Ṛgveda Saṃhitā 8.24.11
Addressed to Indra
नू अ॒न्यत्रा॑ चिदद्रिव॒स्त्वन्नो॑ जग्मुरा॒शसः॑ ।
मघ॑वञ्च्छ॒ग्धि तव॒ तन्न॑ ऊ॒तिभिः॑ ॥
nū́ anyátrā cid adrivas tván no jagmur āśásaḥ |
mághavañ chagdhí táva tán na ūtíbhiḥ ||
Word by word
- nu
- now
- anyatra
- elsewhere
- cit
- even
- adrivaḥ
- O possessor of stones
- tvat
- from you
- naḥ
- us
- jagmuḥ
- have come
- āśasaḥ
- desires
- maghavan
- O bountiful one
- śagdhi
- grant
- tava
- of you
- tat
- that
- naḥ
- for us
- ūtibhiḥ
- with helps
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब, हे पत्थर-धारी, कोई और भी नहीं, तुमसे ही हमारी कामनाएँ पहुँची हैं; हे धनवान, दो, तुम्हारा वह (धन) हमें अपनी सहायता से दो।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது, கற்களைக் கொண்டவனே, வேறெங்கும் அல்ல, உன்னிடமிருந்தே எங்கள் விருப்பங்கள் வந்தடைந்தன; செல்வமுடையவனே, அளி, உன்னுடையதை எங்களுக்கு உன் துணையால் அளி.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు, రాళ్ళు కలవాడా, వేరెక్కడా కాదు, నీ నుండే మా కోరికలు చేరాయి; ధనవంతుడా, ఇవ్వు, నీదైనది మాకు నీ సహాయంతో ఇవ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ, ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದವನೇ, ಬೇರೆಲ್ಲಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ, ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ನಮ್ಮ ಆಸೆಗಳು ಬಂದು ತಲುಪಿವೆ; ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನೇ, ಕೊಡು, ನಿನ್ನದನ್ನು ನಿನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ ನಮಗೆ ಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ, കല്ലുകളുള്ളവനേ, വേറൊരിടത്തുനിന്നുമല്ല, നിന്നിൽ നിന്നുതന്നെ ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ എത്തിച്ചേർന്നു; ധനവാനേ, തരിക, നിന്റേതു നിന്റെ സഹായത്താൽ ഞങ്ങൾക്ക് തരിക.
বাংলা (Bengali)
এখন, হে প্রস্তরধারী, অন্য কোথাও নয়, তোমার কাছ থেকেই আমাদের আকাঙ্ক্ষা পৌঁছেছে; হে ধনবান, দাও, তোমার যা তা তোমার সাহায্যে আমাদের দাও।
मराठी (Marathi)
आता, हे दगडांच्या धारकां, दुसरीकडून नव्हे, तुझ्याकडूनच आमच्या इच्छा पोहोचल्या आहेत; हे धनवाना, दे, तुझे जे आहे ते तुझ्या साहाय्याने आम्हाला दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે, હે પથ્થરધારી, બીજેથી નહીં, તારી પાસેથી જ અમારી ઇચ્છાઓ પહોંચી છે; હે ધનવાન, આપ, તારું જે છે તે તારી મદદથી અમને આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ, ਹੇ ਪੱਥਰਾਂ ਵਾਲੇ, ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਥਾਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ, ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਹੀ ਸਾਡੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਪਹੁੰਚੀਆਂ ਹਨ; ਹੇ ਧਨਵਾਨ, ਦੇ, ਜੋ ਤੇਰਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ, ହେ ପଥରଧାରୀ, ଅନ୍ୟ କେଉଁଠୁ ନୁହେଁ, ତୁମଠାରୁ ହିଁ ଆମ ଇଚ୍ଛା ପହଞ୍ଚିଛି; ହେ ଧନବାନ, ଦିଅ, ତୁମର ଯାହା ତାହା ତୁମ ସାହାଯ୍ୟରେ ଆମକୁ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اب، اے پتھروں والے، کسی اور جگہ سے نہیں، تجھ ہی سے ہماری خواہشیں پہنچی ہیں؛ اے دولت مند، دے، جو تیرا ہے وہ اپنی مدد سے ہمیں دے۔
English (English)
Now, O possessor of stones, our desires have come to us from you alone, not from elsewhere; O wealthy one, grant to us what is yours, with your helps.
Español (Spanish)
Ahora, ¡oh poseedor de piedras!, nuestros deseos han llegado a nosotros de ti solo, no de otra parte; ¡oh rico, concede, con tus auxilios, lo que es tuyo!
Français (French)
Maintenant, ô possesseur de pierres, nos désirs nous sont venus de toi seul, non d'ailleurs ; ô riche, accorde-nous ce qui est à toi, avec tes secours.
Deutsch (German)
Nun, o Besitzer der Steine, sind unsere Wünsche von dir allein zu uns gekommen, nicht von anderswo; o Reicher, gib uns das Deine mit deinen Hilfen.
Português (Portuguese)
Agora, ó possuidor de pedras, os nossos desejos chegaram a nós só de ti, não de outra parte; ó rico, concede-nos o que é teu, com os teus auxílios.
Русский (Russian)
Ныне, о владыка камней, наши желания пришли к нам именно от тебя, а не откуда-либо ещё; о богатый, даруй нам то, что твоё, с твоей помощью.
中文 (Chinese)
现在，持石者啊，我们的愿望正是从你而来，并非来自别处；富有者啊，请以你的助力把属于你的赐予我们吧。
日本語 (Japanese)
今や、石を持つ者よ、我らの願いは他でもなく汝からのみ来た。富める者よ、汝の援けをもって汝のものを我らに与えよ。
العربية (Arabic)
الآن، يا حامل الحجارة، لم تأتنا رغباتنا من مكان آخر بل منك وحدك؛ يا غنيّ، امنح لنا ما هو لك بعونك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kini, wahai pemilik batu, keinginan kami datang kepada kami hanya darimu, bukan dari tempat lain; wahai yang kaya, berikanlah apa yang menjadi milikmu dengan pertolonganmu.
ไทย (Thai)
บัดนี้ ข้าแต่ผู้ทรงหิน ความปรารถนาของพวกข้าพเจ้ามาถึงจากพระองค์เพียงผู้เดียว มิได้มาจากที่อื่น ข้าแต่ผู้มั่งคั่ง ขอทรงประทานสิ่งที่เป็นของพระองค์แก่พวกข้าพเจ้า ด้วยการช่วยเหลือของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft