Ṛgveda Saṃhitā 8.23.7
Addressed to Agni
अ॒ग्निं वः॑ पू॒र्व्यं हु॑वे॒ होता॑रं चर्षणी॒नाम् ।
तम॒या वा॒चा गृ॑णे॒ तमु॑ व स्तुषे ॥
agníṃ vaḥ pūrvyáṃ huve hótāraṃ carṣaṇīnā́m |
tám ayā́ vācā́ gṛṇe tám u va stuṣe ||
Word by word
- agnim
- Agni (fire)
- vaḥ
- you (plural)
- pūrvyam
- ancient, primeval
- huve
- I invoke
- hotāram
- the priest, offerer
- carṣaṇīnām
- of the peoples, of the folk
- tam
- him
- ayā
- with this
- vācā
- with speech
- gṛṇe
- I praise
- tam
- him
- u
- indeed
- vaḥ
- you (plural)
- stuṣe
- I laud
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं आप सबके लिए उस प्राचीन अग्नि को पुकारता हूँ, जो मानव-जनों का होता है। इसी वाणी से मैं उसकी स्तुति करता हूँ, हाँ, उसी की मैं आपके लिए प्रशंसा करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
உங்களுக்காக அந்தப் பழமையான அக்னியை அழைக்கிறேன்; மக்களின் ஹோதாவான அவனை. இந்தச் சொல்லால் அவனைப் போற்றுகிறேன்; ஆம், அவனையே உங்களுக்காகப் புகழ்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
మీ కోసం ఆ పురాతన అగ్నిని ఆహ్వానిస్తున్నాను; ప్రజల హోతను. ఈ వాక్కుతో అతడిని స్తుతిస్తున్నాను; అవును, అతడినే మీ కోసం కీర్తిస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮಗಾಗಿ ಆ ಪುರಾತನ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ; ಜನರ ಹೋತೃವಾದ ಅವನನ್ನು. ಈ ವಾಣಿಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಹೌದು, ಅವನನ್ನೇ ನಿಮಗಾಗಿ ಹೊಗಳುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾക്കായി ആ പുരാതനനായ അഗ്നിയെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; ജനങ്ങളുടെ ഹോതാവായവനെ. ഈ വാക്കിനാൽ ഞാൻ അവനെ സ്തുതിക്കുന്നു; അതെ, അവനെത്തന്നെ നിങ്ങൾക്കായി കീർത്തിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আপনাদের জন্য সেই প্রাচীন অগ্নিকে আমি আহ্বান করি, যিনি জনগণের হোতা। এই বাক্যে আমি তাঁর স্তুতি করি; হ্যাঁ, তাঁকেই আপনাদের জন্য আমি প্রশংসা করি।
मराठी (Marathi)
तुमच्यासाठी त्या प्राचीन अग्नीला मी आवाहन करतो; जनांचा होता तो. या वाणीने मी त्याची स्तुती करतो; होय, त्यालाच तुमच्यासाठी मी गौरवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારા માટે તે પ્રાચીન અગ્નિને હું આહ્વાન કરું છું; લોકોના હોતાને. આ વાણીથી હું તેની સ્તુતિ કરું છું; હા, તેને જ તમારા માટે હું વખાણું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਉਸ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਹੋਤਾ ਨੂੰ। ਇਸ ਬੋਲ ਨਾਲ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਹਾਂ, ਉਸੇ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਮੈਂ ਸਲਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସେହି ପ୍ରାଚୀନ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ମୁଁ ଆହ୍ବାନ କରେ; ଲୋକମାନଙ୍କର ହୋତା ସେ। ଏହି ବାଣୀ ଦ୍ୱାରା ମୁଁ ତାଙ୍କର ସ୍ତୁତି କରେ; ହଁ, ତାଙ୍କୁ ହିଁ ଆପଣମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରଶଂସା କରେ।
اردو (Urdu)
میں تمہارے لیے اس قدیم اگنی کو پکارتا ہوں، جو لوگوں کا ہوتا ہے۔ اسی کلام سے میں اس کی حمد کرتا ہوں، ہاں، اسی کی تمہارے لیے تعریف کرتا ہوں۔
English (English)
For you I call upon that ancient Agni, the priest of the peoples. With this speech I praise him; yes, him I laud for you.
Español (Spanish)
Para vosotros invoco a aquel Agni antiguo, sacerdote de los pueblos. Con esta palabra lo alabo; sí, a él mismo lo celebro para vosotros.
Français (French)
Pour vous j'invoque cet Agni primordial, le hotar des peuples. Par cette parole je le loue ; oui, c'est lui que je glorifie pour vous.
Deutsch (German)
Für euch rufe ich jenen uralten Agni an, den Hotar der Völker. Mit diesem Wort preise ich ihn; ja, ihn selbst rühme ich für euch.
Português (Portuguese)
Para vós invoco aquele Agni antigo, sacerdote dos povos. Com esta palavra o louvo; sim, a ele mesmo celebro por vós.
Русский (Russian)
Для вас призываю того древнего Агни, жреца народов. Этим словом славлю его; да, именно его восхваляю для вас.
中文 (Chinese)
为你们，我呼唤那古老的火神，诸民的祭司。我以此言赞美他；是的，我为你们颂扬的正是他。
日本語 (Japanese)
あなたがたのために、民の祭官である、あの古き火神アグニを呼び求めます。この言葉で彼を讃え、まことに彼を、あなたがたのために称えます。
العربية (Arabic)
لأجلكم أدعو ذلك الأجيني القديم، كاهن الشعوب. بهذا القول أمجّده؛ نعم، إياه أُعلي لأجلكم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk kalian aku memanggil Agni kuno itu, imam para bangsa. Dengan kata ini aku memuji-Nya; ya, Dialah yang kupuji untuk kalian.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าเรียกหาอัคนีโบราณผู้เป็นโหตฤของปวงชนเพื่อท่าน ข้าพเจ้าสรรเสริญพระองค์ด้วยถ้อยคำนี้ ใช่แล้ว ข้าพเจ้ายกย่องพระองค์เพื่อท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft