Ṛgveda Saṃhitā 8.24.10
Addressed to Indra
आ वृ॑षस्व महामह म॒हे नृ॑तम॒ राध॑से ।
दृ॒ळ्हश्चि॑द्दृह्य मघवन्म॒घत्त॑ये ॥
ā́ vṛṣasva mahāmaha mahé nṛtama rā́dhase |
dṛḷháś cid dṛhya maghavan magháttaye ||
Word by word
- ā
- hither
- vṛṣasva
- strengthen yourself
- mahāmaha
- O great-great one
- mahe
- for great
- nṛtama
- O best leader
- rādhase
- for wealth
- dṛḷhaḥ
- firm
- cit
- even
- dṛhya
- make firm
- maghavan
- O bountiful one
- maghattaye
- for bounty
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ आओ और अपने को बलवान करो, हे महान से महान; हे सर्वश्रेष्ठ नेता, ऐश्वर्य के लिए; हे दृढ़ इन्द्र, हे धनवान, हमारे धन के लिए दृढ़ करो।
தமிழ் (Tamil)
இங்கு வந்து உன்னைப் பலப்படுத்திக் கொள், பெரியவர்களில் பெரியவனே; மிகச் சிறந்த தலைவனே, செல்வத்திற்காக; உறுதியானவனே, செல்வமுடையவனே, செல்வத்திற்காக உன்னை உறுதிப்படுத்திக் கொள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడికి వచ్చి నిన్ను బలపరచుకో, మహామహా; ఉత్తమ నాయకా, ఐశ్వర్యం కోసం; స్థిరుడా, ధనవంతుడా, ఐశ్వర్యం కోసం నిన్ను స్థిరపరచుకో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳು, ಮಹಾಮಹನೇ; ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಾಯಕನೇ, ಐಶ್ವರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ; ಸ್ಥಿರನೇ, ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನೇ, ಐಶ್ವರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ದೃಢಗೊಳಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ വന്ന് നിന്നെത്തന്നെ ശക്തിപ്പെടുത്തുക, മഹാമഹാനേ; ഉത്തമ നേതാവേ, ധനത്തിനായി; സ്ഥിരനേ, ധനവാനേ, ധനത്തിനായി നിന്നെ ഉറപ്പിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
এখানে এসে নিজেকে শক্তিশালী করো, হে মহামহ; হে শ্রেষ্ঠ নেতা, ঐশ্বর্যের জন্য; হে দৃঢ়, হে ধনবান, ঐশ্বর্যের জন্য নিজেকে দৃঢ় করো।
मराठी (Marathi)
इकडे येऊन स्वतःला बलवान कर, हे महामहा; हे उत्तम नेत्या, ऐश्वर्यासाठी; हे स्थिर, हे धनवाना, ऐश्वर्यासाठी स्वतःला दृढ कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં આવીને તારી જાતને બળવાન કર, હે મહામહા; હે શ્રેષ્ઠ નેતા, ઐશ્વર્ય માટે; હે સ્થિર, હે ધનવાન, ઐશ્વર્ય માટે તને દૃઢ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਆ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਲਵਾਨ ਕਰ, ਹੇ ਮਹਾਮਹਾ; ਹੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੇਤਾ, ਐਸ਼ਵਰਜ ਲਈ; ਹੇ ਦ੍ਰਿੜ, ਹੇ ਧਨਵਾਨ, ਐਸ਼ਵਰਜ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାକୁ ଆସି ନିଜକୁ ବଳବାନ କର, ହେ ମହାମହ; ହେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ନେତା, ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ; ହେ ସ୍ଥିର, ହେ ଧନବାନ, ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ନିଜକୁ ଦୃଢ଼ କର।
اردو (Urdu)
یہاں آ کر اپنے آپ کو طاقتور بنا، اے عظیموں کے عظیم؛ اے بہترین سردار، دولت کے لیے؛ اے مضبوط، اے دولت مند، دولت کے لیے خود کو مضبوط کر۔
English (English)
Come hither and strengthen yourself, O greatest of the great; O best leader, for wealth; O firm one, O wealthy one, make yourself firm for bounty.
Español (Spanish)
Ven aquí y fortalécete, ¡oh grandísimo entre los grandes!; ¡oh mejor guía, para la riqueza!; ¡oh firme, oh rico, fortalécete para la liberalidad!
Français (French)
Viens ici et fortifie-toi, ô le plus grand des grands ; ô meilleur guide, pour la richesse ; ô ferme, ô riche, affermis-toi pour la largesse.
Deutsch (German)
Komm her und stärke dich, o Größter der Großen; o bester Führer, für den Reichtum; o Fester, o Reicher, festige dich für die Gabe.
Português (Portuguese)
Vem cá e fortalece-te, ó maior dos grandes; ó melhor guia, pela riqueza; ó firme, ó rico, firma-te para a dádiva.
Русский (Russian)
Приди сюда и укрепи себя, о величайший из великих; о лучший вождь, ради богатства; о твёрдый, о богатый, укрепи себя для щедрости.
中文 (Chinese)
来到这里并使你自己强大起来吧，伟大中的伟大者；最优秀的引领者，为了财富；坚定者啊，富有者啊，为了施舍而使自己坚定吧。
日本語 (Japanese)
ここに来て己を強めよ、偉大なるものの中で最も偉大なる者よ。最良の導き手よ、富のために。堅固なる者よ、富める者よ、施与のために己を堅めよ。
العربية (Arabic)
هلم إلى هنا وقوِّ نفسك، يا أعظم العظماء؛ يا أفضل القادة، من أجل الثروة؛ يا ثابت، يا غنيّ، ثبّت نفسك من أجل العطاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah kemari dan perkuatlah dirimu, wahai yang terbesar di antara yang besar; wahai pemimpin terbaik, demi kekayaan; wahai yang teguh, wahai yang kaya, teguhkanlah dirimu demi kemurahan.
ไทย (Thai)
ขอเสด็จมาและทรงเสริมกำลังพระองค์ ข้าแต่ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในบรรดาผู้ยิ่งใหญ่ ข้าแต่ผู้นำที่ประเสริฐที่สุด เพื่อทรัพย์ ข้าแต่ผู้มั่นคง ข้าแต่ผู้มั่งคั่ง ขอทรงทำให้พระองค์มั่นคงเพื่อการประทานอันอุดม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft