Ṛgveda Saṃhitā 8.24.13
Addressed to Indra
एन्दु॒मिन्द्रा॑य सिञ्चत॒ पिबा॑ति सो॒म्यं मधु॑ ।
प्र राध॑सा चोदयाते महित्व॒ना ॥
éndum índrāya siñcata píbāti somyám mádhu |
prá rā́dhasā codayāte mahitvanā́ ||
Word by word
- ā
- here, hither
- indum
- the soma drop
- indrāya
- for Indra
- siñcata
- pour (plural imperative)
- pibāti
- may he drink
- somyam
- somic, of soma
- madhu
- sweet mead
- pra
- forth
- rādhasā
- with wealth
- codayāte
- may he impel
- mahitvanā
- by his greatness
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र के लिए सोम-रस उँडेलो; वह मधुर सोम-मधु पिए, और अपनी महिमा तथा धन से हमें प्रेरित करे।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனுக்காக சோமத்தை ஊற்றுங்கள்; அவர் இனிய சோம-மதுவைப் பருகட்டும், தம் மகிமையாலும் செல்வத்தாலும் நம்மை ஊக்குவிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రునికి సోమరసాన్ని పోయండి; ఆయన మధురమైన సోమ-మధువును త్రాగుగాక, తన మహిమతో, సంపదతో మమ్మల్ని ప్రేరేపించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಸೋಮರಸವನ್ನು ಸುರಿಯಿರಿ; ಅವನು ಸಿಹಿಯಾದ ಸೋಮ-ಮಧುವನ್ನು ಕುಡಿಯಲಿ, ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി സോമരസം ഒഴിക്കുവിൻ; അവൻ മധുരമായ സോമമധു പാനം ചെയ്യട്ടെ, തന്റെ മഹിമയാലും സമ്പത്താലും നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রের জন্য সোমরস ঢালো; তিনি মধুর সোম-মধু পান করুন, এবং তাঁর মহিমায় ও ধনে আমাদের প্রেরণা দিন।
मराठी (Marathi)
इंद्रासाठी सोमरस ओता; त्याने गोड सोम-मधु प्यावे, आणि आपल्या महिमेने व धनाने आम्हाला प्रेरणा द्यावी.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર માટે સોમરસ રેડો; તે મધુર સોમ-મધુ પીઓ, અને પોતાની મહિમા તથા ધનથી આપણને પ્રેરણા આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਲਈ ਸੋਮ-ਰਸ ਡੋਲ੍ਹੋ; ਉਹ ਮਿੱਠਾ ਸੋਮ-ਮਧੂ ਪੀਵੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਤੇ ਧਨ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ସୋମରସ ଢାଳ; ସେ ମଧୁର ସୋମ-ମଧୁ ପାନ କରନ୍ତୁ, ଏବଂ ନିଜ ମହିମା ଓ ଧନ ଦ୍ୱାରା ଆମକୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اندر کے لیے سوم رس انڈیلو؛ وہ میٹھا سوم-مدھو پیے، اور اپنی عظمت اور دولت سے ہمیں تحریک دے۔
English (English)
Pour the soma for Indra; may he drink the sweet soma-mead and, by his greatness, impel us with wealth.
Español (Spanish)
Verted el soma para Indra; que beba el dulce hidromiel de soma y, por su grandeza, nos impulse con riquezas.
Français (French)
Versez le soma pour Indra ; qu'il boive le doux hydromel de soma et, par sa grandeur, nous pousse vers les richesses.
Deutsch (German)
Gießt den Soma für Indra; er möge den süßen Soma-Met trinken und uns durch seine Größe mit Reichtum antreiben.
Português (Portuguese)
Derramai o soma para Indra; que ele beba o doce hidromel de soma e, por sua grandeza, nos impulsione com riquezas.
Русский (Russian)
Лейте сому для Индры; пусть он выпьет сладкий сома-мёд и своим величием побудит нас к богатству.
中文 (Chinese)
为因陀罗注入苏摩；愿他饮下甘甜的苏摩蜜酒，并以其伟大激励我们获得财富。
日本語 (Japanese)
インドラのためにソーマを注げ。彼が甘いソーマの蜜酒を飲み、その偉大さによって富へと我らを駆り立てますように。
العربية (Arabic)
اسكبوا السوما لإندرا؛ ليشرب خمر السوما الحلو، وليحثّنا بعظمته نحو الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tuangkanlah soma untuk Indra; semoga ia meminum madu soma yang manis dan, dengan keagungannya, mendorong kami dengan kekayaan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft