Ṛgveda Saṃhitā 8.23.8
Addressed to Agni
य॒ज्ञेभि॒रद्भु॑तक्रतुं॒ यं कृ॒पा सू॒दय॑न्त॒ इत् ।
मि॒त्रं न जने॒ सुधि॑तमृ॒ताव॑नि ॥
yajñébhir ádbhutakratuṃ yáṃ kṛpā́ sūdáyanta ít |
mitráṃ ná jáne súdhitam ṛtā́vani ||
Word by word
- yajñebhiḥ
- with sacrifices, with rites
- adbhutakratum
- wonderful-minded, of marvelous purpose
- yam
- whom
- kṛpā
- with devotion, with the heart
- sūdayante
- they stir up, they kindle
- it
- indeed
- mitram
- as a friend
- na
- like
- jane
- among people
- sudhitam
- well-kindled, well-set
- ṛtāvani
- in the lawful, in the realm of order
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञों से उसे, जो अद्भुत संकल्प वाला है, जिसे भक्ति से ही लोग प्रज्वलित करते हैं; मित्र के समान, मनुष्यों में सुप्रतिष्ठित, हे ऋत के रक्षक!
தமிழ் (Tamil)
யாகங்களால், அற்புத எண்ணமுடையவனை, அவனை பக்தியால் மட்டுமே மக்கள் எழுப்புகிறார்கள்; நண்பனைப் போல, மனிதர்களில் நன்கு நிலைபெற்றவனை, ரதாவனே!
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞాలతో, అద్భుత సంకల్పుడైన అతడిని, భక్తితోనే ప్రజలు ప్రజ్వలింపజేస్తారు; మిత్రుడిలా, మనుషుల్లో బాగా స్థిరపడినవాడా, ఋతవంతుడా!
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ, ಅದ್ಭುತ ಸಂಕಲ್ಪವುಳ್ಳವನನ್ನು, ಭಕ್ತಿಯಿಂದಲೇ ಜನರು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಾರೆ; ಮಿತ್ರನಂತೆ, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಂಡವನೇ, ಋತವಂತನೇ!
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞങ്ങളാൽ, അദ്ഭുത സങ്കല്പനായവനെ, ഭക്തിയാൽ മാത്രമാണ് ജനങ്ങൾ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നത്; സുഹൃത്തെന്നപോലെ, മനുഷ്യരിൽ നന്നായി സ്ഥിരപ്പെട്ടവനേ, ഋതവാനേ!
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞের দ্বারা সেই অদ্ভুতসংকল্পকে, যাঁকে ভক্তিতেই মানুষ প্রজ্জ্বলিত করে; বন্ধুর মতো, মানুষের মধ্যে সুপ্রতিষ্ঠিত, হে ঋতবান!
मराठी (Marathi)
यज्ञांनी त्या अद्भुतसंकल्पाला, ज्याला भक्तीनेच लोक प्रज्वलित करतात; मित्रासारखा, मानवांमध्ये सुप्रतिष्ठित, हे ऋतवान!
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞોથી તે અદ્ભુત સંકલ્પવાળાને, જેને ભક્તિથી જ લોકો પ્રજ્વલિત કરે છે; મિત્રની જેમ, મનુષ્યોમાં સુપ્રતિષ્ઠિત, હે ઋતવાન!
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੱਗਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਅਦਭੁਤ ਸੰਕਲਪ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਜਿਸਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਹੀ ਲੋਕ ਬਾਲਦੇ ਹਨ; ਮਿੱਤਰ ਵਾਂਗ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ, ਹੇ ਰਿਤਾਵਨ!
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ସେହି ଅଦ୍ଭୁତସଂକଳ୍ପଙ୍କୁ, ଯାହାଙ୍କୁ ଭକ୍ତିରେ ହିଁ ଲୋକେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କରନ୍ତି; ମିତ୍ର ପରି, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସୁପ୍ରତିଷ୍ଠିତ, ହେ ଋତବାନ୍!
اردو (Urdu)
یگیہ کے ذریعے اس عجیب ارادے والے کو، جسے عقیدت ہی سے لوگ روشن کرتے ہیں؛ دوست کی طرح، لوگوں میں اچھی طرح قائم، اے ارتاوان!
English (English)
By sacrifices, him of wondrous purpose, whom with devotion alone they kindle; like a friend, well-established among men, O guardian of order!
Español (Spanish)
Con los sacrificios, a aquel de designio admirable, a quien solo con devoción encienden; como un amigo, bien establecido entre los hombres, ¡oh guardián del orden!
Français (French)
Par les sacrifices, celui au dessein merveilleux, qu'avec dévotion seulement ils allument ; comme un ami, bien établi parmi les hommes, ô gardien de l'ordre (ṛta) !
Deutsch (German)
Durch die Opfer ihn, den wunderbar Gesinnten, den sie allein durch Hingabe entfachen; wie ein Freund, wohlgegründet unter den Menschen, o Hüter der Ordnung (ṛta)!
Português (Portuguese)
Pelos sacrifícios, aquele de propósito admirável, a quem só com devoção acendem; como um amigo, bem estabelecido entre os homens, ó guardião da ordem!
Русский (Russian)
Жертвами того, чей замысел дивен, кого лишь с преданностью возжигают; как друг, прочно утвердившийся среди людей, о хранитель порядка (ṛta)!
中文 (Chinese)
以祭祀，那心念奇妙者，人们唯以虔诚点燃他；如朋友般，在人群中稳固地建立，哦守护正理（ṛta）者！
日本語 (Japanese)
祭祀によって、不思議な志を持つ彼を、人々はただ信心によって燃え立たせる。友のように、人々の間によくとどまる者よ、真理（ṛta）を守る者よ！
العربية (Arabic)
بالقرابين، ذي الغاية العجيبة، الذي يوقدونه بالتقوى وحدها؛ كصديق، ثابت في الناس، يا حافظ النظام (ṛta)!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan persembahan, Dia yang berkehendak ajaib, yang dinyalakan manusia hanya dengan bhakti; seperti sahabat, teguh di antara manusia, wahai penjaga tatanan (ṛta)!
ไทย (Thai)
ด้วยยัญพิธีทั้งหลาย ผู้มีการกระทำอันน่าอัศจรรย์ ผู้ที่พวกเขาจุดขึ้นด้วยความศรัทธาเพียงอย่างเดียว ดุจมิตรที่ตั้งมั่นดีในหมู่มนุษย์ โอ้ผู้พิทักษ์ระเบียบจักรวาล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft