Ṛgveda Saṃhitā 8.24.1
Addressed to Indra
सखा॑य॒ आ शि॑षामहि॒ ब्रह्मेन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॑ ।
स्तु॒ष ऊ॒ षु वो॒ नृत॑माय धृ॒ष्णवे॑ ॥
sákhāya ā́ śiṣāmahi bráhméndrāya vajríṇe |
stuṣá ū ṣú vo nŕ̥tamāya dhṛṣṇáve ||
Word by word
- sakhāyaḥ
- friends, companions (addressed)
- ā
- here, hither
- śiṣāmahi
- let us recite, let us offer
- brahma
- prayer, sacred utterance
- indrāya
- to Indra
- vajriṇe
- wielder of the thunderbolt
- stuṣe
- I praise
- u
- indeed, verily
- su
- well, truly
- vaḥ
- you
- nṛtamāya
- most manly, leader of men
- dhṛṣṇave
- bold, daring
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मित्रो, वज्रधारी इन्द्र के लिए हम प्रार्थना-मन्त्र पढ़ें। आप सब के लिए, नरों में श्रेष्ठ और साहसी के लिए, मैं भली प्रकार स्तुति करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
நண்பர்களே, வஜ்ரம் ஏந்திய இந்திரனுக்கு நாம் மந்திரப் பிரார்த்தனையை ஓதுவோம். மனிதர்களில் தலைசிறந்த, துணிவுள்ள அவருக்கு உங்களுக்காக நான் நன்கு துதி பாடுகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మిత్రులారా, వజ్రధారి ఇంద్రునికి మనం ప్రార్థనా మంత్రాన్ని పఠిద్దాం. నరులలో శ్రేష్ఠుడు, ధైర్యశాలి అయిన ఆయనకు మీ కోసం నేను బాగుగా స్తుతి చేస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ವಜ್ರಧಾರಿ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ನಾವು ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಪಠಿಸೋಣ. ನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯೂ ಆದ ಅವನಿಗೆ ನಿಮಗಾಗಿ ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സുഹൃത്തുക്കളേ, വജ്രധാരിയായ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി നമുക്ക് പ്രാർത്ഥനാമന്ത്രം ചൊല്ലാം. മനുഷ്യരിൽ ഉത്തമനും ധീരനുമായ അവനെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി നന്നായി സ്തുതിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে বন্ধুগণ, বজ্রধারী ইন্দ্রের জন্য আমরা প্রার্থনামন্ত্র উচ্চারণ করি। নরশ্রেষ্ঠ, সাহসী সেই ইন্দ্রের জন্য তোমাদের হয়ে আমি সম্যক স্তব করি।
मराठी (Marathi)
हे मित्रांनो, वज्रधारी इंद्रासाठी आपण प्रार्थनामंत्र म्हणूया. नरांमध्ये श्रेष्ठ, धाडसी अशा त्याची मी तुमच्यासाठी उत्तम स्तुती करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મિત્રો, વજ્રધારી ઇન્દ્ર માટે આપણે પ્રાર્થનામંત્ર બોલીએ. નરોમાં શ્રેષ્ઠ, સાહસી એવા તેમની હું તમારા માટે સારી રીતે સ્તુતિ કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਇੰਦਰ ਲਈ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ-ਮੰਤਰ ਉਚਾਰੀਏ। ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਦਲੇਰ ਉਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਸਤੇ ਭਲੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବନ୍ଧୁଗଣ, ବଜ୍ରଧାରୀ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଆମେ ପ୍ରାର୍ଥନାମନ୍ତ୍ର ଉଚ୍ଚାରଣ କରିବା। ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ, ସାହସୀ ସେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ମୁଁ ତୁମମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଭଲଭାବେ ସ୍ତୁତି କରେ।
اردو (Urdu)
اے دوستو، وجر دھارن کرنے والے اندر کے لیے ہم دعا کا منتر پڑھیں۔ انسانوں میں افضل اور بہادر اُس کے لیے میں تمہاری طرف سے خوب ستائش کرتا ہوں۔
English (English)
Friends, let us recite the sacred prayer for Indra, wielder of the thunderbolt. For you I praise well that most manly leader of men, the bold one.
Español (Spanish)
Amigos, recitemos la plegaria para Indra, portador del vajra. Por vosotros alabo bien a aquel más varonil de los hombres, el audaz.
Français (French)
Amis, récitons la prière pour Indra, porteur de la foudre. Pour vous, je loue bien celui qui est le plus viril des hommes, le hardi.
Deutsch (German)
Freunde, lasst uns das Gebet für Indra sprechen, den Träger des Donnerkeils. Für euch preise ich wohl jenen Männlichsten unter den Menschen, den Kühnen.
Português (Portuguese)
Amigos, recitemos a oração para Indra, portador do raio. Por vós louvo bem aquele mais viril dos homens, o ousado.
Русский (Russian)
Друзья, будем читать священную молитву Индре, носителю ваджры. Ради вас я хорошо славлю того мужественнейшего вождя людей, смелого.
中文 (Chinese)
朋友们，让我们为执金刚的因陀罗诵念祷词。为了你们，我好好地赞颂那位人中最勇武的领袖、无畏者。
日本語 (Japanese)
友よ、金剛を持つインドラのために祈りの言葉を唱えよう。あなたがたのために、人々の中で最も勇ましく、大胆な指導者を私はよく讃える。
العربية (Arabic)
أيها الأصدقاء، لنتلُ الصلاة لإندرا حامل الصاعقة. من أجلكم أمجّد جيدًا ذلك الأشد بأسًا بين البشر، الجسور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai sahabat, marilah kita lantunkan doa bagi Indra, pemegang vajra. Untuk kalian aku memuji dengan baik dia yang paling gagah di antara manusia, sang pemberani.
ไทย (Thai)
มิตรทั้งหลาย ให้เราท่องบทสวดศักดิ์สิทธิ์ถวายแด่พระอินทร์ ผู้ทรงวัชระ ข้าพเจ้าสรรเสริญพระองค์ผู้เป็นนายชายที่กล้าหาญที่สุดในหมู่มนุษย์ ผู้ทรงความกล้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft