Ṛgveda Saṃhitā 8.24.12
Addressed to Indra
न॒ह्य॑ङ्ग नृ॑तो॒ त्वद॒न्यं वि॒न्दामि॒ राध॑से ।
रा॒ये द्यु॒म्नाय॒ शव॑से च गिर्वणः ॥
nahy àṅgá nṛto tvád anyáṃ vindā́mi rā́dhase |
rāyé dyumnā́ya śávase ca girvaṇaḥ ||
Word by word
- nahi
- not
- aṅga
- indeed
- nṛto
- O leader
- tvat
- from you
- anyam
- another
- vindāmi
- I find
- rādhase
- for the sake of gift
- rāye
- for wealth
- dyumnāya
- for brilliance
- śavase
- for strength
- ca
- and
- girvaṇaḥ
- O lord of song
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे नेता, वास्तव में मैं तुम्हारे सिवा दूसरे किसी को दान के लिए नहीं पाता; ऐश्वर्य के लिए, तेज के लिए, और बल के लिए, हे स्तुति-स्वामी।
தமிழ் (Tamil)
தலைவனே, உண்மையில் உன்னையன்றி வேறு யாரையும் கொடைக்காக நான் காணவில்லை; செல்வத்திற்கும் ஒளிக்கும் வலிமைக்கும், பாடல்களின் தலைவனே.
తెలుగు (Telugu)
నాయకా, నిజంగా నిన్ను తప్ప వేరొకరిని దానం కోసం నేను కనుగొనను; ఐశ్వర్యానికి, తేజస్సుకు, బలానికి, స్తోత్రాల అధిపతీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾಯಕನೇ, ನಿಜವಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೊಬ್ಬನನ್ನು ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ; ಐಶ್ವರ್ಯಕ್ಕೆ, ತೇಜಸ್ಸಿಗೆ, ಬಲಕ್ಕೆ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳ ಒಡೆಯನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
നേതാവേ, സത്യത്തിൽ നിന്നെയല്ലാതെ മറ്റൊരാളെ ദാനത്തിനായി ഞാൻ കാണുന്നില്ല; ധനത്തിനും തേജസ്സിനും ശക്തിക്കും, സ്തുതികളുടെ നാഥാ.
বাংলা (Bengali)
হে নেতা, প্রকৃতপক্ষে তোমাকে ছাড়া অন্য কাউকে দানের জন্য আমি খুঁজে পাই না; ঐশ্বর্য, দীপ্তি ও বলের জন্য, হে স্তোত্রের অধিপতি।
मराठी (Marathi)
हे नेत्या, खरोखर तुझ्याशिवाय दुसऱ्या कोणाला दानासाठी मला सापडत नाही; ऐश्वर्यासाठी, तेजासाठी आणि बलासाठी, हे स्तोत्रांच्या स्वामी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે નેતા, ખરેખર તારા સિવાય બીજા કોઈને દાન માટે હું શોધી શકતો નથી; ઐશ્વર્ય માટે, તેજ માટે અને બળ માટે, હે સ્તોત્રોના સ્વામી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਨੇਤਾ, ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੈਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਦਾਨ ਲਈ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦਾ; ਐਸ਼ਵਰਜ, ਤੇਜ ਅਤੇ ਬਲ ਲਈ, ਹੇ ਸਤੁਤੀਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ନେତା, ପ୍ରକୃତରେ ତୁମକୁ ଛାଡ଼ି ଅନ୍ୟ କାହାକୁ ଦାନ ପାଇଁ ମୁଁ ପାଏ ନାହିଁ; ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ, ତେଜ ଓ ବଳ ପାଇଁ, ହେ ସ୍ତୋତ୍ରର ଅଧିପତି।
اردو (Urdu)
اے سردار، حقیقت میں تیرے سوا کسی اور کو بخشش کے لیے میں نہیں پاتا؛ دولت، روشنی اور زور کے لیے، اے حمد کے مالک۔
English (English)
Indeed, O leader, I find no other than you for the sake of gift, for wealth, for brilliance, and for strength, O lord of song.
Español (Spanish)
En verdad, ¡oh guía!, no encuentro a otro que tú para la dádiva, para la riqueza, para el brillo y para la fuerza, ¡oh señor del canto!
Français (French)
En vérité, ô guide, je ne trouve pas d'autre que toi pour le don, pour la richesse, pour l'éclat et pour la force, ô maître du chant.
Deutsch (German)
Wahrlich, o Führer, ich finde keinen außer dir zur Gabe, für Reichtum, für Glanz und für Kraft, o Herr des Liedes.
Português (Portuguese)
Na verdade, ó guia, não encontro outro senão tu para a dádiva, para a riqueza, para o brilho e para a força, ó senhor do canto.
Русский (Russian)
Поистине, о вождь, я не нахожу никого, кроме тебя, для дара, богатства, сияния и силы, о владыка песнопения.
中文 (Chinese)
实在，领袖啊，我除你之外找不到别人来赐予施舍、财富、光辉与力量，颂歌之主啊。
日本語 (Japanese)
まことに、導き手よ、我は施与のため、富のため、輝きのため、力のため、汝以外に見出さぬ。歌の主よ。
العربية (Arabic)
حقا يا قائد، لا أجد غيرك للعطاء وللثروة وللبهاء وللقوة، يا رب الترنيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya, wahai pemimpin, aku tidak menemukan selain engkau untuk pemberian, untuk kekayaan, untuk kecemerlangan, dan untuk kekuatan, wahai tuan nyanyian.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้นำ แท้จริงข้าพเจ้าไม่พบผู้ใดอื่นนอกจากพระองค์เพื่อการประทาน เพื่อทรัพย์ เพื่อความรุ่งเรือง และเพื่อกำลัง ข้าแต่ผู้เป็นใหญ่แห่งบทเพลง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft