Ṛgveda Saṃhitā 8.23.9
Addressed to Agni
ऋ॒तावा॑नमृतायवो य॒ज्ञस्य॒ साध॑नं गि॒रा ।
उपो॑ एनं जुजुषु॒र्नम॑सस्प॒दे ॥
ṛtā́vānam ṛtāyavo yajñásya sā́dhanaṃ girā́ |
úpo enaṃ jujuṣur námasas padé ||
Word by word
- ṛtāvānam
- who holds to order, the lawful one
- ṛtāyavaḥ
- you who love order
- yajñasya
- of the sacrifice
- sādhanam
- accomplisher, maker
- girā
- with song
- upa
- near
- u
- indeed
- enam
- him
- jujuṣuḥ
- they have served
- namasaḥ
- of reverence
- pade
- at the place
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋत के रक्षक को, हे ऋत-प्रिय जनो, यज्ञ के साधक को गीत से; उसके निकट ही वे नमस्कार के स्थान पर सेवा में आ पहुँचे।
தமிழ் (Tamil)
ரதாவானை, ரதப்பிரியர்களே, யாகத்தை நிறைவேற்றுபவனை பாட்டால்; அவனருகே அவர்கள் வணக்கத்தின் இடத்தில் வந்து சேவித்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఋతవంతుడిని, ఋతప్రియులారా, యజ్ఞాన్ని సాధించేవాడిని పాటతో; అతడి దగ్గర వారు నమస్కార స్థానంలో సేవించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತವಂತನನ್ನು, ಋತಪ್ರಿಯರೇ, ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವವನನ್ನು ಗೀತದಿಂದ; ಅವನ ಬಳಿ ಅವರು ನಮಸ್ಕಾರದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸೇವೆಗೆ ಬಂದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതവാനെ, ഋതപ്രിയരേ, യജ്ഞം സാധിപ്പിക്കുന്നവനെ ഗാനത്താൽ; അവനരികിൽ അവർ നമസ്കാരസ്ഥാനത്ത് സേവിക്കാനെത്തി.
বাংলা (Bengali)
ঋতবানকে, হে ঋতপ্রিয়গণ, যজ্ঞসাধককে গানের দ্বারা; তাঁর কাছে তাঁরা নমস্কারের স্থানে সেবায় এলেন।
मराठी (Marathi)
ऋतवानाला, हे ऋतप्रियांनो, यज्ञाचा साधक त्याला गीताने; त्याच्याजवळ ते नमस्काराच्या स्थानी सेवेस आले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋતવાનને, હે ઋતપ્રિયો, યજ્ઞ સાધનારને ગીતથી; તેની પાસે તેઓ નમસ્કારના સ્થાને સેવામાં આવ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਤਾਵਾਨ ਨੂੰ, ਹੇ ਰਿਤਪ੍ਰੇਮੀਓ, ਯੱਗ ਸਾਧਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਗੀਤ ਨਾਲ; ਉਸ ਕੋਲ ਉਹ ਨਮਸਕਾਰ ਦੀ ਥਾਂ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਆਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତବାନ୍କୁ, ହେ ଋତପ୍ରିୟମାନେ, ଯଜ୍ଞ ସାଧନକାରୀଙ୍କୁ ଗୀତ ଦ୍ୱାରା; ତାଙ୍କ ନିକଟରେ ସେମାନେ ନମସ୍କାର ସ୍ଥାନରେ ସେବାକୁ ଆସିଲେ।
اردو (Urdu)
ارتاوان کو، اے ارت کے چاہنے والو، یگیہ کے سادھک کو گیت کے ساتھ؛ اس کے قریب وہ نمسکار کی جگہ خدمت کو آئے۔
English (English)
To the keeper of order, O lovers of order, to the accomplisher of sacrifice, with song; near him they came to serve in the place of homage.
Español (Spanish)
Al guardián del orden, ¡oh amantes del orden!, al realizador del sacrificio, con canto; junto a él llegaron a servir en el lugar de la reverencia.
Français (French)
Au gardien de l'ordre, ô amants de l'ordre, à l'accomplisseur du sacrifice, par le chant ; auprès de lui ils vinrent servir au lieu de l'hommage.
Deutsch (German)
Dem Hüter der Ordnung, o Liebhaber der Ordnung, dem Vollender des Opfers, mit dem Lied; bei ihm kamen sie zum Dienst an der Stätte der Verehrung.
Português (Portuguese)
Ao guardião da ordem, ó amantes da ordem, ao realizador do sacrifício, com canto; junto a ele vieram servir no lugar da reverência.
Русский (Russian)
Хранителю порядка, о любители порядка, исполнителю жертвы, песнью; подле него они пришли служить на месте почитания.
中文 (Chinese)
向守护正理者，哦爱正理的人们，向成就祭祀者，以歌唱；在他身边，他们在敬礼之处前来侍奉。
日本語 (Japanese)
真理（ṛta）を守る者へ、真理を愛する者たちよ、祭祀を成し遂げる者へ、歌によって。彼のもとへ、彼らは礼拝の場で仕えに来た。
العربية (Arabic)
إلى حافظ النظام (ṛta)، يا محبي النظام، إلى منجز القربان، بالترنيم؛ إليه قدموا يخدمونه في موضع التعظيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepada penjaga tatanan (ṛta), wahai para pencinta tatanan, kepada penyelenggara persembahan, dengan nyanyian; di dekat-Nya mereka datang melayani di tempat penghormatan.
ไทย (Thai)
แด่ผู้พิทักษ์ระเบียบจักรวาล โอ้ผู้รักระเบียบจักรวาลทั้งหลาย แด่ผู้ทำให้ยัญพิธีสำเร็จ ด้วยบทสวด พวกเขาได้เข้ามาใกล้ ปรนนิบัติพระองค์ในที่แห่งการนอบน้อม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft