والا بن کر۔
English (English)
O Agni, come with good praises, invoking the oblations in order, just as you became a messenger, carrier of the offerings.
Español (Spanish)
Oh Agni, ven con buenas alabanzas, invocando las ofrendas en orden, tal como te hiciste mensajero, portador de las ofrendas.
Français (French)
Ô Agni, viens avec de bonnes louanges, invoquant les offrandes dans l'ordre, comme tu es devenu messager, porteur des oblations.
Deutsch (German)
O Agni, komm mit guten Preisungen, die Opfergaben der Reihe nach rufend, so wie du Bote wurdest, Träger der Opfergaben.
Português (Portuguese)
Ó Agni, vem com bons louvores, invocando as oferendas em ordem, assim como te tornaste mensageiro, portador das oferendas.
Русский (Russian)
О Агни, приди с добрыми славословиями, призывая жертвенные дары по порядку, так как ты стал вестником, носителем даров.
中文 (Chinese)
啊，阿耆尼，带着善美的赞颂而来，依次召请供物，正如你成为使者、供物的运载者。
日本語 (Japanese)
おお、アグニよ、善き讃歌をもって来たれ。供物を順に呼び招きながら、お前が使者となり、供物を運ぶ者となったように。
العربية (Arabic)
يا أغني، تعال بالمدائح الحسنة، داعياً القرابين بالترتيب، كما صرت رسولاً حاملاً للقرابين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, datanglah dengan pujian yang baik, memanggil persembahan secara berurutan, sebagaimana engkau menjadi utusan, pembawa persembahan.
ไทย (Thai)
โอ้อัคนี ขอเสด็จมาด้วยบทสรรเสริญอันดี เชิญเครื่องบูชาตามลำดับเถิด ดังที่พระองค์ได้เป็นทูต ผู้นำเครื่องบูชาไปถึงเทพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft